Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy egter gevind dat jy gou vergeet het wat jy opgesê het, dat dit spoedig uit jou geheue verdwyn het?
Amharic[am]
የተማርከውን እንደገና ለመጥቀስ ስትፈልግ ከአእምሮህ በቶሎ ጠፍቶ የረሳህበትን ጊዜ ታስታውሳለህን?
Arabic[ar]
ولكن هل وجدتم أنكم نسيتم سريعا ما تلَوتموه غيبا، أنه اختفى بسرعة من الذاكرة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad, narisa daw nindo na nalingawan tolos nindo an sinabi pa sana nindo, na iyan madaling nawara sa memorya?
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bushe mwasangile ukuti mwalilabile ifyo mwasungile ku mutwe, ukuti mu kwangufyanya fyalilubile ukufuma mu mutwe?
Bulgarian[bg]
Забелязвал ли си обаче, че скоро всичко, което си наизустил, е било забравено, че то бързо е изчезнало от паметта?
Bislama[bi]
Be, yu yu faenem se i no longtaem biaen yu fogetem samting we yu stap talem oltaem bakegen, we kwiktaem hem i no moa stap long memori blong yu? ?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba nakita mo nga dali kaayong makalimtan ang imong gilitok, nga kini kalit lang nawala sa panumdoman?
Czech[cs]
Nezjistili jste však, že jste brzy zapomněli, co jste předtím jen tak odříkávali? Že se to z paměti rychle vytratilo?
Danish[da]
Dengang glemte du måske hurtigt det du havde lært.
German[de]
Mußtest du nicht auch feststellen, daß du das Nachgesprochene schon bald wieder vergessen hattest, daß es schnell wieder aus deinem Gedächtnis verschwunden war?
Efik[efi]
Nte ededi, ndi afo omokụt ete, ke imọ imọsọp ifre se iketịn̄de ke ibuot, nte ke enye ọsọsọp osop fi ke ibuot?
Greek[el]
Μήπως όμως ανακαλύπτατε ότι σύντομα ξεχνούσατε όσα είχατε πει, ότι αυτά είχαν εξαφανιστεί γρήγορα από τη μνήμη σας;
English[en]
Did you find, though, that you soon forgot what you had recited, that it had quickly disappeared from memory?
Spanish[es]
¿No es cierto que poco después de haber repetido de memoria lo que había memorizado se le olvidaba por completo?
Estonian[et]
Kas sa ei leidnud, et sa siiski unustasid varsti selle, mille olid ära vastanud, et see kadus kiiresti sinu mälust?
Finnish[fi]
Huomasitko kuitenkin pian, että olit unohtanut ulkoa toistamasi läksyn, että se oli äkkiä kadonnut mielestäsi?
French[fr]
Avez- vous constaté que vous aviez tôt fait d’oublier ce que vous récitiez, que cela disparaissait rapidement de votre mémoire?
Ga[gaa]
Ani ona akɛ etsɛɛɛ ni ohiɛ kpaa nɔ ni okase owo oyitsoŋ kɛkɛ nɛɛ nɔ, ni akɛ elaaje oya kɛjɛ ojwɛŋmɔ mli?
Hebrew[he]
האם גילית שעד מהרה שכחת את החומר שלמדת בעל־פה, שהוא נגוז חיש־קל מן הזיכרון?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या आपने पाया कि आप जल्द ही उन बातों को भूल गए जो आपने पढ़ी थीं, कि वह शीघ्रता से स्मरण से मिट गईं?
Hiligaynon[hil]
Apang, nasapwan mo bala nga nalipatan mo sang ulihi kon ano ang imo ginsaulo, nga madasig ini nga nadula sa memorya?
Croatian[hr]
No, jesi li utvrdio da si ubrzo zaboravio ono što si ponavljao kao pjesmicu, da je to brzo nestalo iz tvog pamćenja?
Hungarian[hu]
Úgy találtad, hogy ennek ellenére hamar elfelejtetted, amit felmondtál és gyorsan kirepült az emlékezetedből?
Indonesian[id]
Namun, apakah saudara mendapati bahwa saudara cepat lupa akan apa yang saudara telah hafalkan, bahwa itu segera lenyap dari ingatan?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan aya nga inton agangay ket nalipatanyon ti dinagdagullityo nga imbalikas, napunas a dagus iti memoriayo?
Icelandic[is]
Varð reynslan sú að þú gleymdir fljótlega því sem þú hafðir þulið upp, að það hvarf skjótt úr minni þínu?
Italian[it]
Non è forse vero, infatti, che dopo un po’ si dimenticava ciò che si era ripetuto in quel modo, che non ne rimaneva traccia nella memoria?
Japanese[ja]
しかし,暗唱した事柄はすぐに忘れ,記憶からあっという間に消え去ってしまったのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეამჩნიე თუ არა, რომ მალე გავიწყდებოდა ან სწრაფად ქრებოდა მეხსიერებიდან ის, რაზეც პასუხს სცემდი?
Korean[ko]
그런데 암송했다가도 이내 잊어버린다는 것을, 암송한 것이 기억 속에서 금새 사라짐을 알게 되었습니까?
Lingala[ln]
Atako bongo, omonaki ete obosanaki nokinoki makambo oyo ozalaki kozongela na motó, mpe ete ezalaki kolongwa nokinoki na bɔɔngɔ́ na yo?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kana ne mu fumani kuli hañi-hañi ne mu libezi se ne mu kuta-kutezi, kuli kapili-pili ne mu tuhezi ku si hupula?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar pastebėjai, kad tu greitai užmiršdavai, ką būdavai mintinai deklamavęs, kad tai greit išnykdavo iš atminties?
Malagasy[mg]
Hitanao ve anefa fa tsy ela dia hadinonao izay nataonao tsy an-jery, fa nanjavona vetivety tao amin’ny fitadidiana izany?
Macedonian[mk]
Но, дали си забележал дека наскоро си го заборавил она што си го изрецитирал, дека брзо ти исчезнало од сеќавањето?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഉരുവിട്ടതു താമസിയാതെ മറന്നുപോയെന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഓർമയിൽനിന്നു പെട്ടെന്നു മാഞ്ഞുപോയെന്ന്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയോ?
Marathi[mr]
तर मग तुम्ही जे काही पाठ म्हणून दाखवले होते ते आता तुमच्या स्मरणातून लगेच नाहीसे झाले आहे हे तुम्हाला कळले आहे का?
Burmese[my]
ထိုသို့ရွတ်ဖတ်ခဲ့ဖူးသည့်စကားများကို မမှတ်မိနိုင်ဘဲဖြစ်ခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Da har du kanskje erfart at det du lærte utenat, snart gikk i glemmeboken, at det ganske snart forsvant fra hukommelsen.
Niuean[niu]
Ti kitia nakai e koe mogoia, kua nimo fita ia koe ko e heigoa hau ne totou, kua galo mafiti tuai mai he loto?
Dutch[nl]
Hebt u echter bemerkt dat u al gauw weer vergat wat u had opgezegd, dat het snel weer uit uw herinnering verdwenen was?
Northern Sotho[nso]
Na lega go le bjalo, o hweditše gore kapejana o ile wa lebala seo o bego o se reta, wa hwetša gore se phumolegile ka bjako monaganong wa gago?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi munaona kuti munaiŵala mwamsanga zimene munaloŵeza, kuti sizinakhale m’chikumbukiro chanu?
Polish[pl]
Czy nie przekonałeś się jednak, że informacje przyswojone w taki sposób szybko ulatują z pamięci?
Portuguese[pt]
Não verificou, porém, que logo se esquecia do que havia recitado, que fugia prontamente da memória?
Romanian[ro]
Aţi constatat cumva că aţi uitat repede ceea ce aţi spus pe de rost, că lucrul respectiv v-a ieşit repede din minte?
Russian[ru]
Не обнаруживал ли ты, однако, что вскоре заученное наизусть забывалось, быстро улетучивалось из памяти?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwiboneraga ko wahitaga ubyibagirwa mukimara kubisubiramo, kandi bigahita bisibangana mu bwenge?
Slovak[sk]
Nezistil si však, že si rýchlo zabudol, čo si predtým vedel naspamäť? Že ti to rýchlo vypadlo z pamäti?
Slovenian[sl]
Ali si opazil, da ti je tisto, kar si zrecitiral, hitro ušlo iz spomina?
Samoan[sm]
Ae pe na e iloa ai ea, e lē umi lava ae galo ia te oe mea na e aʻoina, sa vave lava ona mou ese atu ua e lē manatua?
Shona[sn]
Wakawana here, kunyanguvezvo, kuti wakakurumidza kukanganwa zvawakanga wadzokorora nomusoro, kuti zvakanga zvanyangarika nokukurumidza zvichibva muyeuko?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë që pas një kohe të shkurtër harrohej gjithçka që kishe përsëritur, e cila me shpejtësi ishte zhdukur nga mendja?
Serbian[sr]
Ipak, da li si ustanovio da si ubrzo zaboravio ono što si odgovarao, da je to brzo nestalo iz sećanja?
Sranan Tongo[srn]
Ma joe ben kon si, taki heri esi joe ben frigiti san joe ben leri na ede foe taki, taki esi-esi a ben komoto baka ini a memre foe joe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u ile ua bona kamoo ka potlako u lebalang seo u neng u ntse u se pheta, le hore ka potlako se tsoile kelellong?
Swedish[sv]
Men fann du att du snart hade glömt det du hade rabblat upp, att det snabbt hade försvunnit ur minnet?
Swahili[sw]
Lakini je, uliona kwamba ulisahau upesi yale uliyokuwa umekariri, kwamba yalikuwa yametoweka upesi kutoka katika kumbukumbu?
Tamil[ta]
ஆனாலும், நீங்கள் ஒப்பித்த விஷயங்களைச் சீக்கிரத்தில் மறந்துபோய்விட்ட நிலையில், ஞாபத்திலிருந்து அது மறைந்துபோன நிலையில், உங்களைக் கண்டீர்களா?
Telugu[te]
ఒకసారి కంఠస్థం చేసిన విషయాన్ని త్వరగా మరచిపోతున్నట్టు మీరు కనుగొన్నారా, అంటే అది వేగంగా మీకు జ్ఞాపకం లేకుండా పోతుందా?
Thai[th]
กระนั้น คุณ พบ มิ ใช่ หรือ ว่า สิ่ง ที่ คุณ ท่อง ขึ้น ใจ นั้น ใน ไม่ ช้า คุณ ก็ ลืม มัน เลือน ไป จาก ความ ทรง จํา อย่าง รวด เร็ว?
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ba madali mong nakalimutan ang iyong binigkas, anupat dagling pumanaw sa memorya?
Tswana[tn]
A o ne wa fitlhela gore lefa o ne o dira jalo o ne o lebala se o neng o ntse o se boaboeletsa, ebile o se lebala fela ka bonako?
Turkish[tr]
Aslında, ezberden tekrarladığın şeyleri çok geçmeden unuttuğunu, onların çabucak belleğinden silindiğini fark etmişsindir, değil mi?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana u swi xiyile leswaku u hatla u rivala leswi a wu swi yimbelela, ni leswaku swi hatla swi nyamalala emiehleketweni?
Tahitian[ty]
Aita anei râ i moe-oioi-hia ia outou te mea o ta outou i faahiti, ua moe taue noa i to outou feruriraa?
Ukrainian[uk]
Однак чи ви помітили, що невдовзі ви забуваєте те, що могли зачитувати напам’ять, що воно швидко зникає з пам’яті?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải chăng bạn đã thấy rằng không bao lâu sau bạn quên điều mà bạn đã đọc thuộc lòng, và nó cũng đã nhanh chóng biến khỏi trí nhớ của bạn?
Wallisian[wls]
Neʼe koutou fakatokagaʼi koa neʼe galo vave ia koutou te meʼa ʼaē neʼe koutou akoʼi, ʼo feiā aipe mo tana puli vave ʼi tokotou ʼatamai?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba wawufumanisa ukuba wawukhawuleza ukulibale oko ukucengcelezileyo?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, iwọ ha rí i pe kò pẹ́ ti o fi gbagbe ohun ti o ti kà ni àkàsórí naa, pe ó ti yára pòórá kuro ninu agbara iranti?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe wathola ukuthi ngokushesha wawukukhohlwa lokho owawukusho ngekhanda, ukuthi kwakusheshe kushabalale engqondweni?