Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради въвеждането на принципа за съответствие, залегнал в раздел 1 на глава II на Регламент (EО) No 1782/2003 на Съвета (2) с който се установяват общи правила за режима на пряко подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, селските стопани, които не са поели ангажименти в областта на селскостопанската околна среда, имат различни задължения.
Czech[cs]
Se zavedením zásady podmíněnosti stanovené v kapitole 1 hlavy II nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky (2), jsou povinnosti, které se vztahují na zemědělce bez agroenvironmentálních závazků, odlišné.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af bestemmelserne om krydsoverensstemmelse i afsnit II, kapitel 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 (2) om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks direkte støtteordninger gælder der andre forpligtelser for landbrugerne, hvis der ikke er indgået forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug.
German[de]
Dezember 2006 aus. Aufgrund der Einführung des Grundsatzes der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen gemäß Titel II Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates (2) mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik gelten für Landwirte, die keine Agrarumweltverpflichtungen eingegangen sind, andere Verpflichtungen.
Greek[el]
Με την εισαγωγή της αρχής της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (2) για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι δεσμεύσεις των γεωργών οι οποίοι δεν έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις είναι διαφορετικές.
English[en]
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (2), the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Spanish[es]
Con la introducción del principio de la condicionalidad, establecido en el capítulo 1 del título II del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo (2), que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, las obligaciones aplicables a los agricultores que no han contraído compromisos medioambientales son diferentes.
Estonian[et]
Nõukogu määruse (EÜ) 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) (2) II jaotise 1. peatükis sätestatud nõuetele vastavuse põhimõtte sisseviimise tõttu on põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuste puudumisel talupidajate kohustused erinevad.
Finnish[fi]
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (2) II osaston 1 luvussa säädetyn täydentävien ehtojen periaatteen myötä viljelijöihin maatalouden ympäristösitoumusten puuttuessa sovellettavat velvollisuudet ovat erilaisia.
French[fr]
En raison de l'introduction du principe de conditionnalité inscrit au chapitre 1 du titre II du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil (2) établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, les agriculteurs n'ayant pas souscrit d'engagements agroenvironnementaux sont tenus à des obligations différentes.
Hungarian[hu]
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet (2) II. címe 1. fejezetében meghatározott kölcsönös megfeleltetés elvének bevezetésével, az agrár-környezetvédelmi kötelezettséget nem vállaló gazdálkodókra más kötelezettségek vonatkoznak.
Italian[it]
Con l’introduzione del principio della condizionalità previsto nel titolo II, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio (2) che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune, gli obblighi applicabili agli agricoltori che non hanno assunto impegni agroambientali sono diversi.
Lithuanian[lt]
Įvedus kompleksinio paramos susiejimo principą, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles (2), II dalies 1 skyriuje, ūkininkams, neprisiėmusiems agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimų, nustatomos kitokios prievolės.
Latvian[lv]
Ieviešot savstarpējas atbilstības principu, kas paredzēts II sadaļas I nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 (2), ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, saistības, ko piemēro lauksaimniekiem agrovides saistību neesamības gadījumā, ir dažādas.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de invoering van de randvoorwaarden bij titel II, hoofdstuk 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2), zijn de verplichtingen waaraan landbouwers moeten voldoen wanneer geen verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw zijn aangegaan, verschillend.
Polish[pl]
W związku z wprowadzeniem zasady wzajemnej zgodności przewidzianej w rozdziale 1 tytułu II rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej (2) obowiązki, które mają zastosowanie do rolników w przypadku braku zobowiązań agro-środowiskowych, są inne.
Portuguese[pt]
Com a introdução do princípio da condicionalidade, a que se refere o capítulo 1 do título II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum (2), alteraram-se as obrigações aplicáveis aos agricultores na ausência de compromissos agro ambientais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește introducerea principiului condiționalității prevăzut la capitolul 1 titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului (2) de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune, agricultorii care nu și-au asumat angajamente agroecologice trebuie să îndeplinească diverse obligații.
Slovak[sk]
Zavedením princípu krížového plnenia, ktorý je ustanovený v kapitole 1 hlavy II nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), sú povinnosti poľnohospodárov v prípade neplnenia agro-environmentálnych záväzkov rôzne.
Slovenian[sl]
Zaradi uvedbe načela navzkrižne skladnosti v skladu s poglavjem 1 naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike (2) veljajo za kmete, ki niso prevzeli kmetijskih okoljskih zavez, drugačne obveznosti.
Swedish[sv]
I och med införandet av principen om tvärvillkor enligt kapitel 1 i avsnitt II i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (2) om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, blir de skyldigheter som jordbrukarna skall uppfylla om de inte ingått miljöåtaganden annorlunda.