Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابه الكاهن: «انا اعرف سبب طرحك هذا السؤال.
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ako kon diin gikan kining pangutanaha,” mitubag ang pari.
Czech[cs]
„Vím, proč se na to ptáš,“ odsekl mu kněz.
Danish[da]
„Jeg ved godt hvor du har det spørgsmål fra,“ lød det skarpt fra præsten.
German[de]
„Ich weiß, woher diese Frage kommt“, erwiderte der Priester ärgerlich.
Greek[el]
«Ξέρω από πού προέρχεται αυτή η ερώτηση», απάντησε σε έντονο ύφος ο ιερέας.
English[en]
“I know where this question is coming from,” the priest retorted.
Spanish[es]
“Ya sé de dónde viene esa pregunta —replicó el cura—.
Estonian[et]
”Tean küll, kust see küsimus on pärit,” sähvas preester vastuseks.
Finnish[fi]
”Tiedän, miksi kyselet tuollaisia”, pappi vastasi kärkevästi.
French[fr]
“ Je sais d’où vient cette question, a rétorqué le prêtre.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko kon diin maghalin ini nga pamangkot,” akig nga sabat sang pari.
Croatian[hr]
“Jasno mi je odakle dolazi to pitanje”, rekao je svećenik.
Indonesian[id]
”Saya tahu kenapa kamu menanyakan hal ini,” tukas si pastor.
Iloko[ilo]
“Ammok no sadino ti naggapuan ti saludsod,” insungbat ti padi.
Italian[it]
“So da dove viene questa domanda”, replicò il prete.
Korean[ko]
그 사제는 이렇게 반박하였습니다. “이 질문이 어디서 나왔는지 압니다.
Malagasy[mg]
Namaly ilay pretra hoe: “Fantatro ny niavian’izay fanontaniana izay.
Malayalam[ml]
ഉടനെ പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു: “ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എവിടെനിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးက “ဒီမေးခွန်း ဘယ်ကလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg vet hvor det spørsmålet kommer fra,» svarte presten.
Dutch[nl]
„Ik weet waar die vraag vandaan komt”, reageerde de pastoor.
Portuguese[pt]
“Sei o porquê dessa pergunta”, respondeu o sacerdote.
Romanian[ro]
Preotul a ripostat: „Ştiu de ce pui întrebarea asta.
Slovak[sk]
„Viem, prečo sa na to pýtate,“ odsekol kňaz.
Serbian[sr]
„Znam odakle potiče to pitanje“, oštro je odgovorio sveštenik.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a mo araba ka bohale a re: “Ke tseba lebaka leo u botsang potso ena ka lona.
Swedish[sv]
”Jag vet nog var den där frågan kommer ifrån”, svarade prästen.
Swahili[sw]
Kasisi huyo akajibu hivi kwa ukali: “Ninajua kwa nini unauliza swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Kasisi huyo akajibu hivi kwa ukali: “Ninajua kwa nini unauliza swali hilo.
Tamil[ta]
“நீ ஏன் இந்தக் கேள்வி கேட்கிறன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்.
Tagalog[tl]
“Alam ko kung saan galing ang tanong na iyan,” ang sagot ng pari.
Tsonga[ts]
Muprista u te: “Ndza swi tiva leswaku ha yini u vutisa.
Xhosa[xh]
Evutha ngumsindo, umfundisi wathi: “Ndiyazi ukuba uvela phi loo mbuzo.
Zulu[zu]
“Ngiyazi ukuthi uvelaphi lo mbuzo,” kuphendula umpristi.