Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, vra die mening van een van jou ouers of ’n geestelik volwasse vriend(in).
Amharic[am]
ከተቻለ ወላጆችሽን አሊያም አንድ የጎለመሰ ጓደኛሽን አማክሪ።
Arabic[ar]
وإن امكن، اطلبي رأي احد والديك او احدى صديقاتك الناضجات.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, потърси мнението на родителите си или на някой зрял приятел.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, patambag sa imong ginikanan o sa usa ka hamtong.
Czech[cs]
Jestliže je to možné, nech si poradit od jednoho z rodičů nebo od kamarádky, která má dobrý úsudek.
Danish[da]
Spørg om muligt en af dine forældre eller en moden ven til råds.
German[de]
Lass dich möglichst von deinen Eltern oder anderen Erwachsenen beraten.
Greek[el]
Αν γίνεται, πάρε τη γνώμη των γονέων σου ή κάποιων ώριμων φίλων σου.
English[en]
If possible, get the opinion of a parent or a mature friend.
Spanish[es]
Si es posible, pídele a uno de tus padres o a otra persona madura que te dé su opinión.
Estonian[et]
Kui võimalik, pea nõu vanemate või küpse sõbraga.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, kysy vanhempasi tai kypsän ystävän mielipidettä.
French[fr]
Si possible, demandez l’avis d’un de vos parents ou d’un(e) ami(e) mûr(e).
Hiligaynon[hil]
Kon posible, pamangkuta ang imo ginikanan ukon ang imo abyan kon ano ang ila masiling.
Croatian[hr]
Ako je moguće, pitaj za mišljenje roditelje ili prijatelja koji je zrela osoba.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, kérd ki valamelyik szülőd vagy egy érett gondolkodású barátod véleményét.
Indonesian[id]
Jika mungkin, mintalah pendapat orang tua atau teman yang matang.
Iloko[ilo]
No mabalin, damagem ti makuna ti nagannakmo wenno ti maysa a nataengan a gayyemmo.
Icelandic[is]
Ef hægt er ættirðu að leita álits hjá foreldri eða þroskaðri vinkonu.
Italian[it]
Se possibile, chiedi il parere di uno dei tuoi genitori o di una persona matura.
Japanese[ja]
できれば,親や円熟した友人の意見を聞きましょう。
Georgian[ka]
ჰკითხე რჩევა მშობელს ან მოწიფულ მეგობარს.
Korean[ko]
가능하다면 부모나 성숙한 생각을 가진 친구의 의견을 물어보십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tik įmanoma, paprašyk, kad savo nuomonę pasakytų kuris iš tėvų ar brandi draugė.
Malagasy[mg]
Anontanio ny hevitry ny rainao na ny reninao, na ny namana matotra iray, raha azo atao.
Macedonian[mk]
Ако е можно, прашај некој од родителите или друг зрел пријател што мисли за облеката.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, itlob l- opinjoni taʼ xi ġenitur jew ħabiba matura.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် မိဘတစ်ဦး သို့မဟုတ် ရင့်ကျက်သောမိတ်ဆွေတစ်ဦး၏သဘောထားကို ရယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, bør du høre hva en av foreldrene dine eller en moden venn mener.
Dutch[nl]
Vraag als het kan naar de mening van je vader of moeder of een verstandige vriendin.
Nyanja[ny]
Choncho ngati n’kotheka, ndi bwino kufunsa makolo anu kapena munthu wina wachikulire kuti akuthandize kusankha moyenera.
Polish[pl]
Jeżeli masz możliwość, zapytaj o zdanie rodzica albo dojrzałego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Se possível, peça a opinião de seu pai, de sua mãe ou de uma amiga madura.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, cere părerea unuia din părinţi sau a unui prieten matur.
Russian[ru]
Если возможно, заручись мнением родителей или зрелых друзей.
Sinhala[si]
එමනිසා ඒ ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
Ak je to možné, nech sa k nim vyjadria aj tvoji rodičia, prípadne zrelá priateľka.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, vprašaj za mnenje koga od staršev ali kakega zrelega prijatelja.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, merr mendimin e prindit a të një miku të pjekur.
Serbian[sr]
Ukoliko je moguće, pitaj za mišljenje roditelje ili zrelog prijatelja.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, botsa motsoali kapa motsoalle e mong ea hōlileng tsebong hore na o nahana joang ka sona.
Swedish[sv]
Fråga gärna en förälder eller en mogen vän.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, omba maoni kutoka kwa wazazi wako au rafiki mkomavu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, omba maoni kutoka kwa wazazi wako au rafiki mkomavu.
Thai[th]
ถ้า เป็น ไป ได้ ขอ ความ เห็น จาก พ่อ แม่ หรือ เพื่อน ที่ มี วุฒิ ภาวะ.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, hingin ang opinyon ng magulang mo o ng isang mapagkakatiwalaang kaibigan.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, kopa kakantsho ya motsadi kgotsa tsala nngwe e e godileng.
Turkish[tr]
Mümkünse anne babandan veya olgun bir arkadaşından kıyafetin hakkında fikir al.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, yingisela leswi mutswari wa wena kumbe munghana la wupfeke a ku byelaka swona.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про це, приміряючи нову річ.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, buza umzali okanye umhlobo oqolileyo.
Yoruba[yo]
O lè ní kí òbí tàbí ọ̀rẹ́ rẹ tí òótọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀ sọ ohun tó rò nípa aṣọ náà.
Chinese[zh]
所以,最好听听爸妈或另一个大人的意见。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, thola umbono womzali noma umngane ovuthiwe.