Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на горепосоченото Комисията следователно ще оцени единствено дали Tirrenia (което е в процедура по ИУ) се е възползвало от някакво освобождаване от данък при вписване, кадастрални и ипотечни данъци и гербов налог („косвените данъци“) по отношение на двата пакета с прехвърляния и от някакво освобождаване от корпоративен подоходен данък върху постъпленията от прехвърлянето на бизнес поделението на Tirrenia на CIN.
Czech[cs]
Komise proto v tomto kontextu posoudí pouze to, zda měla společnost Tirrenia (v mimořádné správě) prospěch z osvobození od poplatku za registraci, poplatků za zápis do katastru nemovitostí a registraci hypotéky a kolkovného („nepřímých daní“) u obou souborů převodů a z osvobození od daně z příjmů právnických osob u výnosů z převodu oboru podnikání společnosti Tirrenia na společnost CIN.
Danish[da]
På ovennævnte baggrund vil Kommissionen derfor kun vurdere, om Tirrenia (under insolvensbehandling) opnåede fordele ved en eventuel fritagelse for registreringsafgift, matrikel- og tinglysningsafgifter og stempelafgift (»de indirekte skatter og afgifter«) for begge sæt overførsler og ved en eventuel fritagelse for selskabsskat af provenuet fra overførslen af forretningsdelen Tirrenia til CIN.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission daher nur prüfen, ob Tirrenia SV für beide Übertragungen von einer Befreiung von der Eintragungssteuer, den Grundbuch- und Hypothekeneintragungsgebühren und der Stempelsteuer (den indirekten Abgaben) sowie von einer Befreiung von der Körperschaftssteuer auf den Erlös aus der Übertragung der Tirrenia-Sparte auf CIN profitiert hat.
Greek[el]
Βάσει του ανωτέρω πλαισίου, η Επιτροπή θα εξετάσει επομένως μόνο αν η Tirrenia (υπό ΕΔ) ωφελήθηκε από απαλλαγές από τέλη καταχώρισης, τέλη κτηματολογίου και εγγραφής υποθήκης, και τέλος χαρτοσήμου («έμμεσοι φόροι») και για τις δύο σειρές μεταβιβάσεων, καθώς και από απαλλαγές από φόρο εισοδήματος εταιρειών επί των εσόδων από τη μεταβίβαση του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia στη CIN.
English[en]
Against the above background, the Commission will therefore only assess whether Tirrenia (in EA) benefited from any exemption from registration duty, land registry and mortgage registration fees, and stamp duty (‘the indirect taxes’) for both sets of transfers, and from any exemption from corporate income tax on the proceeds of the transfer of the Tirrenia business branch to CIN.
Spanish[es]
Por consiguiente, ante la situación descrita anteriormente, la Comisión evaluará únicamente si Tirrenia (en AE) se benefició de una exención del derecho de registro, los gastos de registro de propiedades y los gastos hipotecarios, y el derecho de timbre («los impuestos indirectos») en ambos grupos de transferencias, y de cualquier exención del impuesto sobre sociedades en los ingresos de la transferencia del sector de empresa de Tirrenia a CIN.
Estonian[et]
Eespool öeldut arvesse võttes hindab komisjon seega ainult seda, kas Tirrenia (allutatud erakorralisele juhtimisele) sai mõlema üleandmise puhul vabastuse registreerimismaksust, kinnistu ja hüpoteegi registreerimise tasudest ning tempelmaksust („kaudsed maksud“) ja Tirrenia äriüksuse CINile üleandmisel saadud tulult võetavast äriühingu tulumaksust.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen seikkojen valossa komissio arvioi tässä ainoastaan, hyötyikö (erityishallintomenettelyyn asetettu) Tirrenia jotenkin siitä, että se vapautettiin rekisteröintiverosta, maa- ja kiinteistörekisteriveroista sekä leimaverosta (välilliset verot) kummankin luovutusten sarjan osalta, tai siitä, että se vapautettiin yhteisöverosta Tirrenia-liiketoimintayksikön luovutuksesta CIN:lle saadun tuoton osalta.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, la Commission se limitera, par conséquent, à examiner si Tirrenia (placée sous administration extraordinaire) a bénéficié d’éventuelles exonérations des droits d’enregistrement, des droits d’inscription hypothécaire et d’inscription au registre foncier ainsi que des droits de timbre (ci-après les «impôts indirects») pour les deux séries de transferts, ainsi que d’éventuelles exonérations de l’impôt sur le revenu des sociétés en ce qui concerne les recettes générées par le transfert de la branche d’entreprise Tirrenia à CIN.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno Komisija će stoga samo ocijeniti je li društvo Tirrenia (pod izvanrednom upravom) bilo izuzeto od plaćanja pristojbe za upis u registar, pristojbi za upis u zemljišne knjige i upis hipoteke te biljega („neizravni porezi”) za oba prijenosa te od plaćanja poreza na dobit trgovačkih društava za prihode od prijenosa poslovnog ogranka društva Tirrenia na CIN.
Hungarian[hu]
A fenti körülmények között a Bizottság tehát csak azt fogja vizsgálni, hogy a (rendkívüli igazgatás alatt álló) Tirrenia részesült-e mentességben a regisztrációs illetékek, ingatlan- és jelzálog-nyilvántartásbavételi díjak, bélyegilletékek (együtt: közvetett adók) alól mindkét átruházáscsoportot illetően, valamint a Tirrenia üzletág CIN-re történő átruházásának bevételei után fizetendő társasági adó alól.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione valuterà pertanto solo se Tirrenia (in AS) abbia beneficiato di eventuali esenzioni dall’imposta di registro, dalle tasse di iscrizione al registro fondiario e ipotecaria e dall’imposta di bollo («le imposte indirette») per entrambe le serie di trasferimenti e di eventuali esenzioni dall’imposta sul reddito delle società sui proventi derivanti dal trasferimento del ramo d’azienda di Tirrenia a CIN.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija vertins tik tai, ar (bankrutuojanti) bendrovė „Tirrenia“ gavo naudos ją atleidus nuo registracijos mokesčio, žemės registro ir hipotekos registracijos mokesčių bei žyminio mokesčio (toliau – netiesioginiai mokesčiai) abiejų perdavimų atveju, taip pat ją atleidus nuo pelno mokesčio, taikomo bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio perdavimo bendrovei CIN pajamoms.
Latvian[lv]
Tāpēc, ņemot vērā izklāstītos apstākļus, Komisija tikai novērtēs, vai Tirrenia (kam piemēro ārkārtas administratīvo procedūru) guva labumu no jebkāda atbrīvojuma no reģistrācijas nodevas, zemesgrāmatas un hipotēkas reģistrācijas maksām un zīmognodevas (“netiešajiem nodokļiem”) attiecībā uz abiem nodošanas pasākumiem un no jebkāda atbrīvojuma no uzņēmumu ienākuma nodokļa par ieņēmumiem, kas gūti no Tirrenia darbības filiāles nodošanas CIN.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-isfond ta’ dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni se tivvaluta biss jekk Tirrenia (f’EA) ibbenefikatx minn xi eżenzjoni mid-dazju tar-reġistrazzjoni, mill-miżati tar-reġistru tal-artijiet u tar-reġistrazzjoni tal-ipoteki, u mit-taxxa tal-boll (“it-taxxi indiretti”) għaż-żewġ settijiet ta’ trasferimenti, u minn kwalunkwe eżenzjoni mit-taxxa korporattiva fuq ir-rikavati mit-trasferiment tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia lil CIN.
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande zal de Commissie alleen beoordelen of Tirrenia (onder BB) bij de beide reeksen overdrachten heeft geprofiteerd van een vrijstelling van het registratierecht, overschrijvings- en kadasterbelastingen, het zegelrecht (tezamen “de indirecte belastingen”), en van een vrijstelling van vennootschapsbelasting over de opbrengsten van de overdracht van het bedrijfsonderdeel Tirrenia aan CIN.
Polish[pl]
W powyższym kontekście Komisja oceni zatem jedynie, czy przedsiębiorstwo Tirrenia (pod zarządem nadzwyczajnym) skorzystało z dowolnego zwolnienia z opłaty rejestracyjnej, opłat za wpisanie do ksiąg wieczystych, opłaty skarbowej (wspólnie „podatki pośrednie”) w odniesieniu do obu zestawów przeniesień i z dowolnego zwolnienia z podatków od osób prawnych od wpływów z tytułu przeniesienia oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia do przedsiębiorstwa CIN.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão irá, portanto, avaliar apenas se a Tirrenia (em AE) beneficiou de alguma isenção do imposto de registo, das taxas de registo de hipoteca e de registo predial e do imposto de selo («os impostos indiretos») relativamente a ambos os conjuntos de transferências, bem como de alguma isenção de IRC referente ao produto da transferência do ramo de atividade da Tirrenia para a CIN.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia va evalua, așadar, doar aspectul dacă Tirrenia (în AE) a beneficiat de scutiri de la plata taxei de înregistrare, a taxelor de înscriere în cartea funciară și de constituire a ipotecii, precum și de la plata taxelor de timbru („taxe indirecte”) pentru ambele transferuri, precum și de scutiri de la plata impozitului pe profit aferent veniturilor obținute din transferul ramurii de activitate Tirrenia către CIN.
Slovak[sk]
Na základe uvedených skutočností bude preto Komisia posudzovať len to, či spoločnosť Tirrenia (v mimoriadnej správe) mala prospech z akéhokoľvek oslobodenia od registračného poplatku, poplatkov do katastra nehnuteľností a za registráciu hypotéky a kolkového poplatku (ďalej len „nepriame dane“) v oboch súboroch transferov a z akéhokoľvek oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb, pokiaľ ide o príjmy z prevodu obchodnej pobočky Tirrenia na spoločnosť CIN.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega bo Komisija zato ocenila le, ali je družba Tirrenia (pod izredno upravo) bila morebiti oproščena pristojbine za vpis v register, pristojbin za vpis v zemljiško knjigo in vpis hipoteke ter kolkovine (posrednih davkov) za oba sklopa prenosov in ali je bila morebiti oproščena davka od dohodkov pravnih oseb od prenosa poslovne veje družbe Tirrenia na družbo CIN.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen därför bara att bedöma huruvida Tirrenia (under tvångsförvaltning) var befriat från registreringsavgifter, avgifter för inskrivning och registrering av inteckningar i fastighetsregistret och stämpelavgifter (indirekta skatter) i samband med båda grupperna av överföringar, och från eventuell bolagsskatt på intäkterna från överföringen av Tirrenias affärsgren till CIN.