Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje významnou úlohu, kterou mohou země sousedící s Irákem hrát v mírovém procesu, zachování jednoty této země a posílení demokratického procesu; vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby v rámci svých vnějších vztahů povzbuzovaly sousedy Iráku při úspěšném plnění této úlohy a podporovaly v tomto ohledu jejich úsilí
Danish[da]
fremhæver den vigtige rolle, som Iraks nabolande kan spille i fredsprocessen, idet de kan bidrage til at bevare landets enhed og fremme de demokratiske processer; opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til inden for rammerne af deres eksterne forbindelser at tilskynde Iraks nabolande til at udføre denne rolle på bedste vis og at støtte deres bestræbelser på dette område
German[de]
unterstreicht die wichtige Rolle, die die Nachbarländer des Irak im Friedensprozess und bei der Erhaltung der Einheit in diesem Land sowie bei der Förderung des demokratischen Prozesses spielen können; fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Nachbarländer des Irak im Rahmen ihrer Außenbeziehungen zu ermuntern, diese Aufgaben erfolgreich wahrzunehmen, und ihre Bemühungen in dieser Hinsicht zu unterstützen
Greek[el]
τονίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γειτονικές χώρες του Ιράκ στην ειρηνευτική διαδικασία, τη διατήρηση της ενότητας της χώρας αυτής και την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εξωτερικών τους σχέσεων, να ενθαρρύνουν τις γειτονικές χώρες του Ιράκ να διαδραματίσουν επιτυχώς τον ρόλο αυτό και να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους στον εν λόγω τομέα·
English[en]
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard
Spanish[es]
Subraya el importante papel que los países vecinos de Iraq pueden representar en el proceso de pacificación, en el mantenimiento de la unidad del país y en el impulso del proceso democrático; pide a la Unión Europea y a los Estados miembros, en el contexto de sus relaciones exteriores, que estimulen la acertada actuación de los vecinos de Iraq en este papel y respalden sus esfuerzos en este sentido
Estonian[et]
rõhutab tähtsat rolli, mida Iraagi naaberriigid saavad etendada rahu saavutamise protsessis, riigi ühtsuse säilitamisel ja demokraatliku protsessi edendamisel; kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles välissuhete raames ergutama Iraagi naaberriike täitma kõnealust rolli edukalt ja toetama nende vastavaid jõupingutusi
Finnish[fi]
korostaa sitä merkittävää roolia, joka Irakin naapurimailla voi olla rauhan rakentamisessa ja yhtenäisyyden säilyttämisessä maassa ja demokraattisen prosessin tukemisessa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kannustamaan ulkosuhteissaan Irakin naapurimaiden menestyksekästä roolia tässä kysymyksessä ja tukemaan niiden tähän liittyviä toimia
French[fr]
souligne le rôle important que les pays voisins de l'Irak peuvent jouer dans le processus de pacification, pour la préservation de l'unité du pays et à l'appui du processus démocratique; demande à l'Union européenne et aux États membres, dans le cadre de leurs relations extérieures, d'encourager les pays voisins de l'Irak à jouer ce rôle avec succès et de soutenir les efforts qu'ils déploient dans ce sens
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak a szerepnek a fontosságát, amelyet az Irakkal szomszédos országok játszhatnak a békefolyamatban, az ország egységének megőrzésében és a demokrácia előmozdításában; felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy külkapcsolataikban biztassák Irak szomszédjait e szerep sikeres betöltésére, és támogassák erre irányuló erőfeszítéseiket
Italian[it]
sottolinea il ruolo importante che i paesi vicini all'Iraq possono svolgere nel processo di pacificazione, preservazione dell'unità del paese e promozione del processo democratico; invita l'Unione europea e gli Stati membri, nel quadro delle loro relazioni esterne, a incoraggiare i paesi confinanti con l'Iraq a svolgere con successo tale ruolo e a sostenerne gli sforzi a tal fine
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Irako kaimyninės šalys gali atlikti svarbų vaidmenį sutaikymo procese, saugant šios šalies vientisumą ir kuriant demokratinį procesą; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares pagal savo išorės santykius remti ir skatinti Irako kaimynes šį vaidmenį atlikti sėkmingai, bei remti šiuo klausimu daromas pastangas
Latvian[lv]
uzsver, ka Irākas kaimiņvalstīm var būt ļoti būtiska loma miera procesā, saglabājot šīs zemes vienotību un stiprinot demokrātijas attīstību; aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis, ņemot vērā to ārējās attiecības, atbalstīt un iedrošināt Irākas kaimiņvalstis veiksmīgi īstenot šo lomu un sniegt tām atbalstu šajos centienos
Dutch[nl]
onderstreept de belangrijke rol die de buurlanden van Irak kunnen spelen in het vredesproces, bij het handhaven van de eenheid van het land en bij het opbouwen van het democratisch proces; roept de Europese Unie en de lidstaten op om, in het kader van hun buitenlandse betrekkingen, de buurlanden van Irak aan te moedigen om deze rol met succes te vervullen en hen daarbij te ondersteunen
Polish[pl]
podkreśla ważną rolę, jaką państwa sąsiadujące z Irakiem mogą odegrać w procesie budowania pokoju, zachowania jedności Iraku i promowaniu procesu demokratycznego; wzywa Unię Europejską i Państwa Członkowskie, aby w ramach swoich stosunków zewnętrznych zachęcały sąsiadów Iraku do należytego odegrania takiej roli oraz do udzielania im w tym celu wsparcia
Portuguese[pt]
Salienta a importância do papel que os países vizinhos do Iraque podem desempenhar no processo de pacificação, na preservação da unidade do país e no incentivo do processo democrático; exorta a UE e os Estados-Membros, no quadro das suas relações externas, a apoiarem e a incentivarem os países vizinhos do Iraque a desempenharem com sucesso esse papel e a apoiarem os seus esforços nesse sentido
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrať susedné krajiny Iraku v procese vytvárania mieru, pri ochrane jednoty tejto krajiny a pri posilňovaní demokratického procesu; vyzýva Európsku úniu a členské štáty v kontexte ich vonkajších vzťahov, aby povzbudili susedné krajiny Iraku v úspešnom plnení tejto úlohy a v tomto ohľade podporili ich úsilie
Slovenian[sl]
poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko imajo iraške sosednje države v procesu zagotavljanja miru, ohranjanju enotnosti v tej državi in pospeševanju demokratičnega procesa; poziva EU in države članice, v okviru njihovih zunanjih odnosov, da spodbujajo iraške sosede pri uspešnem opravljanju te vloge, in da v povezavi s tem podpre njihova prizadevanja
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar den viktiga roll som Iraks grannländer kan ha för fredsprocessen, bevarandet av enheten i landet och främjandet av den demokratiska processen. EU och medlemsstaterna uppmanas att inom ramen för sina yttre förbindelser uppmuntra Iraks grannländer att utnyttja sin roll på ett positivt sätt och att stödja deras ansträngningar i detta hänseende