Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over at Fervasa-anlægget er forældet, og dets kapacitet er overskredet, overtræder det lovgivningen (mht. planlægning og tilladelser) og giver anledning til forskellige alvorlige miljøvirkninger, som fremgår i detaljer af såvel min ovennævnte forespørgsel som af den tekniske rapport, der er udarbejdet af Aldaia kommune og tilsendt Kommissionen.
German[de]
Obwohl die Anlage von Fervasa veraltet und überlastet ist, verstößt sie gegen Rechtsnormen (betreffend Planung und Lizenzen) und hat verschiedene schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, die ausführlich sowohl in meiner Anfrage E-2084/01 als auch in dem technischen Bericht dargestellt werden, den die Gemeindeverwaltung von Aldaia angefertigt hat und der der Kommission übermittelt wurde.
Greek[el]
Το κέντρο επεξεργασίας της Φερβάσα όχι μόνον είναι απηρχαιωμένο και έχειπερβεί τις λειτουργικές δυνατότητές του, αλλά και παραβιάζει και το νόμιμο πλαίσιο λειτουργίας του (σχεδιασμού και αδειών λειτουργίας) και προκαλεί σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς τόσο στην ερώτηση Επιτροπή-2084/01 όσο και στην τεχνική έκθεση που εξεπόνησε ο δήμος της Αλντάια και διεβιβάσθη στην Επιτροπή.
English[en]
Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.
Spanish[es]
Además de ser obsoleta y estar desbordada en su capacidad, la planta de Fervasa incumple normas legales (de planificación y licencias) y genera diversos impactos ambientales graves, que se encuentran expuestos con detalle tanto en la pregunta E-2084/01 como en el informe técnico preparado por el Ayuntamiento de Aldaia que se le ha hecho llegar a la Comisión.
Finnish[fi]
Paitsi että Fervasan laitos on vanhanaikainen ja toimii kapasiteettinsa ylärajoilla, se ei noudata (suunnittelua ja lupia koskevia) säännöksiä ja aiheuttaa vakavia ympäristöhaittoja, jotka on eritelty sekä kysymyksessäni E-2084/01 että Aldaian kunnanhallituksen teettämässä teknisessä raportissa, joka on lähetetty komissiolle.
French[fr]
Outre son caractère obsolète et son problème de surcharge, l'usine de Fervasa enfreint la réglementation (en matière de planification et de licence) et cause de sérieux dommages à l'environnement, qui ont été décrits en détail dans la question E-2084/01 ainsi que dans le rapport technique élaboré par la municipalité d'Aldaia et adressé à la Commission.
Italian[it]
Oltre ad essere obsoleto e traboccante, l'impianto Fervasa viene meno a una serie di norme di legge (per quanto riguarda la pianificazione e le licenze) e comporta una serie di gravi ripercussioni sull'ambiente, illustrate in modo dettagliato sia nell'interrogazione sopra citata che nella relazione tecnica elaborata dall'amministrazione municipale di Aldaia, che è stata trasmessa alla Commissione.
Dutch[nl]
Deze installatie van Fervasa is niet alleen verouderd, zij overschrijdt ook haar capaciteit, voldoet niet aan de wettelijke normen (inzake planning en vergunningen) en veroorzaakt diverse ernstige milieuproblemen, die gedetailleerd worden omschreven in de schriftelijke vraag E-2084/01 en het technisch verslag van het gemeentebestuur van Aldaia, waarvan de Commissie in het bezit is gesteld.
Portuguese[pt]
Para além de ser obsoleta e de a sua capacidade ser insuficiente, a estação de Fervasa não respeita a legislação em vigor (em matéria de planificação e licenças) e provoca graves impactos ambientais, que são apresentados circunstanciadamente quer na pergunta E-2084/01 quer no relatório técnico elaborado pelo Município de Aldaia transmitido à Comissão.
Swedish[sv]
Anläggningen är ålderdomlig och har problem med överbelastning. Dessutom bryter man vid anläggningen mot bestämmelserna (om planering och licenser) och orsakar allvarliga miljöskador, som beskrivs detaljerat i min fråga E-2084/01 och i den tekniska rapport som publicerats av Aldaia kommun och vidarebefordrats till kommissionen.