Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vedtagelse inden for en sammenslutning af sammenslutninger af virksomheder om fælles salg af de kommercielle rettigheder på vegne af medlemmerne, hvilket er et område, hvor klubberne er økonomiske konkurrenter, er i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, ikke nødvendig for at afvikle en fodboldliga.
German[de]
Deswegen ist der Beschluss einer Vereinigung von Unternehmensvereinigungen, die gewerblichen Rechte im Namen ihrer Mitglieder gemeinsam zu vermarkten, obwohl die Vereine in diesem Bereich wirtschaftlich miteinander konkurrieren, nicht im Sinne von Artikel 81 EGV und Artikel 53 EWRA erforderlich, um eine Fußballiga auszurichten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, από την άποψη του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη διοργάνωση ενός ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος δεν είναι απαραίτητη η απόφαση μιας ένωσης ενώσεων επιχειρήσεων να πωλεί από κοινού τα εμπορικά δικαιώματα για λογαριασμό των μελών της, που αποτελεί τομέα στον οποίο οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι είναι οικονομικοί ανταγωνιστές.
English[en]
Consequently, the decision of an association of associations of undertakings to sell the commercial rights jointly on behalf of its members, which is an area in which the clubs are economic competitors, is not necessary in terms of Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement to stage a football league.
Spanish[es]
Por lo tanto, la decisión de una asociación de asociaciones de empresas de vender conjuntamente los derechos comerciales en nombre de sus miembros, que es un ámbito en que los clubes son competidores económicos, no es necesaria, en el sentido del apartado 1 del artículo 81 del Tratado y del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE, para organizar una liga de fútbol.
Finnish[fi]
Yritysten yhteenliittymien yhteenliittymän päätös myydä kaupalliset oikeudet yhteisesti jäsentensä nimissä ei siten EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan perusteella ole tarpeen jalkapalloliigan järjestämiseksi, koska tällä alueella seurat ovat taloudellisia kilpailijoita.
French[fr]
Par conséquent, la décision d'une association d'associations d'entreprises de vendre des droits commerciaux en commun pour le compte de ses membres - domaine dans lequel les clubs sont des concurrents économiques - n'est pas nécessaire au regard de l'article 81, paragraphe 1, du traité et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE pour organiser une compétition de football.
Italian[it]
Conseguentemente, la decisione di una associazione di associazioni di imprese di vendere congiuntamente i diritti commerciali per conto dei propri membri, un campo in cui i club sono concorrenti economici, non è necessaria ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE ai fini di organizzare un campionato di calcio.
Dutch[nl]
Daardoor is het besluit van een vereniging van ondernemersverenigingen om de commerciële rechten gemeenschappelijk namens de leden te verkopen (op dit gebied zijn clubs economische concurrenten) niet noodzakelijk in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst om een voetbalcompetitie te organiseren.
Portuguese[pt]
Em consequência, a decisão de uma associação de associações de empresas de vender conjuntamente os direitos comerciais - área em que os clubes são concorrentes económicos - em nome dos seus membros não é necessária, à luz do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado e do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE, para a realização de um campeonato de futebol.
Swedish[sv]
Följaktligen är ett beslut av en sammanslutning av företagssammanslutningar som syftar till att gemensamt sälja de kommersiella rättigheterna för sina medlemmars räkning, inom ett område där klubbarna är ekonomiska konkurrenter, inte nödvändigt enligt artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet för att organisera en fotbollsturnering.