Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1992 is altesaam 2 437 711 eksemplare van die New World Translation vir verspreiding in Frankryk versend; en die aantal Getuies van Jehovah in Frankryk het gedurende dieselfde tydperk met 488 persent vermeerder en ’n totaal van 119 674 bereik.
Arabic[ar]
وبحلول السنة ١٩٩٢ شُحن بحرا ما مجموعه ٧١١,٤٣٧,٢ نسخة من ترجمة العالم الجديد للتوزيع في فرنسا؛ وعدد شهود يهوه في فرنسا ازداد ٤٨٨ في المئة خلال هذه الفترة نفسها، بالغا ما مجموعه ٦٧٤,١١٩.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1992 ang gidaghanon tanantanan nga 2,437,711 ka kopya sa New World Translation ang napadala aron iapod-apod sa Pransiya; ug ang gidaghanon sa mga Saksi ni Jehova sa Pransiya mitubo ug 488 porsiento sa samang yugto, nga mikabat sa katibuk-ang ihap nga 119,674.
Czech[cs]
Do roku 1992 bylo pro rozšíření ve Francii vyexpedováno 2 437 711 výtisků Překladu nového světa; a počet svědků Jehovových se za stejné období zvýšil o 488 procent, celkem na 119 674.
Danish[da]
Frem til 1992 var der i alt blevet udsendt 2.437.711 eksemplarer af Ny Verden-Oversættelsen til spredning i Frankrig, og antallet af Jehovas vidner var i samme periode steget 488 procent, til i alt 119.674.
German[de]
Bis zum Jahre 1992 wurden insgesamt 2 437 711 Exemplare der Neuen-Welt-Übersetzung zur Verbreitung in Frankreich versandt, und in dieser Zeitspanne stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in Frankreich um 488 Prozent, auf insgesamt 119 674.
Greek[el]
Το 1992 είχαν αποσταλεί συνολικά για διάθεση στο κοινό της Γαλλίας 2.437.711 αντίτυπα της Μετάφρασης Νέου Κόσμου· και ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γαλλία αυξήθηκε κατά 488 τοις εκατό στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, φτάνοντας συνολικά τους 119.674.
English[en]
By 1992 a combined total of 2,437,711 copies of the New World Translation had been shipped out for distribution in France; and the number of Jehovah’s Witnesses in France increased 488 percent during that same period, reaching a total of 119,674.
Spanish[es]
Para 1992 se había enviado un total de 2.437.711 ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo para su distribución en Francia; y el número de testigos de Jehová franceses aumentó en un 488% durante ese mismo período, alcanzando un total de 119.674.
Finnish[fi]
Vuoteen 1992 mennessä oli yhteensä 2437711 kappaletta Uuden maailman käännöstä lähetetty levitettäväksi Ranskassa, ja Jehovan todistajien määrä oli samana aikana lisääntynyt siellä 488 prosenttia, niin että heitä oli yhteensä 119674.
French[fr]
En 1992, un total de 2 437 711 exemplaires de la Traduction du monde nouveau avaient été expédiés en France pour y être diffusés. Durant la même période, le nombre des Témoins de Jéhovah dans ce pays a augmenté de plus de 488 % pour atteindre le chiffre de 119 674.
Armenian[hy]
1992-ին «Նոր աշխարհ թարգմանության» ընդհանուր հաշվով 2437711 օրինակներ ուղարկվեցին Ֆրանսիա՝ տարածելու համար. եւ այդ նույն ժամանակահատվածում Եհովայի վկաների թիվը աճեց 488 տոկոսով՝ հասնելով 119674-ի։
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, New World Translation yang sudah dikirim untuk disebarkan di Prancis seluruhnya berjumlah 2.437.711 eksemplar; dan jumlah Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis meningkat sebanyak 488 persen selama periode yang sama, mencapai jumlah 119.674.
Iloko[ilo]
Idi 1992 agdagup 2,437,711 a kopia ti New World Translation ti naipatuloden a maibunong idiay Francia; ket ti bilang dagiti Saksi ni Jehova idiay Francia ngimmato iti 488 porsiento iti dayta met laeng a periodo, nga agdagup ti 119,674.
Italian[it]
Nel 1992 erano state spedite in Francia complessivamente 2.437.711 copie della Traduzione del Nuovo Mondo; e nello stesso periodo il numero dei testimoni di Geova in Francia era aumentato del 488 per cento, raggiungendo il totale di 119.674.
Japanese[ja]
1992年の時点では,両方合わせて合計243万7,711冊の「新世界訳」がフランスでの配布用に発送されていました。 その同じ期間に,フランスのエホバの証人の数は488%増え,合計11万9,674人に達しました。
Georgian[ka]
1992 წლისთვის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 2 437 711 ეგზემპლარი იყო შეტანილი საფრანგეთში. შედეგად, იეჰოვას მოწმეების რიცხვი იქ 488 პროცენტით გაიზარდა და მთლიანობაში 119 674-ს მიაღწია.
Korean[ko]
프랑스에서는 1992년까지 배부용 「신세계역」이 총 243만 7711부 발송되었으며 프랑스 여호와의 증인의 수는 같은 기간에 488퍼센트 이상 늘어나서 총 11만 9674명에 이르렀다.
Malagasy[mg]
Nisy 2 437 711 ny tontalin’ny nalefa hozaraina tany Frantsa tamin’ny 1992, ary nitombo 488 isan-jato ny isan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany nandritra izay fotoana izay, ka nahatratra 119 674.
Norwegian[nb]
Fram til 1992 var det blitt sendt ut til sammen 2 437 711 eksemplarer av Ny verden-oversettelsen for distribuering i Frankrike, og tallet på Jehovas vitner i Frankrike hadde steget med over 488 prosent, til i alt 119 674, i løpet av den samme perioden.
Dutch[nl]
Tegen 1992 waren er in totaal 2.437.711 exemplaren van de Nieuwe-Wereldvertaling verzonden om in Frankrijk verspreid te worden; en het aantal Getuigen in Frankrijk nam in diezelfde periode met 488 procent toe en bereikte een totaal van 119.674.
Polish[pl]
Do roku 1992 wysłano do Francji w celu rozpowszechnienia ogółem 2 437 711 egzemplarzy Przekładu Nowego Świata, a w tym samym czasie liczba Świadków Jehowy wzrosła tam o 488 procent i wynosiła 119 674.
Portuguese[pt]
Em 1992, 2.437.711 exemplares da Tradução do Novo Mundo já haviam sido despachados para distribuição na França; e o número de Testemunhas de Jeová na França aumentou em 488 por cento durante esse mesmo período, atingindo o total de 119.674.
Romanian[ro]
Până în 1992 fuseseră expediate în Franţa pentru a fi distribuite 2 437 711 exemplare ale Traducerii Lumii Noi. Pe parcursul aceleiaşi perioade, numărul Martorilor lui Iehova din Franţa a crescut cu 488 la sută, atingând cifra de 119 674.
Russian[ru]
К 1992 году для распространения во Франции было напечатано 2 437 711 экземпляров «Перевода нового мира», и число Свидетелей Иеговы в этой стране за тот же период возросло на 488 процентов, достигнув 119 674.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu mwaka wa 1992 mu Bufaransa haroherejweyo kopi 2.437.711 za Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya kugira ngo zitangwe, kandi muri icyo gihe Abahamya ba Yehova bo mu Bufaransa bari bariyongereyeho 488 ku ijana, basigaye ari 119.674.
Slovak[sk]
Do roku 1992 bolo do Francúzska dopravených na rozširovanie spolu 2 437 711 výtlačkov Prekladu nového sveta; počet Jehovových svedkov vo Francúzsku v tom istom období vzrástol o 488 percent, čím sa dosiahol celkový počet 119 674 zvestovateľov.
Shona[sn]
Pakasvika 1992 hwerengedzo yakabatanidzwa yamakopi 2 437 711 eNew World Translation yakanga yatumirwa nokuda kwokuparadzira muFrance; uye nhamba yeZvapupu zvaJehovha muFrance yakawedzera ne488 muzana mukati menhambo imwe chete iyoyo, ichisvika hwerengedzo ye119 674.
Southern Sotho[st]
Ka 1992 likopi tse 2 437 711 ka kakaretso tsa New World Translation li ile tsa romeloa Fora e le hore li ka abjoa; ’me lenane la Lipaki tsa Jehova Fora le ile la eketseha ka 488 lekholong nakong eona eo, la fihla ho kakaretso ea 119 674.
Swedish[sv]
Fram till år 1992 hade sammanlagt 2.437.711 exemplar av Nya Världens översättning sänts ut för spridning i Frankrike, och antalet Jehovas vittnen i Frankrike hade ökat med 488 procent under samma period till totalt 119.674.
Swahili[sw]
Kufikia 1992 jumla ya pamoja ya nakala 2,437,711 za New World Translation zilikuwa zimesafirishwa ili zigawanywe katika Ufaransa; na idadi ya Mashahidi wa Yehova katika Ufaransa ikaongezeka kwa asilimia 488 wakati wa kipindi hichohicho, kufikia jumla ya 119,674.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1992 isang kabuuang 2,437,711 kopya ng New World Translation ang naipadala upang ipamahagi sa Pransya; at ang bilang ng mga Saksi ni Jehova sa Pransya ay sumulong nang 488 porsiyento noong panahon ding iyon, na umaabot sa kabuuang 119,674.
Tswana[tn]
Go ne go setse go rometswe dikopi di le 2 437 711 tsa New World Translation ka 1992 kwa Fora gore di anamisiwe; mme palo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Fora e ne ya oketsega ka 488 lekgolong mo go lone lobaka loo, e fitlha mo palogotlheng ya ba le 119 674.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 isimbuku esiyintlanganisela semibhalo ezizi-2 437 711 yeNew World Translation iye yathunyelwa ukuze isasazwe eFransi; yaye inani lamaNgqina kaYehova eFransi liye lantinga ngaphezu kwama-488 ekhulwini ebudeni belo xesha likwalinye, efikelela kwi-119 674.
Chinese[zh]
到1992年,社方总共运出了243万7711本《新世界译本》供见证人在法国分发。 在这段期间,法国耶和华见证人的数目增加了百分之488,共达11万9674人。
Zulu[zu]
Ngo-1992 ingqikithi yamakhophi angu-2 437 711 esewonke e-New World Translation ayethunyelwe ukuba asakazwe eFrance; futhi inani loFakazi BakaJehova eFrance landa ngamaphesenti angu-488 phakathi naleyonkathi, lafinyelela ingqikithi yabangu-119 674.