Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف ، ولكن نحن بحاجة للتحدث سرية
Bulgarian[bg]
Съжалявам, ще говорим насаме.
Bosnian[bs]
Izvini, ovo je privatno.
Czech[cs]
Sorry, ale tohle je jen mezi námi.
Danish[da]
Vi skal lige have en privat snak.
Greek[el]
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
English[en]
Sorry, we need to talk in private.
Spanish[es]
Lo siento, necesitamos hablar en privado.
Estonian[et]
Vabanda, me peame omaette rääkima.
Persian[fa]
شرمنده ، بايد خصوصي صحبت کنيم.
Finnish[fi]
Anteeksi, meidän täytyy keskustella yksityisesti.
French[fr]
Navré mais on doit parler entre nous.
Hebrew[he]
סליחה, אנחנו צריכים לשוחח בפרטיות.
Croatian[hr]
Izvini, ovo je privatno.
Hungarian[hu]
Sajnálom. Egyedül kell beszélnünk.
Indonesian[id]
Maaf, kami harus bicara secara pribadi.
Italian[it]
Ci scusi, dobbiamo parlare in privato.
Malay[ms]
Maaf, kami ingin bincang secara peribadi.
Dutch[nl]
Sorry, we moeten praten.
Polish[pl]
Przepraszam, musimy porozmawiać na osobności.
Portuguese[pt]
Desculpe, nós precisamos conversar em particular.
Romanian[ro]
Ne pare rău, trebuie să vorbim în privat.
Russian[ru]
Прости, но нам нужно поговорить наедине.
Slovak[sk]
Je nám ľúto, musíme si pohovoriť v súkromí.
Slovenian[sl]
Nekaj se morava pogovoriti.
Albanian[sq]
Më fal, kjo është private.
Serbian[sr]
Izvini, ovo je privatno.
Swedish[sv]
Tyvärr måste vi prata i enrum.
Turkish[tr]
Özel konuşacaz.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi, chúng tôi muốn bàn chút chuyện riêng.