Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43. настоятелно призовава държавите от ЕС и АКТБ да подпомагат сътрудничеството с други международни организации, недържавни субекти, неправителствени организации, гражданското общество, местните органи и народните движения с оглед подобряване или укрепване на подкрепата за демократичното управление;
Czech[cs]
43. vyzývá EU a státy AKT, aby podporovaly spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi, nestátními činiteli, nevládními organizacemi, občanskou společností, místními úřady a domácími hnutími za tím účelem, aby zlepšily nebo upevnily demokratickou správu věcí veřejných;
Danish[da]
43. opfordrer EU- og AVS-landene til at støtte samarbejdet med andre internationale organisationer, ikke-statslige aktører, ngo'er, civilsamfundet, de lokale myndigheder og græsrodsbevægelser med henblik på at forbedre eller øge støtten til demokratisk regeringsførelse;
German[de]
43. fordert die EU- und die AKP-Staaten auf, die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, nichtstaatlichen Akteuren, NRO, der Zivilgesellschaft, örtlichen Behörden und Basisbewegungen zu unterstützen, um deren Unterstützung für eine demokratische Staatsführung zu verbessern und zu festigen;
Greek[el]
43. παροτρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να στηρίξουν τη συνεργασία τους με άλλους διεθνείς οργανισμούς, μη κρατικούς φορείς, ΜΚΟ, την κοινωνία των πολιτών, τοπικές αρχές και λαϊκά κινήματα, προκειμένου να βελτιωθεί ή να εμπεδωθεί η στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης·
English[en]
43. Urges EU and ACP States to support collaboration with other international organisations, NSAs, non-governmental organisations, civil society, local authorities, and grassroots movements in order to improve or solidify support for democratic governance;
Estonian[et]
43. nõuab tungivalt, et ELi ja AKV riigid toetaksid koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, valitsusväliste osalejate ja organisatsioonidega, kodanikuühiskonnaga, kohalike asutustega ja esmatasandi liikumistega, et parandada või tugevdada toetust demokraatlikule valitsemisele;
Finnish[fi]
43. kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja AKT-maita tukemaan yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen, valtiosta riippumattomien toimijoiden, kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja ruohonjuuritason liikkeiden kanssa tuen ja vaikutuksen lisäämiseksi ja lujittamiseksi;
French[fr]
43. demande instamment aux États ACP et aux États membres de l'UE de favoriser la collaboration avec d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques, les organisations non gouvernementales, la société civile, les autorités locales et les mouvements de citoyens afin d'améliorer ou de consolider le soutien en faveur de la gouvernance démocratique;
Hungarian[hu]
43. sürgeti az EU- és AKCS-államokat, hogy támogassák az egyéb nemzetközi szervezetekkel, nemzeti biztonsági hatóságokkal, nem kormányzati szervezetekkel, civil társadalommal, helyi hatóságokkal és választói mozgalmakkal való együttműködést a demokratikus kormányzásra nyújtott támogatás javítása és megszilárdítása érdekében;
Italian[it]
43. sollecita gli Stati UE e ACP a sostenere la collaborazione con altre organizzazioni internazionali, soggetti non statali, ONG, società civile, autorità locali e movimenti di base per migliorare o consolidare il sostegno alla governance democratica;
Lithuanian[lt]
43. ragina ES ir AKR valstybes remti bendradarbiavimą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, nevalstybiniais subjektais, nevyriausybinėmis organizacijomis, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės judėjimais, siekiant pagerinti arba sustiprinti paramą demokratiniam valdymui;
Latvian[lv]
43. mudina ES un ĀKK valstis atbalstīt sadarbību ar citām starptautiskām organizācijām, nevalstiskajiem dalībniekiem, NVO, pilsonisko sabiedrību, vietējām iestādēm un vietējām kustībām, lai uzlabotu vai stiprinātu atbalstu demokrātiskai pārvaldībai;
Dutch[nl]
43. verzoekt de EU- en ACS-staten samenwerking met andere internationale organisaties, niet-overheidsactoren, non-gouvernementele organisaties, maatschappelijke organisaties, lokale autoriteiten en basisbewegingen te steunen om de steun voor democratisch bestuur te verbeteren en te versterken;
Polish[pl]
43. wzywa państwa UE i AKP do wspierania współpracy z innymi organizacjami międzynarodowymi, podmiotami niepaństwowymi, organizacjami pozarządowymi, społeczeństwem obywatelskim, władzami lokalnymi oraz ruchami oddolnymi w celu ulepszenia i utrwalenia wsparcia rządów demokratycznych;
Romanian[ro]
43. îndeamnă UE și statele ACP să sprijine colaborarea cu alte organizații internaționale, actori nestatali, ONG-uri, societatea civilă, autoritățile locale, precum și cu mișcările de la nivel local, în scopul îmbunătățirii sau al întăririi sprijinului pentru guvernarea democratică;
Slovak[sk]
43. nalieha na štáty EÚ a AKT, aby podporovali spoluprácu s ostatnými medzinárodnými organizáciami, neštátnymi subjektmi, mimovládnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou, orgánmi miestnej samosprávy a občianskymi hnutiami s cieľom zvýšiť alebo posilniť podporu demokratickej správe;
Slovenian[sl]
43. poziva države EU in AKP, da podpirajo sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, nedržavnimi akterji, nevladnimi organizacijami, civilno družbo, lokalnimi organi in civilnimi gibanji za izboljšanje ali utrditev podpore demokratični vladi;