Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поддържа намерението на генералния секретар да проведе административно проучване, и при необходимост, дисциплинарни действия на базата на доклада на Службата за борба с измамите (OLAF) към въпросните длъжностни лица; изисква стриктни процесуални действия за всички случаи, когато може да се докаже поведение, свързано с измама;
Czech[cs]
vyslovuje podporu generálnímu tajemníkovi v jeho zájmu zahájit správní šetření, a pokud to bude nezbytné, disciplinární řízení na základě zprávy úřadu OLAF týkající se dotyčných zaměstnanců; požaduje přísné stíhání všech případů, ve kterých bude možno dokázat podvodné jednání;
Danish[da]
støtter generalsekretæren i hans bestræbelser på at iværksætte en administrativ undersøgelse, og om nødvendigt, disciplinære foranstaltninger på grundlag af OLAF’s rapport om de pågældende ansatte; anmoder om en streng retsforfølgelse i alle sager, hvor der kan påvises svigagtige handlinger;
German[de]
unterstützt den Generalsekretär bei seinem Vorhaben, eine Verwaltungsuntersuchung zu veranlassen und, falls erforderlich, auf der Grundlage des OLAF-Berichts ein Disziplinarverfahren gegen die betroffenen Bediensteten einzuleiten; fordert eine strenge strafrechtliche Verfolgung aller Fälle, in denen ein betrügerisches Verhalten nachgewiesen werden kann;
Greek[el]
υποστηρίζει το Γενικό Γραμματέα στην πρόθεσή του να διεξαγάγει διοικητική έρευνα και, εφόσον χρειασθεί, να κινήσει πειθαρχικές διαδικασίες με βάση την έκθεση της OLAF για το εμπλεκόμενο προσωπικό· απαιτεί αυστηρή δίωξη σε όλες τις υποθέσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί δόλια συμπεριφορά·
English[en]
Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and, if necessary, disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
Spanish[es]
Apoya la intención del Secretario General de llevar a cabo una investigación administrativa y, en caso necesario, de iniciar procedimientos disciplinarios, sobre la base del informe de la OLAF, contra los agentes interesados; pide que se incoen acciones judiciales rigurosas en todos los casos en los que se pueda probar la existencia de actuaciones fraudulentas;
Estonian[et]
toetab peasekretäri kavatsust seada sisse haldusuurimine ja vajaduse korral distsiplinaarmenetlus, tuginedes OLAFi raportile asjaomaste töötajate kohta; nõuab ranget kohtu alla andmist kõigil juhtudel, kui on võimalik tõestada kelmust;
Finnish[fi]
tukee pääsihteeriä hänen aikomuksissaan käynnistää hallinnollinen tutkimus ja tarvittaessa kurinpitomenettely kyseisiä henkilöstön edustajia koskevan OLAFin kertomuksen perusteella; vaatii tiukkoja syytteitä kaikissa tapauksissa, joissa petollinen toiminta voidaan todistaa;
French[fr]
approuve l'intention du secrétaire général d'organiser une enquête administrative et, au besoin, d'engager des procédures disciplinaires, sur la base du rapport de l'OLAF, à l'encontre des agents concernés; demande que tous les cas dans lesquels un comportement frauduleux pourra être établi fassent l'objet de poursuites rigoureuses;
Hungarian[hu]
támogatja a főtitkárt abbéli szándékában, hogy közigazgatási vizsgálatot, és ha szükséges, fegyelmi eljárást indítson az érintett alkalmazottakkal kapcsolatos OLAF-jelentés alapján; követeli az összes olyan eset szigorú kivizsgálását, ahol bizonyíthatóan csalás történt;
Italian[it]
sostiene il Segretario generale nella sua intenzione di avviare un'inchiesta amministrativa e, se necessario, procedimenti disciplinari sulla base della relazione dell'OLAF concernente il personale in questione; esige una condanna severa in tutti i casi per cui sia provata una condotta fraudolenta;
Lithuanian[lt]
remia generalinio sekretoriaus ketinimus atlikti administracinį tyrimą ir, vadovaujantis OLAF ataskaita, jei reikia, konkretiems darbuotojams taikyti drausmines procedūras; reikalauja, kad visais atvejais be išimties, kai gali būti įrodytas sukčiavimas, būtų pradėtas vykdyti baudžiamasis persekiojimas;
Latvian[lv]
atbalsta ģenerālsekretāra ieceri veikt administratīvu izmeklēšanu un vajadzības gadījumā ierosināt disciplinārlietu, pamatojoties uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) ziņojumu par attiecīgajiem darbiniekiem; pieprasa piemērot stingru sodu ikvienā gadījumā, kad pierādāma negodīga rīcība;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-intenzjoni tas-Segretarju Ġenerali li jaħtar inkjetsa amministrattiva u, jekk ikun hemm bżonn, proċeduri dixxiplinarji bbażat fuq ir-rapport ta' l-OLAF rigward l-istaff inkwistjoni; jitlob li ssir prosekuzzjoni stretta fil-każi kollha li fihom tiġi provata imġiba qarrieqa;
Dutch[nl]
steunt de secretaris-generaal bij zijn voornemen om een administratief onderzoek in te stellen en indien noodzakelijk disciplinaire maatregelen te nemen op basis van het OLAF-verslag over de betrokken personeelsleden; vraagt om strenge vervolging van alle gevallen waarin frauduleus gedrag kan worden aangetoond;
Polish[pl]
wspiera Sekretarza Generalnego w jego zamiarach przeprowadzenia dochodzenia administracyjnego oraz, jeżeli okaże się to konieczne, do podjęcia postępowania dyscyplinarnego w oparciu o sprawozdanie OLAF dotyczące tych pracowników; wzywa do zdecydowanego ukarania wszystkich przypadków, w których można udowodnić nieuczciwe postępowanie;
Portuguese[pt]
Apoia o Secretário‐Geral na sua intenção de abrir um inquérito administrativo e, se necessário, de instaurar processos disciplinares com base no relatório do OLAF relativamente aos funcionários envolvidos; exige que se actue com rigor em todos os casos em que se possa provar ter havido um comportamento fraudulento;
Romanian[ro]
sprijină intenţia Secretarului General de a organiza o anchetă administrativă şi, dacă este cazul, de a demara proceduri disciplinare, pe baza raportului OLAF, la adresa personalului implicat; solicită declanşarea unor proceduri stricte de urmărire în toate cazurile în care se poate demonstra existenţa unui comportament fraudulos;
Slovak[sk]
podporuje generálneho tajomníka v jeho úmysle začať na základe správy OLAF-u administratívny prieskum a v prípade potreby disciplinárne konanie ohľadne príslušných pracovníkov; žiada prísny postih vo všetkých prípadoch, v ktorých možno dokázať podvodné správanie;
Slovenian[sl]
podpira namen generalnega sekretarja, da na podlagi poročila OLAF v zvezi z zadevnimi uslužbenci sproži upravno preiskavo in po potrebi disciplinske postopke; zahteva strog sodni pregon v vseh primerih, v katerih je mogoče dokazati goljufijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder generalsekreteraren i hans avsikt att inleda en administrativ undersökning och, om nödvändigt, disciplinära förfaranden på grundval av OLAF‐rapporten avseende berörd personal. Parlamentet begär ett strikt fullföljande av samtliga fall där bedrägligt beteende kan bevisas.