Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle mennesker har søgt at efterlade sig et mindesmærke af den ene eller den anden art, for at slå deres navn fast som „udødeligt“.
German[de]
Es hat Menschen gegeben, die bestrebt gewesen sind, sich auf irgendeine Weise ein Denkmal zu setzen, damit ihr Name „unsterblich“ wäre.
Greek[el]
Μερικοί προσπάθησαν ν’ αφήσουν κάποιου είδους μνημείο ώστε το όνομα τους να μείνη «αθάνατο.»
English[en]
Some have sought to leave a monument of some kind, so that their name might achieve “immortality.”
Spanish[es]
Hay quienes se han esforzado por dejar un monumento de alguna clase, para dar a su nombre “inmortalidad.”
Finnish[fi]
Jotkut ovat pyrkineet jättämään jonkinlaisen muistomerkin, jotta heidän nimensä voisi saavuttaa ”kuolemattomuuden”.
French[fr]
Certains se sont efforcés de laisser un souvenir d’eux- mêmes pour que leur nom devienne “immortel”.
Italian[it]
Alcuni hanno cercato di lasciarsi dietro un monumento di qualche genere, affinché il loro nome potesse acquistare “immortalità”.
Japanese[ja]
不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.
Norwegian[nb]
Noen har prøvd å etterlate seg et minnesmerke av et eller annet slag for å gjøre sitt navn «udødelig».
Dutch[nl]
Sommigen hebben getracht het een of andere monument ter nagedachtenis aan zichzelf achter te laten, zodat hun naam „onsterfelijkheid” zou verwerven.
Portuguese[pt]
Alguns tentaram deixar um monumento de alguma espécie, de modo que seu nome alcançasse a “imortalidade”.
Swedish[sv]
Somliga har strävat att lämna efter sig ett monument av något slag, så att deras namn skulle kunna vinna ”odödlighet”.