Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
40 С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 24, параграф 1, втора алинея от Регламент за изпълнение 2015/2447, разглеждан с оглед на Директива 95/46 и Регламент 2016/679, трябва да се тълкува в смисъл, че митническите органи могат да изискват от подалия заявление за статус на ОИО да съобщи данъчните идентификационни номера, издадени за целите на облагането с данъка върху доходите, по отношение на членовете на неговия надзорен съвет и на неговите изпълнителни директори, началници на отдели, главни счетоводители, началници на отдели по митнически въпроси, включително и лицата, които отговарят за митническите въпроси, и лицата, които имат специални познания в митническата област, както и координатите на компетентните за всички посочени лица данъчни служби.
Czech[cs]
40 Svou otázkou se předkládající soud v podstatě táže, zda čl. 24 odst. 1 druhý pododstavec prováděcího nařízení 2015/2447, vykládaný ve světle směrnice 95/46 a nařízení 2016/679, musí být vykládán v tom smyslu, že celní orgány mohou požadovat od žadatele o status AEO sdělení daňových identifikačních čísel, přidělených pro účely výběru daně z příjmu, členů jeho dozorčí rady a jeho zaměstnanců zastávajících pozice výkonných ředitelů, vedoucích oddělení, vedoucích účtárny a vedoucích celního oddělení, včetně osob odpovědných za celní záležitosti a osob celní záležitosti vyřizujících, jakož i údajů o daňových úřadech příslušných ve vztahu ke všem těmto osobám.
Danish[da]
40 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning 2015/2447, sammenholdt med direktiv 95/46 og forordning 2016/679, skal fortolkes således, at toldmyndighederne kan kræve, at ansøgeren om AEO-status meddeler de skatteidentifikationsnumre, der er tildelt med henblik på opkrævning af indkomstskat, for ansøgerens bestyrelsesmedlemmer og ansatte, der varetager stillinger som administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osv., herunder de personer, der er administrativt ansvarlige i toldanliggender, og personer med ansvar for behandlingen heraf, samt oplysende data for de med hensyn til samtlige disse personer kompetente skattemyndigheder.
Greek[el]
40 Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του εκτελεστικού κανονισμού 2015/2447, εξεταζόμενο υπό το πρίσμα της οδηγίας 95/46 και του κανονισμού 2016/679, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν από τον αιτούμενο την ιδιότητα του AEO να κοινοποιήσει τους χορηγηθέντες για τους σκοπούς της εισπράξεως του φόρου εισοδήματος αριθμούς φορολογικού μητρώου των μελών του εποπτικού του συμβουλίου και των μισθωτών του που ασκούν τα καθήκοντα διευθυνόντων συμβούλων, προϊσταμένων τμημάτων, προϊσταμένων λογιστηρίου, προϊσταμένων του τμήματος τελωνειακών υποθέσεων καθώς και των υπεύθυνων για τις τελωνειακές υποθέσεις και των αρμόδιων για τον χειρισμό των υποθέσεων αυτών μελών του προσωπικού, καθώς και τα στοιχεία των αρμόδιων για το σύνολο των προσώπων αυτών φορολογικών υπηρεσιών.
English[en]
40 By its question, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the second subparagraph of Article 24(1) of Implementing Regulation 2015/2447, read in the light of Directive 95/46 and Regulation 2016/679, must be interpreted as meaning that the customs authorities may require an applicant for AEO status to send to it the tax identification numbers, allocated for the purposes of collection of income tax, concerning the members of its supervisory board and its wage-earning employees who hold posts as directors, divisional heads, and accounting managers, with responsibility for customs matters, including those who are responsible for the management of customs matters and those in charge of dealing with such matters, as well as details of the tax offices responsible for the taxation of all those persons.
Spanish[es]
40 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 24, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Ejecución 2015/2447, en relación con la Directiva 95/46 y el Reglamento 2016/679, debe interpretarse en el sentido de que la autoridad aduanera puede requerir al solicitante del estatuto de AEO que comunique los números de identificación fiscal, asignados para la recaudación del impuesto sobre la renta, de los miembros del consejo de supervisión del solicitante y de las personas que actúen para el mismo como directores gerentes, directores de departamento, director contable, director del departamento de aduanas y los responsables de asuntos aduaneros y demás personas que trabajen en asuntos aduaneros así como las coordenadas de las oficinas tributarias competentes para todas estas personas.
Estonian[et]
40 Esitatud küsimusega palub eelotsust taotlev kohus sisuliselt selgitada, kas rakendusmääruse 2015/2447 artikli 24 lõike 1 teist lõiku tuleb koostoimes direktiiviga 95/46 ja määrusega 2016/679 tõlgendada nii, et tollil on lubatud volitatud ettevõtja staatuse taotlejalt nõuda, et ta esitaks oma nõukogu liikmete ning taotleja juures töötavate tegevdirektorite, osakonnajuhatajate, finantsjuhtide, tolliüksuste osakonna juhtide ja sealhulgas tolliküsimuste eest vastutavate isikute ja tolliküsimustega tegelevate isikute tulumaksukohustuslasena identifitseerimise numbrid ning teeks kõigi nimetatud isikute puhul teatavaks nende suhtes pädeva maksuameti büroo kontaktandmed.
Finnish[fi]
40 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko täytäntöönpanoasetuksen 2015/2447 24 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa, luettuna direktiivin 95/46 ja asetuksen N:o 2016/679 valossa, tulkittava siten, että tulliviranomaiset voivat vaatia AEO-aseman hakijalta, että tämä ilmoittaa tuloverotusta varten annetut verotunnistenumerot sen hallintoneuvoston jäsenten ja kyseisessä yhtiössä toimivien toimitusjohtajien, osastopäälliköiden, laskentapäälliköiden ja tulliosaston päälliköiden sekä myös tulliasioista vastaavien ja niitä käsittelevien henkilöiden osalta sekä kaikkien näiden henkilöiden kohdalla toimivaltaisten verotoimistojen yhteystiedot.
French[fr]
Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 24, paragraphe 1, second alinéa, du règlement d’exécution 2015/2447, lu à la lumière de la directive 95/46 et du règlement 2016/679, doit être interprété en ce sens que les autorités douanières peuvent exiger du demandeur du statut d’OEA qu’il communique les numéros d’identification fiscale, attribués aux fins du prélèvement de l’impôt sur le revenu, concernant les membres de son conseil de surveillance et ses salariés exerçant les fonctions de directeurs généraux, de chefs de département, de gestionnaires des services de comptabilité, de responsables des affaires douanières, y compris de ceux qui sont responsables de la gestion des questions douanières et de ceux chargés de leur traitement, ainsi que les coordonnées des centres des impôts compétents à l’égard de l’ensemble de ces personnes.
Croatian[hr]
40 Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 24. stavak 1. drugi podstavak Provedbene uredbe 2015/2447 u vezi s Direktivom 95/46 i Uredbom 2016/679 tumačiti na način da je carinskim tijelima dopušteno zahtijevati od podnositelja zahtjeva za status AEO-a da im dostavi porezne identifikacijske brojeve dodijeljene u svrhu naplate poreza na dohodak koji se odnose na članove nadzornog odbora i članove uprave, voditelje odjela, voditelje računovodstva, voditelje carinskog odjela, uključujući osobe odgovorne za carinska pitanja i osobe koje rješavaju carinske stvari, kao i podatke o poreznim upravama koje su nadležne za sve te osobe.
Hungarian[hu]
40 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy úgy kell‐e értelmezni a 2015/2447 végrehajtási rendelet 95/46 irányelvvel és 2016/679 rendelettel összefüggésben értelmezett 24. cikke (1) bekezdésének második albekezdését, hogy a vámhatóságok megkövetelhetik az AEO‐státuszt kérelmezőtől, hogy közölje a felügyelőbizottságának a tagjaira és az ügyvezető igazgatói, egységvezetői, számviteli vezetői, vámügyi részlegvezetői – beleértve a vámügyekért felelős személyeket és a vámügyi feladatokkal foglalkozó személyeket – feladatokat ellátó munkavállalóira vonatkozó, jövedelemadó‐beszedés céljából kapott adóazonosító számokat, valamint a mindezen személyek tekintetében hatáskörrel rendelkező adóhatóságokra vonatkozó információkat.
Italian[it]
40 Con la sua questione il giudice del rinvio domanda, in sostanza, se l’articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di esecuzione 2015/2447, letto alla luce della direttiva 95/46 e del regolamento 2016/679, debba essere interpretato nel senso che le autorità doganali possono esigere dal richiedente lo status di AEO che comunichi i numeri di identificazione fiscale, attribuiti ai fini della riscossione dell’imposta sul reddito, dei membri del suo consiglio di sorveglianza e dei suoi dipendenti con funzioni di direttore generale, di capo di dipartimento, di amministratore dei servizi di contabilità e di responsabile degli affari doganali, compreso di quelli responsabili della gestione delle questioni doganali e degli incaricati del loro trattamento, nonché le coordinate degli uffici delle imposte competenti nei riguardi dell’insieme di tali persone.
Lithuanian[lt]
40 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Įgyvendinimo reglamento 2015/2447 24 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, siejamą su Direktyva 95/46 ir Reglamentu 2016/679, reikia aiškinti taip, kad muitinė gali iš AEO statusą prašančio suteikti asmens reikalauti, kad šis pateiktų identifikacinius numerius, suteiktus siekiant surinkti pajamų mokestį iš tokio asmens stebėtojų tarybos narių ir darbuotojų, einančių generalinių direktorių, padalinių vadovų, apskaitos tarnybų vadovų, už muitinės klausimus atsakingų asmenų, įskaitant asmenis, atsakingus už tokių klausimų tvarkymą ir nagrinėjimą, ir visų šių asmenų atžvilgiu kompetentingų mokesčių tarnybų kontaktinius duomenis.
Latvian[lv]
40 Ar savu jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Īstenošanas regulas 2015/2447 24. panta 1. punkta otrā daļa, skatot to Direktīvas 95/46 un Regulas 2016/679 gaismā, ir jāinterpretē tādējādi, ka muitas iestādes var pieprasīt AEO statusa pieteikuma iesniedzējam paziņot nodokļa maksātāja identifikācijas numurus, kas piešķirti nolūkā iekasēt ienākuma nodokli un kuri attiecas uz tā uzraudzības padomes locekļiem, darba ņēmējiem, kas veic rīkotājdirektora funkcijas, nodaļu vadītājiem, grāmatvedības nodaļu vadītājiem, muitas nodaļas vadītājiem, tostarp par muitas jautājumiem un to apstrādi atbildīgajām personām, kā arī par visām šīm personām kompetento nodokļu iestāžu koordinātes.
Maltese[mt]
40 Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 24(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2015/2447, moqri fid-dawl tad-Direttiva 95/46 u tar-Regolament Nru 2016/679, għandux jiġi interpretat fis-sens li l-awtoritajiet doganali jistgħu jeżiġu mill-applikant għall-istatus ta’ OEA li jipprovdi numri ta’ identifikazzjoni tat-taxxa, għall-finijiet tal-impożizzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, li jikkonċernaw lill-membri tal-bord superviżorju tiegħu u l-impjegati tiegħu li jeżerċitaw il-funzjonijiet ta’ diretturi maniġerjali, kapijiet tad-diviżjonijiet, ġestjonarji tal-kontabbiltà, u persuni responsabbli għall-kwistjonijiet doganali, inklużi dawk responsabbli għall-ġestjoni ta’ kwistjonijiet doganali u dawk responsabbli għall-ipproċessar tagħhom, kif ukoll id-dettalji tal-uffiċċji fiskali kompetenti fir-rigward ta’ dawn il-persuni kollha.
Dutch[nl]
40 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 24, lid 1, tweede alinea, van uitvoeringsverordening 2015/2447, gelezen in samenhang met richtlijn 95/46 en verordening 2016/679, aldus moet worden uitgelegd dat de douaneautoriteiten van de aanvrager van de AEO‐status kunnen verlangen dat hij ten eerste de fiscale identificatienummers meedeelt die met het oog op de heffing van inkomstenbelasting zijn toegekend aan de leden van zijn raad van commissarissen en de algemeen directeuren, de afdelingschefs, de hoofden van de boekhouding en de hoofden van de afdeling douanezaken met inbegrip van de personen die voor douanezaken verantwoordelijk zijn en zij die deze zaken behandelen, en ten tweede de gegevens vermeldt van de belastingkantoren die voor al deze personen bevoegd zijn.
Polish[pl]
40 Poprzez pytanie prejudycjalne sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 24 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego 2015/2447 w związku z dyrektywą 95/46 oraz rozporządzeniem 2016/679 należy interpretować w ten sposób, że organy celne mogą wymagać od podmiotu ubiegającego się o przyznanie statusu AEO, aby przekazał on numery identyfikacji podatkowej, przyznane dla celów potrącenia podatku dochodowego w odniesieniu do członków rady nadzorczej tego podmiotu oraz jego pracowników pełniących funkcję dyrektora generalnego, kierowników działów, głównych księgowych, kierowników działów celnych, w tym osób zarządzających kwestiami celnymi oraz tych odpowiedzialnych za prowadzenie spraw celnych, jak również dane adresowe urzędów skarbowych właściwych dla tych osób.
Portuguese[pt]
40 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 24.°, n.° 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Execução 2015/2447, lido à luz da Diretiva 95/46 e do Regulamento 2016/679, deve ser interpretado no sentido de que as autoridades aduaneiras podem exigir ao requerente do estatuto de OEA que comunique os números de identificação fiscal, atribuídos para efeitos da cobrança do imposto sobre o rendimento, respeitantes aos membros do seu Conselho de Supervisão e aos seus trabalhadores que exercem as funções de diretores‐gerais, chefes de divisão, chefes de contabilidade, diretores financeiros, responsáveis pelas questões aduaneiras, incluindo os que são responsáveis pela gestão das questões aduaneiras e de pessoal encarregado do seu tratamento, bem como os contactos dos serviços de finanças competentes em relação a todas essas pessoas.
Romanian[ro]
40 Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare 2015/2447, analizat în lumina Directivei 95/46 și a Regulamentului 2016/679, trebuie interpretat în sensul că autoritățile vamale pot impune solicitantului statutului de AEO să le comunice numerele de identificare fiscală, atribuite în scopul prelevării impozitului pe venit, în ceea ce privește membrii consiliului său de supraveghere și salariații săi care exercită funcțiile de directori generali, șefi de departament, administratori ai serviciilor de contabilitate, responsabili ai problemelor vamale, inclusiv persoanele responsabile de gestionarea chestiunilor vamale și cele însărcinate cu soluționarea lor, precum și coordonatele centrelor fiscale competente în privința tuturor acestor persoane.
Slovak[sk]
40 Svojou prejudiciálnou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa článok 24 ods. 1 druhý pododsek vykonávacieho nariadenia 2015/2447 s prihliadnutím na smernicu 95/46 a nariadenie 2016/679 má vykladať v tom zmysle, že colné orgány môžu od žiadateľa o udelenie statusu AEO požadovať, aby im oznámil jednak daňové identifikačné čísla pridelené na účely výberu dane z príjmu so zreteľom na členov jeho dozornej rady, členov štatutárneho orgánu, vedúcich oddelení, vedúcich účtovných oddelení, vedúcich colných oddelení, ako aj osoby zodpovedné za colné záležitosti a osoby vybavujúce colné záležitosti a jednak kontaktné údaje daňových úradov príslušných v súvislosti so všetkými týmito osobami.
Slovenian[sl]
40 Predložitveno sodišče z vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 24(1), drugi pododstavek, Izvedbene uredbe 2015/2447 v povezavi z Direktivo 95/46 in Uredbo št. 2016/679 razlagati tako, da carinski organi od vložnika zahtevka za status AEO lahko zahtevajo, da predloži davčne identifikacijske številke, dodeljene za namene pobiranja dohodnine, članov njegovega nadzornega odbora in njegovih zaposlenih, ki izvajajo naloge generalnih direktorjev, vodij oddelka, vodij računovodstva, vodij oddelka za carinske zadeve ter tistih, ki so odgovorni za upravljanje carinskih zadev, in tistih, ki so odgovorni za njihovo obravnavo, ter kontaktne podatke pristojnih davčnih uradov za vse te osebe.
Swedish[sv]
40 Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida artikel 24.1 andra stycket i genomförandeförordning 2015/2447, tolkad mot bakgrund av direktiv 95/46 och förordning 2016/679, ska tolkas så, att tullmyndigheterna kan kräva att den som ansöker om status som godkänd ekonomisk aktör meddelar de skatteidentifieringsnummer med avseende på uppbörd av inkomstskatt som tilldelats sökandens styrelseledamöter samt hos sökanden verksamma verkställande direktörer, avdelningschefer, redovisningschefer, chefer för tullavdelningen, däri inbegripet de personer som är ansvariga för tullärenden eller de personer som hanterar tullfrågor, samt adressuppgifter för behörigt skattekontor för samtliga dessa personer.