Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على ما يظهر، كان اغلب الغناء الجماعي في اسرائيل على طريقة المجاوبة الصوتية. فكان مغنٍّ منفرد يتناوب مع جوقة غنائية تجاوبه، او كانت الجوقة الغنائية تُقسم نصفين يتناوب كلٌّ منهما على غناء اسطر متوازية.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa ginurupong pag-awit sa Israel mopatim-aw ingong tubagtubag nga pag-awit (antiphonal), nga ang matag katunga sa koro magbanosay sa pag-awit sa magkapareho nga mga linya, o kaha usa ka solowista ug usa ka motubag nga koro ang magbanosay.
Czech[cs]
Sborový zpěv byl v Izraeli většinou patrně ve formě antifon, přičemž se ve zpěvu paralelních veršů střídaly buď dvě poloviny sboru, nebo sólista a sbor, který odpovídal.
German[de]
Anscheinend war der Chorgesang in Israel häufig antiphonisch, was bedeutet, daß sich entweder zwei Hälften des Chors (die jeweils parallele Verszeilen sangen) oder ein Solist und ein antwortender Chor abwechselten.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.
English[en]
Much of the group singing in Israel appears to have been antiphonal, either two half choruses alternating in singing parallel lines, or a soloist and an answering chorus alternating.
Spanish[es]
Parece ser que en Israel el canto en grupo era principalmente antifonal, ya sea porque el coro se dividía en dos grupos vocales, alternándose en cantar estrofas paralelas, o porque un solista se alternaba con un coro que contestaba.
Finnish[fi]
Kuorolaulu näyttää Israelissa olleen usein antifonista, joko niin, että kahteen osaan jaettu kuoro on vuorotellen laulanut rinnakkaisia säkeitä, tai niin, että solisti ja hänelle vastaava kuoro ovat vuorotelleet.
French[fr]
La plupart des chants de groupe en Israël étaient probablement antiphoniques, c’est-à-dire que deux demi-chœurs chantaient alternativement des vers parallèles, ou bien un soliste chantait et un chœur lui répondait.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, միասնական երգեցողությունը Իսրայելում մեծ մասամբ անտիֆոնային երգեցողություն էր, այսինքն՝ կա՛մ երգչախմբի երկու կեսը փոխնիփոխ երգում էր զուգահեռ տողերը, կա՛մ փոխնիփոխ երգում էին մեներգիչը եւ երգչախումբը։
Indonesian[id]
Banyak kelompok penyanyi di Israel tampaknya menyanyi antifonal, yaitu gaya bernyanyi yang dilakukan dua kelompok paduan suara yang bergantian menyanyikan baris-baris yang paralel, atau seorang penyanyi solo yang bersahut-sahutan dengan paduan suara.
Iloko[ilo]
Agparang a ti kaaduan a bunggoy nga agkankanta idi idiay Israel ket agsinsinnungbat, mabalin nga agsinsinnublat a kantaen ti dua a nabingay a koro dagiti agaasping a linia ti kanta, wenno agsinsinnublat nga agkanta ti maysa a kumakanta ken ti maysa a sumungbat a koro.
Italian[it]
Sembra che in Israele il canto di gruppo fosse prevalentemente antifonale, con due semicori che si alternavano cantando strofe parallele, o con un solista che si alternava con un coro.
Japanese[ja]
イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。
Georgian[ka]
ისრაელში გუნდური მღერა, როგორც ჩანს, ძირითადად ანტიფონის სტილით სრულდებოდა, კერძოდ, გუნდის ერთი ნახევარი და მეორე ნახევარი ერთმანეთის მონაცვლეობით მღეროდა, ან სოლისტი და გუნდი ენაცვლებოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa nanao “hira nifamaly” ny mpihira maro tany Israely, araka ny voalazan’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Mye av den sangen som ble framført av større grupper, later til å ha vært vekselsang, enten ved at to halvdeler av koret vekslet på å synge parallelle fraser, eller ved at en solist først sang en frase og koret så svarte.
Dutch[nl]
Veel groepszang in Israël schijnt antifonaal geweest te zijn, dat wil zeggen dat hetzij twee helften van het koor beurtelings parallelle versregels zongen of een solozanger en een antwoordend koor elkaar afwisselden.
Polish[pl]
Wiele przemawia za tym, iż w Izraelu dominował śpiew antyfonalny, czyli naprzemienny, polegający na tym, że paralelne linijki tekstu były śpiewane na zmianę albo przez dwie połowy chóru, albo przez solistę i cały chór.
Portuguese[pt]
Grande parte do canto em grupo, em Israel, parece ter sido antifônico, quer por dois meios-coros se alternarem em cantar linhas paralelas, quer por um solista e um coro de responso se alternarem.
Russian[ru]
Совместное пение в Израиле, по-видимому, часто было антифонным, то есть либо две половины хора попеременно пели параллельные строки, либо чередовалось пение солиста и хора.
Swedish[sv]
Mycket av körsången i Israel tycks ha varit växelsång, antingen genom att två körhalvor växelvis sjöng parallella fraser eller genom att en solist sjöng en fras och kören svarade.
Tagalog[tl]
Waring ang karamihan sa mga panggrupong pag-awit sa Israel noon ay sa istilong antiphony, anupat maaaring dalawang kalahati ng koro ang naghahalinhinan sa pag-awit ng magkakatulad na mga linya, o isang soloista at isang sumasagot na koro ang naghahalinhinan.