Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat ander doen, ons geloof moet sterk genoeg wees om hierdie “brandende pyle” af te weer.
Amharic[am]
ሌሎች ምንም ያድርጉ ምን፣ የሰይጣንን ‘የሚንበለበሉ ፍላጻዎች’ ለመመከት የሚያስችል ጠንካራ እምነት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَهْمَا فَعَلَ ٱلْآخَرُونَ، يَجِبُ أَنْ نَمْلِكَ إِيمَانًا قَوِيًّا يُمَكِّنُنَا مِنْ تَفَادِي هذِهِ ‹ٱلسِّهَامِ ٱلْمُشْتَعِلَةِ›.
Azerbaijani[az]
Ancaq başqaları nə edirlər-etsinlər, biz bu ‘qızmar oxları’ dəf etmək üçün kifayət qədər möhkəm imana sahib olmalıyıq.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e wiengu’m be yo sɔ’n, ɔ fata kɛ e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n yo dan naan y’a kwla kpalo Satan i ‘ta’n m’ɔ sɔ i nuan to’n.’ ?
Central Bikol[bcl]
Ano man an ginigibo nin iba, dapat na igwa kita nin pagtubod na may igong kosog tanganing pasikoon an mga “naglalaad na busog” na ini.
Bemba[bem]
Nomba te mulandu ne fyo abantu bambi bacita, ifwe tulingile ukuba ne citetekelo icakosa icingatucingilila ku mesho ayaba nge ‘imifwi ya mulilo.’
Bulgarian[bg]
Независимо от това, което другите правят, ние трябва да имаме вяра, която да бъде достатъчно силна, за да отблъсне тези „горящи стрели“.
Bislama[bi]
Nating se ol narafala ya oli mekem olsem wanem, be bilif blong yumi i mas strong, blong yumi naf blong blokem ‘ol ara ya we faea i laet long hem.’ ?
Bangla[bn]
অন্যেরা যা-ই করুক না কেন, আমাদের এমন বিশ্বাস থাকতে হবে, যা এইসমস্ত “অগ্নিবাণ” দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay buhaton sa uban, kinahanglang batonan nato ang lig-on nga pagtuo nga makasanta niining “nagdilaab nga mga udyong.”
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met aramas repwe föri, nge a lamot pwe ach lükü epwe pöchökkül fän iten ach sipwe tufichin pöönalo ekkena “mesen äsefich mi pulopul.”
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki lezot i fer nou bezwen annan en lafwa solid pour nou kapab defann nou lekor kont sa bann “dart alimen.”
Czech[cs]
Avšak bez ohledu na to, co dělají druzí, my musíme mít víru, která je tak silná, že všechny takové „ohnivé střely“ odvrátí.
Danish[da]
Men uanset hvad andre gør, må vores tro være stærk nok til at afværge disse „brændende pile“.
German[de]
Ganz gleich was andere sich leisten, unser Glaube muss so stark sein, dass diese „brennenden Geschosse“ daran abprallen.
Dehu[dhv]
Ngacama kola ujë tune lai hnene la itre atr ka lapa xötreithi së, ngo e ka catr la lapaune së, ijije hi tro sa ajeane la itre “jo ne hazo eë” cili.
Ewe[ee]
Nu ka ke wɔmee ame bubuwo ɖale o, ele be xɔse sẽŋu nanɔ mía si ale be míate ŋu ade axa na “atsurɔ bibiawo.”
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ se mbon en̄wen ẹnamde, ana inyene mbuọtidem oro ọsọn̄de ekem ndinam nnyịn ifep “enyịm ikan̄” emi.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το τι κάνουν οι άλλοι, η δική μας πίστη πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή για να αποκρούει αυτά τα «πυρωμένα βέλη».
English[en]
Regardless of what others do, we must have faith that is strong enough to turn aside these “burning missiles.”
Spanish[es]
Pero sin importar lo que hagan los demás, debemos tener una fe tan fuerte que desvíe estos “proyectiles encendidos”.
Persian[fa]
گذشته از این که دیگران در زندگی چه راهی را انتخاب کردهاند، ایمان ما باید چنان قوی باشد تا بتواند این گونه «تیرهای آتشین» را خنثی و خاموش کند.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä mitä toiset tekevät, meillä täytyy olla riittävän vahva usko voidaksemme torjua nämä ”palavat heittoaseet”.
Fijian[fj]
Se mani cava era cakava e so, me kaukaua tiko ga na noda vakabauta mera kua kina ni vagolei keda tani na “gasau vidi” oya.
French[fr]
Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ ni mɛi krokomɛi feɔ lɛ, esa akɛ wɔná hemɔkɛyeli ni mli wa ni baanyɛ agbe “gãimlibii ní tsoɔ” nɛɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin ae ti na tabe ma waaki aika kaakaraoaki irouia aomata, ti riai n tabeakin ara onimaki ni kakorakorai n te aro bwa ti aonga n tokanikai i aon ‘kaai ni bakarere aika uramwaaka.’
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, tojapo ojapóva umi tapicha, ñande jerovia imbaretevaʼerã ñamboyke hag̃ua umi ‘mbaʼe rendy’ opoíva Satanás.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe mẹdevo lẹ to wiwà, mí dona tindo yise he dolido ganji nado ṣimiyọ́n “ogá” ehelẹ tọn.
Hausa[ha]
Ko menene wasu suka yi, ya kamata mu kasance da bangaskiya da take da ƙarfi don ta kawar da waɗannan “dabaru.”
Hebrew[he]
בלי תלות במה שאחרים עושים, אמונתנו חייבת להיות חזקה דיה כדי להדוף את ’החיצים הדולקים’. כיצד ניתן לבנות אמונה איתנה ולא לאבד אותה?
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang ginahimo sang iban, kinahanglan nga may mabakod kita nga pagtuo nga makapalong sining “nagadabadaba nga mga baslay.”
Hiri Motu[ho]
Herevana taunimanima be dahaka idia karaia, to namona be iseda abidadama ia goada, unai amo Satani ena ‘diba bona peva mai ena siahu’ ita koua diba.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa lòt moun fè, nou bezwen gen yon lafwa ki ase solid pou nou detounen “ boulèt flanm ” sa yo.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mások mit tesznek, nekünk olyan hittel kell élnünk, amely elég erős ahhoz, hogy elhárítsuk ezeket az ’égő nyilakat’.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ինչ են անում ուրիշները, մեր հավատը պետք է բավականաչափ ուժեղ լինի, որպեսզի կարողանանք ետ մղել այդ «կրակոտ նետերը»։
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang orang lain lakukan, iman kita harus cukup kuat untuk menangkis ”senjata lempar yang berapi” itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị ọzọ na-eme, anyị aghaghị inwe okwukwe siri ike bụ́ nke ga-emenyụli “akụ́ ụta nile na-ere ọkụ” ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti ar-aramiden ti dadduma, masapul nga umdas ti kinabileg ti pammatitayo a sumiasi kadagitoy a “sumsumged a gayang.”
Isoko[iso]
Ghele eware nọ amọfa a bi ru kẹhẹ, o gwọlọ nọ ma re wo ẹrọwọ ọgaga nọ ma sae rọ za “esagba erae” nana dhe.
Italian[it]
Indipendentemente da quello che fanno gli altri, dobbiamo avere una fede abbastanza forte da parare questi “dardi infuocati”.
Japanese[ja]
わたしたちは,他の人が何をしているかにかかわりなく,そうした「火矢」をはねのけるほどの信仰を持っていなければなりません。
Kongo[kg]
Ata bantu yankaka kesala konso mambu yina, beto fwete vanda ti lukwikilu yina kele mpenza ngolo sambu na kufwa “batolotolo” yai ya tiya.
Kazakh[kk]
Айналамыздағылар қалай өмір сүрмесін, біздің сеніміміз осы ‘отты жебелерге’ қарсы тұра алатындай күшті болу керек.
Kalaallisut[kl]
Allalli qanorluunniit ilioraluarpata, ima upperluartigisariaqarpugut uppernerput ’qarsunit ikumasunit’ taakkunannga eqqortinnaveersaarsinnaallugu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರು ಏನೇ ಮಾಡಲಿ, ನಾವು ಇಂಥ ‘ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನು’ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
다른 사람들이 어떻게 하든 간에, 우리에게는 그러한 “불화살”을 물리칠 수 있을 만큼 강한 믿음이 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambo a bintu byuba bantu ne, twafwainwa kwikala na lwitabilo lwakosa lwa kukonsha kuleya ino “miketo ya mujilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia mambu akaka bevanganga, tufwete kala yo lukwikilu lwasikila muna vengomona ‘maswanga mama ma tiya.’
Kyrgyz[ky]
Башкалар кандай жашоо өткөрбөсүн, биз мындай «оттуу жебелерди» күчтүү ишенимибиз менен четке кагышыбыз керек.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwagala okukola ng’abalala bwe bakola, ffe tulina okuba n’okukkiriza okw’amaanyi tusobole okuziyiza ‘obusaale buno obw’omuliro.’
Lingala[ln]
Ata soki bato mosusu bazali kosala makambo nini, biso tosengeli ntango nyonso kozala na kondima makasi mpo na koboma “bambanzi” wana “oyo ezali kopela.”
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze ba eza ba bañwi, lu swanela ku ba ni tumelo ye tiile ye kona ku taka “masho . . . a’ tuka” ao.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha balonge namino, batwe tufwaninwe kulama enka lwitabijo lukomo mwa kubudila ino “miketo yonso ya mudilo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu bakuabu mua kuenza bualu kayi, tudi ne bua kuikala ne ditabuja dikole didi mua kutshinguluja ‘miketa idi ne kapia kasuikaku’ eyi.
Luvale[lue]
Chamokomoko navyuma vali nakutakajala vakwetu, etu kwetu twatela kupwa nalufwelelo lwakukola mangana tuhonese awa ‘matongo akakahya.’
Lunda[lun]
Hichikweti muloña wayuma yelaña amakwawuku, twatela kwikala nachikuhwelelu chakola chakujima iyi “nyivu yakesi.”
Lushai[lus]
Mite thil tih chu engpawh ni se, hêng ‘thal alh theite’ pumpelh tûr hian rinna chak tâwk kan nei ngei tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, n’importe ki lezot faire, nou, nou bizin ena enn la-foi assez solid pou detourne sa bann ‘fleche enflammé-la.’
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa ataon’ny olona, dia tsy maintsy manana finoana matanjaka isika mba tsy ho voan’ireny “zana-tsipìka mirehitra” ireny.
Marshallese[mh]
Jekdon ta men ko ro jet rej kõmmane, en aikwij wõr ad tõmak elap an kajur bwe jen illok jen “mõri kijeek” kein.
Macedonian[mk]
Независно од тоа што прават другите, нашата вера мора да е доволно цврста да ги одврати тие „огнени стрели“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവണത എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും സകലവിധ ‘തീയമ്പുകളെയും’ കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Эргэн тойрны маань хүмүүс яаж ч амьдардаг бай, бид эдгээр «галт сумыг» буцааж ойлгох тийм бат итгэлтэй байх ёстой.
Mòoré[mos]
La baa nebã manesem sẽn yaa to-to fãa, d segd n talla tẽeb sẽn yaa kãn-kãe n tõog n kok ‘pɛɛm kãens fãa sẽn yaa wa bugmã.’
Marathi[mr]
इतर लोक काहीही करोत, आपला विश्वास मात्र, हे “जळते बाण” चुकवण्याइतपत भक्कम असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jagħmel x’jagħmel ħaddieħor, aħna jrid ikollna fidi b’saħħitha biżżejjed biex inbiegħdu minna dawn il- “vleġeġ tan- nar.”
Burmese[my]
အခြားသူများ အဘယ်အရာပင်ပြုလုပ်ပါစေ၊ ထို “မီးစက်လက်နက်” များကို ကျွန်ုပ်တို့ကာသတ်နိုင်ရန် ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲနေရမည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva andre gjør, må vi ha en tro som er sterk nok til at vi viker unna disse ’brennende pilene’.
Nepali[ne]
अरूले जेसुकै गरिरहेका भए तापनि हामीमा चाहिं ती “अग्निबाणहरू” निभाउन सक्ने बलियो विश्वास हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya vamwe otava ningi shike, otu na okukala neitavelo la kola opo li dule oku tu amena ‘koikuti ya xwama omundilo’ ya tya ngaho.
Niuean[niu]
Pete e tau mena ne taute he falu, kua lata ia tautolu ke malolō e tua ke maeke ke kalo kehe mai he “tau fana kaka” nei.
Dutch[nl]
Wat anderen ook doen, ons geloof moet sterk genoeg zijn om die „brandende projectielen” af te ketsen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo ba bangwe ba se dirago, re swanetše go ba le tumelo e matla ka mo go lekanego bakeng sa go ka phaela ‘mesebe ye e fišago’ ka thoko.
Nyanja[ny]
Kaya ena achite zotani, ife tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro cholimba kwambiri moti n’kuzimitsa ‘mivi yoyaka moto’ imeneyi.
Oromo[om]
Warri kaan waan fedhan yoo godhan, amantaa cimaa ‘xiyyaawwan boba’an’ kanarraa fagaachuuf nu dandeessisu qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ цыфӕнды куы кӕной, уӕддӕр махӕн нӕ уырнындзинад хъуамӕ афтӕ фидар уа, цӕмӕй уыцы «судзгӕ фаттӕй» нӕхи хизӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ” ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so gagawaen na arum, nepeg tayon pabiskegen so pananisia tayo pian nasamper tayo irayan “mandarlang a gayang.”
Papiamento[pap]
Sin importá kiko otro hende ta hasi, nos mester tin fe ku ta sufisiente fuerte pa desviá e “flechanan sendí” aki.
Pijin[pis]
Nomata wanem nara pipol duim, iumi mas garem strongfala faith for missim “olketa arrow bilong fire” hia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dahme mehteikan kin wia, kitail anahne en ahneki pwoson kehlail me kak sewese kitail en sarek sang “ketieu kisiniei” pwukat.
Portuguese[pt]
Independentemente do que outros façam, nossa fé tem de ser forte o suficiente para nos desviar desses “projéteis ardentes”.
Rundi[rn]
Naho abandi bogira gute, dutegerezwa kugira ukwizera gukomeye gushobora gukevya iyo ‘myampi yaka umuriro’.
Ruund[rnd]
Yikalap nchik yisadinau antu akwau, tufanyidin kwikal nich ritiy rikash ra kwiyep “jinseu . . . jikweta kasu.”
Romanian[ro]
Indiferent de ceea ce fac alţii, trebuie să avem o credinţă suficient de puternică pentru a ne feri de aceste ‘săgeţi aprinse’.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abandi bakora byose, twe tugomba kugira ukwizera gukomeye ku buryo tubasha kuyobya iyo ‘myambi yaka umuriro.’
Sinhala[si]
අන් අය ගත කරන ජීවිත රටාව කුමක් වූවත් එවැනි ‘ගිනිමය ඊතලවලින්’ අපව ආරක්ෂා කරගැනීමට අප තුළ ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo robia druhí, my musíme mať vieru, ktorá je dostatočne silná, aby sme dokázali odrážať tieto „ohnivé strely“.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj počnejo drugi, moramo sami imeti tako močno vero, da bomo lahko te »goreče izstrelke« odbili.
Samoan[sm]
Po o le ā lava e faia e isi, e ao ona iai so tatou faatuatua e lava le malosi e liliu ese ai nei “ū fanafana mū.”
Shona[sn]
Pasinei nezvinoitwa nevamwe, tinofanira kuva nokutenda kwakasimba zvokuti hatina zvatinoitwa neizvi “zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa.”
Albanian[sq]
Por, pavarësisht se çfarë bëjnë të tjerët, ne duhet të kemi një besim aq të fortë sa t’u shmangemi këtyre ‘shigjetave të zjarrta’.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san tra sma e du, a bribi fu wi musu tranga nofo fu man naki den ’faya peiri’ disi puru.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo ba bang ba se etsang, re lokela ho ba le tumelo e matla e ka khonang ho thiba ‘metsu ena e tukang.’
Swahili[sw]
Haidhuru wengine wanafanya nini, tunapaswa kuwa na imani yenye nguvu sana ambayo inaweza kuzuia “mishale hiyo inayowaka moto.”
Congo Swahili[swc]
Haidhuru wengine wanafanya nini, tunapaswa kuwa na imani yenye nguvu sana ambayo inaweza kuzuia “mishale hiyo inayowaka moto.”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் எப்படி நடந்துகொண்டாலும் சரி, இத்தகைய “அக்கினியாஸ்திரங்களை” தவிர்க்குமளவுக்கு நம் விசுவாசம் பலமுள்ளதாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఏమిచేసినా ఈ “అగ్నిబాణముల” నుండి వైదొలిగేందుకు సరిపోయేంత విశ్వాసం మనకుండాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คน อื่น ทํา อะไร ก็ ตาม เรา ต้อง มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง มาก พอ เพื่อ จะ ป้อง ปัด “ลูก ศร เพลิง” เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ዝገበሩ ይግበሩ ብዘየገድስ: ነቲ “ርሱን መንትግ” እትከላኸል ድልድልቲ እምነት ክትህልወና ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Sea nenge ior vea lu a akaa nan nan shin vea er nyityô kwagh kpa, gba u se lu a jighjigh u a taver yô sha er se fatyô u pirin “avaan a usu” yô.
Turkmen[tk]
Özgeleriň näme edýändigine garamazdan, «otly oklary» gaýtarar ýaly imanymyz berk bolmaly.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin ng iba, dapat tayong magkaroon ng matibay na pananampalataya upang masalag ang “nag-aapoy na mga suligi.”
Tetela[tll]
Oyadi kakɔna kasala anto akina, sho pombaka monga la mbetawɔ ka wolo diaha sho mindama la “akuwa tshe wa dja” asɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ba bangwe ba dirang, re tshwanetse ra nna le tumelo e e nonofileng gore e ka thibosa ‘dibetsa tseno tse di konopiwang tse di fisang.’
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé, kuo pau ke tau ma‘u ‘a e tui ‘a ia ‘oku mālohi fe‘unga ke ne afe‘i ‘a e “ngaahi ngahau vela” ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi bantu bamwi ncobakonzya kucita, tuleelede kuba alusyomo luyumu kutegwa lukwabe “mivwi” eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol arapela i mekim wanem, bilip bilong yumi mas i stap strong na bai em inap pasim ol dispela “spia paia.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku van’wana va endla yini, hi fanele hi va ni ripfumelo leri tiyeke swinene lerova ri kota ku bakanya “miseve . . . leyi [yi] pfurhaka.”
Tatar[tt]
Әмма, башкалар нәрсә генә эшләмәсен, безнең иманыбыз бу «утлы уклардан» читкә китәр өчен җитәрлек нык булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwelerako ivyo ŵanyithu ŵakucita, tikwenera kuŵa na cipulikano cakukhora ico cingazimya “mivwi ya moto” iyi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a mea e fai ne nisi tino, e ‵tau o maua ne tatou te fakatuanaki telā e malosi ‵lei ke ‵teke atu a “matasana ‵ka” konei.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea afoforo bɛyɛ no, ɛsɛ sɛ yenya gyidi a ɛyɛ den a yebetumi de adum “mmɛmma a ɛredɛw” yi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta vetahi ê e rave ra, ia navai to tatou faaroo i te puai e tia ’i no te faatioi i teie “mau ihe auahi.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, чим займаються інші, ми повинні зберігати міцну віру, щоб відбивати «вогненні стріли».
Urdu[ur]
دوسرے خواہ کچھ بھی کریں ہمیں ایسا مضبوط ایمان رکھنے کی ضرورت ہے جو ”جلتے ہوئے تیروں“ کو بجھانے کے لئے درکار ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine vhaṅwe vha zwi ita, ri fanela u vha na lutendo lwo khwaṱhaho lune lwa ḓo ita uri ri tinye yeneyi “misevhe . . . i dugaho.”
Vietnamese[vi]
Bất kể người khác làm gì, chúng ta phải có đức tin mạnh để tránh “các tên lửa”.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an ginbubuhat han iba, kinahanglan magkaada kita han pagtoo nga marig-on gud basi masagang inin “magpintas nga mga pana.”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa fia faʼifaʼitakiʼi te maʼuli ʼo ʼihi, kae ʼe tonu ke mālohi tatatou tui moʼo teteke “te ʼu mahafu kakaha” ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba abanye benza ntoni, simele sibe nokholo olomeleleyo lokucima le “mijukujelwa evuthayo.”
Yapese[yap]
Demtrug rogon ni yad be rin’, ma ba t’uf ni nge gel e michan rodad nrayog ni ngada pilo’gad ko pi “gan e gat’ing ni be yik’.”
Yoruba[yo]
Ohun yòówù káwọn ẹlòmíì ṣe, a gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, tí ò ní jẹ́ kí “àwọn ohun ọṣẹ́ oníná” wọ̀nyí lè ṣe wá léṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca gúnicabe guiráʼ nga la? laanu naquiiñeʼ gaca fe stinu naguidxi ti ganda gusuinu ca flecha ni «undaa Binidxabaʼ» luguianu.
Chinese[zh]
无论别人怎样做,我们都必须有坚强的信心,以求能够抵抗这些“火箭”。 我们要怎样做才能养成并保持坚强的信心呢?(
Zande[zne]
Zanga bipa gupai kura aboro amangaha, si naida ani duna nyanyaki idapase nga gu nika nyaga agu “asiida we” re kusayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi abanye benzani, kumelwe sibe nokholo oluqine ngokwanele ukuba luphebeze le “micibisholo evuthayo.”