Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die werke van ware aanbidding meganies verrig, maar hulle hart was nie daarin nie.
Arabic[ar]
وكانوا يدّعون انهم يقومون بالعبادة الحقيقية لكن قلوبهم لم تكن فيها.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda an mga trabaho nin tunay na pagsamba, pero mayo dian an saindang puso.
Bulgarian[bg]
Запазвали вида на чистото обожаване, но сърцето им било далеч от него.
Czech[cs]
Na pohled konali pravé uctívání, ale srdcem při něm nebyli.
Danish[da]
De gennemførte alle de ceremonier der hørte den sande tilbedelse til, men deres hjerte var ikke med i det.
Greek[el]
Εκτελούσαν τα τυπικά της αληθινής λατρείας, αλλά δεν την είχαν θέσει στην καρδιά τους.
English[en]
They were going through the motions of true worship, but their hearts were not in it.
Spanish[es]
Observaban mecánicamente la adoración verdadera, pero no lo hacían de corazón.
Finnish[fi]
He suorittivat tosi palvontaan kuuluvia muodollisuuksia, mutta heidän sydämensä ei ollut niissä mukana.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ang mga hilikuton sang matuod nga pagsimba, apang ang ila tagipusuon wala sa sini.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat mozdulatait végezték, csak éppen a szívük nem vett részt abban.
Indonesian[id]
Mereka pura-pura melaksanakan ibadat sejati, tetapi hati mereka tidak di situ.
Icelandic[is]
Til málamynda viðhöfðu þeir réttar trúarathafnir en hjarta þeirra var ekki með í verki.
Italian[it]
Ostentavano di seguire la vera adorazione, ma il loro cuore era altrove.
Japanese[ja]
真の崇拝のしぐさをしながらも,心はそこにありませんでした。
Korean[ko]
그들은 참 숭배의 흉내는 내고 있었지만, 마음은 그곳에 없었읍니다.
Malayalam[ml]
അവർ സത്യാരാധനയുടെ അംഗവിക്ഷേപങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയം അതിലില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते खऱ्या भक्तिच्या वहीवाटीतून स्वतःला नेत होते पण त्यांची अंतःकरणे त्यामध्ये जडलेली नव्हती.
Norwegian[nb]
De gjorde de handlinger som hørte til den sanne tilbedelse, men ikke på en helhjertet måte.
Dutch[nl]
Naar de uiterlijke vorm beoefenden zij de ware aanbidding. Maar hun hart was er niet bij betrokken.
Nyanja[ny]
Iwo anali kutsatira njira za kulambira kowona, koma mitima yawo sinali pa izo.
Polish[pl]
Zachowywali pozory czystego wielbienia, ale sercem byli od niego daleko.
Portuguese[pt]
Simulavam praticar a adoração verdadeira, mas não o faziam de coração.
Romanian[ro]
Ei efectuau formele exterioare ale adevăratei închinări, dar nu făceau lucrul acesta din inimă.
Slovenian[sl]
Delali so, kot da opravljajo pravo bogočastje, toda s srcem niso bili pri stvari.
Shona[sn]
Ivo vakanga vachinamata nomutoo usakarurama.
Southern Sotho[st]
Ka boikaketsi ba ne ba phetha litšoanelo tsa borapeli ba ’nete, empa lipelo tsa bona li ne li le hōle.
Swedish[sv]
De tog visserligen del i sann tillbedjan, men det skedde slött och mekaniskt, utan att deras hjärtan var med i det.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga kilos ay para ngang nagtataguyod ng tunay na pagsamba, ngunit ang kanilang mga puso ay wala roon.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira ditlwaelo tsa kobamelo ya boammaaruri, mme dipelo tsa bone di ne di se mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting tasol long mekim ol bilaspasin bilong lotu olsem em i bikpela samting, tasol ol i no tingting long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Hakiki tapınmanın mekanizmasına uydular, ama bunu yürekten yapmadılar.
Tsonga[ts]
A va famba hi minsusumeto ya vugandzeri bya ntiyiso, kambe timbilu ta vona a ti nga ri ka swona.
Ukrainian[uk]
Щодо правдивого поклоніння, вони нещиро діяли тільки про людське око.
Xhosa[xh]
Babezibonakalisa ngokungathi babezinikele ngenene kunqulo lokwenyaniso, kodwa iintliziyo zabo zazingekho kulo.
Zulu[zu]
Babegcina icala nje mayelana nokukhulekela kweqiniso, izinhliziyo zabo zazingekho kukho.