Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا سألت المترجمة لما تعتقد انها تحتضر.
Bulgarian[bg]
Затова, попитах преводача, защо мисли, че умира.
German[de]
Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.
Greek[el]
Κι έτσι ρώτησα τη μεταφράστρια, γιατί πίστευε πως πέθαινε.
English[en]
So I asked the translator why she thought she was dying.
Spanish[es]
Así que le pregunté a la traductora por qué pensaba la abuela que estaba muriendo.
French[fr]
J'ai donc demandé à la traductrice pourquoi elle pensait qu'elle allait mourir.
Hebrew[he]
אז שאלתי את המתורגמנית למה היא חושבת שהיא עומדת למות.
Croatian[hr]
Pitao sam prevoditeljicu zašto ona misli da umire.
Italian[it]
Così chiesi alla traduttrice perché pensava di stare per morire.
Japanese[ja]
そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました
Korean[ko]
그래서 저는 통역에게 할머니가 왜 자신이 죽어가고 있다고 생각하는지 물었습니다. "제가 병원에 데려다 드릴까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟
Dutch[nl]
Dus ik vroeg aan de tolk waarom ze dacht dat ze doodging.
Polish[pl]
Spytałem więc tłumaczkę, czemu babcia myśli, że umiera.
Portuguese[pt]
Por isso perguntei à intérprete porque pensava que estava a morrer.
Romanian[ro]
Așa că am întrebat-o pe translatoare de ce zicea că e pe moarte.
Russian[ru]
Я спросил у переводчицы, почему бабушка считает, что умирает.
Serbian[sr]
Дакле, питао сам преводиоца зашто бака мисли да умире.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, tôi nhờ phiên dịch viên hỏi tại sao bà cụ nghĩ rằng mình sắp chết.
Chinese[zh]
言归正传,我问翻译为什么那位祖母觉得她快不行了?