Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gesê dat sy gevlug het omdat verminking ’n voorwaarde van ’n gedwonge huwelik is.
Arabic[ar]
ذكرت المرأة انها هاربة من الجدع كشرط للزواج بالٕاكراه.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se hem i agri blong mared wetem wan man, jes blong ronwe long fasin ya we oli spolem bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon nga iyang gilayasan ang pag-abis ingong usa ka kondisyon sa usa ka pinugos nga kaminyoon.
Czech[cs]
Žena sdělila, že ze své země uprchla právě před zmrzačením, které bylo podmínkou nuceného sňatku.
Danish[da]
Kvinden sagde at hun var flygtet for at undgå omskærelse som følge af et tvungent ægteskab.
German[de]
Die Frau gab an, geflüchtet zu sein, um einer Verstümmelung zu entgehen, die Bedingung für eine Zwangsheirat gewesen sei.
Greek[el]
Η γυναίκα αυτή δήλωσε ότι έφυγε για να γλιτώσει τον ακρωτηριασμό, ο οποίος αποτελούσε όρο για έναν καταναγκαστικό γάμο.
English[en]
The woman stated that she was fleeing mutilation as a condition of a coerced marriage.
Spanish[es]
La mujer señaló que huía de la mutilación previa a un matrimonio impuesto.
Finnish[fi]
Nainen sanoi paenneensa pakkoavioliiton ehtona olevaa silpomista.
French[fr]
La jeune femme a expliqué qu’elle fuyait cette mutilation, condition préalable à un mariage forcé.
Croatian[hr]
Djevojka je izjavila da je pobjegla pred osakaćivanjem kao preduvjetom za prisilni brak.
Hungarian[hu]
Az asszony kijelentette, hogy egy kényszerházasság feltételeként megszabott megcsonkítás elől menekül.
Indonesian[id]
Wanita itu menyatakan bahwa ia melarikan diri dari pengudungan yang adalah suatu syarat dari kawin paksa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai nga itartarayanna ti pannakakugit kas kasasaad ti kapilitan a pannakiasawa.
Italian[it]
La donna ha detto di essere fuggita per sottrarsi alla mutilazione che il matrimonio impostole richiedeva.
Japanese[ja]
その女性は,強制的に結婚させられる場合の条件である性器切除から逃げているのだ,と語った。
Korean[ko]
그 여자는 자기가 강제 결혼의 조건인 생식기 훼손을 면하기 위해 도피 중이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara ilay vehivavy fa nandositra ilay fanapahana ny eo amin’ny fivaviana izy satria fepetra iray notakina tamin’ny fanambadiana an-tery izy io.
Malayalam[ml]
അടിച്ചേൽപ്പിച്ച വിവാഹത്തിന്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥയെന്ന നിലയിലുള്ള അംഗഛേദനത്തെ ഭയന്നു താൻ ഓടിപ്പോന്നതായി ആ സ്ത്രീ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kvinnen sa at hun hadde flyktet fordi omskjæring var en betingelse for et tvunget ekteskap.
Dutch[nl]
De vrouw verklaarde dat zij op de vlucht was voor de genitale verminking die zij in samenhang met een gedwongen huwelijk zou moeten ondergaan.
Papiamento[pap]
E muher a declará cu el a hui di mutilacion como un condicion pa un matrimonio forsá.
Polish[pl]
Dziewczyna oznajmiła, iż uciekła przed wymuszanym małżeństwem i wiążącym się z nim okaleczeniem.
Portuguese[pt]
A mulher disse que estava fugindo de uma mutilação, como uma condição imposta para um casamento forçado.
Romanian[ro]
Femeia a declarat că ea a fugit de mutilare, întrucât aceasta era o condiţie a unei căsătorii făcute cu forţa.
Russian[ru]
Женщина сказала, что ей угрожает увечье, которое требовалось условиями принудительного брака.
Slovak[sk]
Táto žena tvrdila, že unikla zmrzačeniu, ktoré bolo podmienkou núteného sobáša.
Slovenian[sl]
Izjavila je, da beži pred pohabitvijo, ki je bila pogoj za prisiljeni zakon.
Serbian[sr]
Ta žena je izjavila da je bežala od sakaćenja kao jednog uslova prinudnog braka.
Swedish[sv]
Kvinnan påstår att hon flydde på grund av hotet om omskärelse, som var ett villkor för ett påtvingat äktenskap.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alisema kwamba alikuwa akitoroka tohara ikiwa hali ya ndoa ya kulazimishwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண், கட்டாய திருமணத்தின் ஒரு நிபந்தனையாக இருந்த பெண் உறுப்பு அறுக்கப்படுவதிலிருந்து தான் தப்பி ஓடுவதாக குறிப்பிட்டாள்.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา กล่าว อ้าง ของ นัก ประสาท วิทยา คน สําคัญ ณ การ ประชุม ปรับ ปรุง ด้าน ประสาท วิทยา ให้ ทัน สมัย ทั่ว อินเดีย—1996.
Tagalog[tl]
Sinabi ng babae na tinatakasan niya ang pagtutuli bilang isang kondisyon sa sapilitang pag-aasawa.
Ukrainian[uk]
Жінка заявила, що вона втекла від каліцтва, якого вимагалося за умовами примусового шлюбу.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé òun ń sá fún dídábẹ́ náà tí ó jẹ́ ipò àfilélẹ̀ fún ìgbéyàwó tipátipá kan.
Chinese[zh]
这名女子说,她被人迫婚,而且要按习俗给割去身体的一部分,所以就出逃了。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wathi wayebalekela ukucwiywa okwakuyindlela yokumphoqelela ukuba ashade.