Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتعلم ، لا يمكنك أن تكون الفتى الطيّب بينما الراشدون يديرون هذه الوكالة.
Bulgarian[bg]
Не можеш да се правиш на доброто момче, докато другите ръководим бизнеса.
Bosnian[bs]
Znaš, ne možeš ti da izigravaš dobricu a mi da budemo mrgudi jer vodimo poslove.
Czech[cs]
Nemůžeš si pořád hrát na hodného kloučka, a nechat tvrdou práci na dospělých.
German[de]
Du kannst nicht immer den braven Jungen spielen, während die Erwachsenen dieses Geschäft führen.
English[en]
You know, you can't keep being the good little boy while the adults run this business.
Spanish[es]
Sabes, no puedes seguir siendo un muchacho bueno mientras los adultos dirigimos el negocio.
Estonian[et]
Sa ei saa paipoissi mängida, kui täiskasvanud seda firmat juhivad.
Finnish[fi]
Et voi olla kiltti pikkupoika - samalla kun aikuiset pyörittävät
French[fr]
Vous savez, vous ne pouvez pas rester le bon petit garçon pendant que les grands gèrent les affaires.
Hebrew[he]
אתה יודע, אתה לא יכול להמשיך להיות ילד טוב, כשהגדולים מנהלים את העסק.
Hungarian[hu]
Tudja, nem lehet mindig maga a jó kisfiú, amíg a bácsik az üzletet vezetik.
Italian[it]
Non puoi continuare a fare il bravo ragazzino, mentre gli adulti dirigono l'azienda.
Dutch[nl]
Je kunt niet't lieve jongetje blijven terwijl de groten de zaak runnen.
Polish[pl]
Nie możesz być dobrym chłopcem, który zrzuca prowadzenie agencji na barki dorosłych.
Portuguese[pt]
Você não pode ser o garoto bonzinho, enquanto os adultos fazem negócios.
Romanian[ro]
Ştii, nu poţi continua să fii băiatul bun în timp ce adulţii conduc această afacere.
Slovenian[sl]
Ne moreš kar naprej biti dober deček, medtem ko odrasli vodimo ta posel.
Serbian[sr]
Znaš, ne možeš ti da izigravaš dobricu a mi da budemo mrgudi jer vodimo poslove.
Turkish[tr]
Büyükler işleri yürütürken sen küçük iyi çocuk olmaya devam edemezsin.