Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne foranstaltning er imidlertid i modstrid med italiensk ret(4), som ikke tillader opdeling af koncessionen mellem vejkonstruktion og drift og ikke sikrer, at Kommissionens krav opfyldes, da der ikke er foreskrevet noget om risikoprincippet i forbindelse med forvaltningen af infrastrukturen.
German[de]
Diese Maßnahme widerspricht jedoch den italienischen Rechtsvorschriften(4), die keine Trennung der Konzession in Bau und Betrieb vorsehen und keine Garantie für die Anwendung der Vorschriften der Europäischen Kommission darstellen, da das Risikoprinzip im Zusammenhang mit der Durchführung eines Projekts fehlt.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό όμως έρχεται σε αντίθεση με τους ιταλικούς κανονισμούς(4) που δεν επιτρέπουν το διαχωρισμό στο πλαίσιο της εκχώρησης της κατασκευής από την άσκηση και δεν εγγυάται την εφαρμογή των προδιαγραφών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γιατί έτσι θα έπαυε να ισχύει η αρχή του κινδύνου που συνδέεται με τη διαχείριση ενός έργου.
English[en]
This measure is, however, in breach of Italian law(4), which does not allow the separation in the licence between construction and operation, and fails to ensure that the Commission's requirements are met since the principle of the risk associated with the operation of the infrastructure is not provided for.
Spanish[es]
Semejante medida está, sin embargo, en contradicción con la normativa italiana(4), que no permite la separación de construcción y gestión en la concesión, y no garantiza la aplicación de las prescripciones de la Comisión Europea, porque faltaría el principio del riesgo conexo a la gestión de una obra.
Finnish[fi]
Tämä toimi on kuitenkin Italian lainsäädännön vastainen(4), joka ei salli toimilupien myöntämistä sinne, missä itse rakentaminen erotetaan muusta toiminnasta, ja tämä merkitsee sitä, että Euroopan komission määräysten soveltamista ei voida taata, koska siinä ei oteta huomioon periaatetta, jonka mukaan toimiluvanhaltijan on vastattava riskeistä, joita voi esiintyä hankkeen hallinnoinnissa.
French[fr]
Cette mesure est cependant contraire à la réglementation italienne(4), qui n'autorise pas la séparation dans la concession entre construction et exécution et ne garantit pas l'application des prescriptions de la Commission européenne puisque cela équivaudrait à trahir le principe du risque lié à la gestion d'un ouvrage.
Italian[it]
Tale misura è però in contrasto con la normativa italiana(4), che non consente la separazione nella concessione fra costruzione ed esercizio e non garantisce l'applicazione delle prescrizioni della Commissione europea perché verrebbe a mancare il principio del rischio connesso alla gestione di un'opera.
Dutch[nl]
Deze maatregel is evenwel strijdig met de Italiaanse wet(4), die niet toestaat dat binnen de concessie onderscheid wordt gemaakt tussen aanleg en bedrijfsvoering, en biedt evenmin de garantie dat de voorschriften van de Europese Commissie worden opgevolgd, omdat het beginsel van de koppeling tussen het beheer van werken en het daarmee verbonden risico teloor gaat.
Portuguese[pt]
No entanto, esta medida não só se opõe à legislação italiana(4), que não permite a separação, na concessão, entre construção e gestão, como não garante a aplicação das prescrições da Comissão Europeia, na medida em que não seria respeitado o princípio do risco ligado à gestão de uma obra.
Swedish[sv]
Men denna åtgärd strider mot den italienska lagstiftningen(4), som inte tillåter koncessioner där själva byggandet skiljs från övrig verksamhet, och den innebär att någon tillämpning av Europeiska kommissionens föreskrifter inte garanteras, eftersom den inte tar hänsyn till principen att koncessionsinnehavaren skall stå för de risker som kan uppstå i samband med förvaltningen av ett uppdrag.