Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да не се допусне водата да разтвори твърдата основа, калъпите били покривани с пласт бяла глина, през която водата бавно се процеждала.
Czech[cs]
Aby voda nerozpustila pevné dno homolí, byla kuželová forma pokryta vrstvou dýmkové hlíny, kterou pomalu prosakovala voda.
Danish[da]
For at forhindre at vandet opløste den hårde base, blev formen dækket med et lag pibeler, som vandet langsomt kunne sive igennem.
German[de]
Um zu verhindern, dass das Wasser den harten Boden auflöste, wurde die Form mit Ton bedeckt, durch den das Wasser langsam sickerte.
Greek[el]
Προκειμένου να μην διαλύσει το νερό τη βάση που είχε ήδη σκληρύνει, η μήτρα καλυπτόταν από στρώση αργίλου μέσω της οποίας το νερό στάλαζε με βραδύ ρυθμό.
English[en]
In order to prevent the water from dissolving the hard base, the mould was covered with a layer of pipe clay through which the water slowly trickled.
Spanish[es]
Para evitar que el agua disolviese la base endurecida, el molde se cubría con una capa de barro a través de la cual el agua se iba escurriendo poco a poco.
Estonian[et]
Tahke sisu murenemise vältimiseks kaeti vorm piibusavikihiga, millest vesi aeglaselt läbi immitses.
Finnish[fi]
Sen estämiseksi, että vesi olisi liuottanut muotin pohjalle kovettuneen aineksen, muotin päälle asetettiin piippusavikerros, jonka läpi vesi hitaasti tihkui.
French[fr]
Afin d’empêcher l’eau de dissoudre la base dure, le moule était recouvert d'une couche de terre à pipe où l’eau ruisselait lentement.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a víz ne oldja fel a már megszáradt, kemény tömböket, pipaagyaggal borították be őket, és ezen keresztül engedték a vizet csöpögni.
Italian[it]
Per evitare che l’acqua sciogliesse il fondo duro, lo stampo veniva coperto con uno strato di creta da pipa, attraverso il quale l’acqua poteva stillare un po’ alla volta.
Lithuanian[lt]
Kad vanduo neištirpdintų kietojo pagrindo, forma būdavo uždengiama baltuoju moliu, pro kurį lėtai sunkdavosi vanduo.
Latvian[lv]
Lai ūdens neizšķīdinātu cieto pamatni, veidne tika pārklāta ar smalka māla (pijpaarde) slāni, caur kuru lēnām sūcās ūdens.
Maltese[mt]
Il-forma kienet titgħatta b’saff ta’ tafal tal-pipa li minnu kien jgħaddi l-ilma bil-mod, sabiex l-ilma ma jħollx il-bażi iebsa.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat het water de harde bodem zou doen oplossen, werd de vorm afgedekt met een laag pijpaarde waar het water langzaam doorheen sijpelde.
Polish[pl]
Aby zapobiec rozpuszczeniu twardego korpusu w wodzie, formę pokrywano warstwą katlinitu, przez którą powoli sączyła się woda.
Portuguese[pt]
Para evitar que a água dissolvesse a base endurecida, cobria-se a forma com uma camada de grés que absorvia a água.
Romanian[ro]
Pentru a evita ca apa să dizolve stratul tare de bază, forma se acoperea cu un strat de argilă uscată prin care se infiltra ușor apa.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť tomu, aby voda rozpúšťala pevný základ, sa forma pokryla vrstvou hliny, cez ktorú voda pomaly prekvapkávala.
Slovenian[sl]
Da voda ne bi raztopila trdne podlage, so kalup premazali s posebno belo glino, skozi katero je počasi pronicala voda.
Swedish[sv]
För att hindra vattnet från att lösa upp den hårda basen täcktes formen med ett lager piplera som vattnet långsamt sipprade igenom.