Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتحدث عن الطريقة التي استفاد بها التلاميذ من المدرسة، قال احدهم في الصف الاول: «اعتقد ان كثيرين منا وجدوا صعوبة في التفكير في بعض المسائل واتِّخاذ قرارات بشأنها بتطبيق مبادئ الكتاب المقدس ذات العلاقة.
Czech[cs]
Při rozhovoru se studujícími o tom, jaký užitek jim škola přinesla, jeden student první třídy řekl: „Myslím, že pro mnohé z nás bylo obtížné dobře si každou věc promyslet a rozhodovat se na základě uplatnění příslušných biblických zásad.
Danish[da]
Hvilken gavn havde eleverne af skolen? Én fra den første klasse siger: „Jeg tror at mange af os havde svært ved at ræsonnere på egen hånd og træffe afgørelser ved at anvende de aktuelle bibelske principper.
German[de]
Ein Schüler der ersten Klasse erläutert, von welchem Nutzen die Schule war: „Ich glaube, viele von uns hatten Schwierigkeiten, an Hand passender biblischer Grundsätze selbst Schlüsse zu ziehen und Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Εξηγώντας πώς ωφελήθηκαν από τη σχολή, ένας σπουδαστής από την πρώτη τάξη είπε: «Νομίζω ότι πολλοί από εμάς δυσκολευόμασταν να κάνουμε μόνοι μας λογικούς συλλογισμούς και να παίρνουμε αποφάσεις εφαρμόζοντας τις ανάλογες Γραφικές αρχές.
English[en]
In talking about how they benefited from the school, one of the students in the first class said: “Many of us, I think, had difficulty reasoning for ourselves and making decisions by applying pertinent Bible principles.
Spanish[es]
Hablando sobre cómo se beneficiaron, uno de los estudiantes de la primera clase dijo: “A muchos, creo yo, se nos hacía difícil razonar por nosotros mismos y tomar decisiones aplicando los principios bíblicos pertinentes.
Finnish[fi]
Eräs ensimmäisen kurssin oppilas kertoo, miten he hyötyivät tästä koulusta: ”Monilla meistä oli luullakseni vaikeuksia päätellä itse asioita ja tehdä ratkaisuja soveltamalla olennaisia Raamatun periaatteita.
French[fr]
Au sujet des bienfaits qu’ils ont retirés de l’école, un des élèves de la première classe a dit : “ Je crois que nombre d’entre nous avions du mal à raisonner et à prendre des décisions en nous basant sur les principes judicieux de la Bible.
Croatian[hr]
Govoreći o tome što su mogli naučiti u školi, jedan je polaznik prvog razreda rekao: “Mislim da je to mnogima od nas bio problem kad smo trebali misliti svojom glavom i donositi odluke primjenjivanjem odgovarajućih biblijskih načela.
Hungarian[hu]
Egy arról folytatott beszélgetésben, hogy milyen hasznot merítettek az iskolából, az első osztály egyik tanulója ezt mondta: „Azt hiszem, sokunknak nehézséget jelentett, hogy érveljünk, és döntést hozzunk az odaillő bibliai alapelvek alkalmazása által.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang bagaimana mereka mendapatkan manfaat dari sekolah ini, salah seorang siswa dari kelas pertama mengatakan, ”Saya rasa, banyak dari antara kami merasa sulit untuk menalar sendiri berdasarkan prinsip Alkitab yang relevan dan mengambil keputusan dengan menerapkan prinsip itu.
Italian[it]
Parlando dell’utilità della scuola, uno studente della prima classe disse: “Molti di noi, penso, avevano difficoltà a ragionare per proprio conto e a prendere decisioni applicando pertinenti princìpi biblici.
Korean[ko]
이 학교에서 받은 유익에 관해 말하면서, 첫 학급의 한 학생은 이렇게 말하였습니다. “제 생각에는, 우리 가운데 많은 사람이 스스로 추리하고 관련된 성서 원칙을 적용하여 결정을 내리는 데 어려움이 있었던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny soa noraisin’izy ireo avy tamin’ilay sekoly ny iray tamin’ireo mpianatra tao amin’ilay kilasy voalohany, dia nanao hoe: “Sarotra ho an’ny maro taminay, araka ny hevitro, ny nanjohy hevitra ho an’ny tenanay manokana sy nanao fanapahan-kevitra tamin’ny fampiharana foto-pitsipika ara-baiboly.
Malayalam[ml]
ഈ സ്കൂളിൽനിന്നു തങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടി എന്നതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ ആദ്യ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു വിദ്യാർഥി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ബന്ധപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് ന്യായവിചാരം നടത്തി സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Med hensyn til hvilket utbytte elevene har hatt av denne skolen, sa en elev fra den første klassen: «Jeg tror at mange av oss hadde vanskelig for å resonnere over tingene på egen hånd og å treffe avgjørelser ved å anvende aktuelle bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Over het profijt dat zij van de school hadden, zei een van de studenten in de eerste klas: „Velen van ons, denk ik, hadden er moeite mee zelf te redeneren en beslissingen te nemen door relevante bijbelse beginselen toe te passen.
Polish[pl]
Jeden ze studentów pierwszej klasy tak opowiada o korzyściach odniesionych z tego kursu: „Myślę, że wielu z nas miało trudności z analizowaniem spraw i podejmowaniem decyzji, gdy trzeba było zastosować związane z tym zasady biblijne.
Portuguese[pt]
Falando sobre o proveito tirado do curso, um dos estudantes da primeira turma disse: “Penso que muitos de nós tinham dificuldade de usar a faculdade de raciocínio e tomar decisões com base em princípios bíblicos pertinentes.
Russian[ru]
О пользе школы один учащийся первого класса сказал: «Многим из нас, думаю, было трудно размышлять и принимать решения на основании подходящих библейских принципов.
Slovak[sk]
Keď sa hovorilo o tom, aký úžitok mali študenti z tejto školy, jeden brat z prvej triedy povedal: „Myslím, že mnohí z nás mali ťažkosti, keď si potrebovali niečo zdôvodniť a rozhodnúť sa, a pritom uplatniť príslušné biblické zásady.
Serbian[sr]
Prilikom razgovora sa studentima o tome kako su izvukli korist iz škole, jedan od studenata prvog razreda je rekao: „Mislim da su mnogi od nas imali teškoća u tome da sami razmišljaju i donose odluke primenjivanjem odgovarajućih biblijskih načela.
Southern Sotho[st]
Ha se bolela kamoo liithuti li ruileng molemo kateng sekolong sena, seithuti se seng sehlopheng sa pele se ile sa re: “Ke nahana hore ba bangata ho rōna re ne re thatafalloa ke ho beha mabaka litabeng tse itseng le ho etsa liqeto ka ho sebelisa melao-motheo e loketseng ea Bibele.
Swedish[sv]
En av eleverna i den första kursen sade så här om nyttan med skolan: ”Jag tror att många av oss hade svårt att resonera om saker och fatta beslut genom att tillämpa lämpliga bibliska principer.
Chinese[zh]
论到学生怎样从这个训练班得益,第一届的一个学生说:“我认为我们当中许多人都觉得难于用推理的方式去思维,也不晓得怎样运用有关的圣经原则去作决定。
Zulu[zu]
Lapho kuxoxwa ngendlela abazuza ngayo kulesi sikole, omunye wabafundi bekilasi lokuqala wathi: “Ngicabanga ukuthi iningi lethu lalikuthola kunzima ukuzicabangela nokwenza izinqumo ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli ezifanele.