Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel nuttiger is dit nie om tyd aan die lees van God se Woord te bestee nie!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kapakipakinabang na marhay na magtao nin panahon na basahon an Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
Fintu tunonshiwa nga nshi ilyo tulebomfye nshita ukubelenga Icebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Само колко по– полезно е да прекарваме времето, като четем божието Слово!
Cebuano[ceb]
Pagkalabaw ug kaayohan ang paggugol ug panahon sa pagbasa sa Pulong sa Diyos!
Danish[da]
Vi bruger tiden langt bedre ved at læse i Guds ord.
German[de]
Wieviel nützlicher ist es doch, dem Lesen des Wortes Gottes Zeit zu widmen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòaɖe vi wu enye esi ne míezã ɣeyiɣia tsɔ le Mawu ƒe Nya la xlẽm!
Efik[efi]
Ọnọ n̄kponn̄kan ufọn didie ntem ndibiat ini n̄kot Ikọ Abasi!
Greek[el]
Πόσο πιο επωφελές είναι να αφιερώνουμε χρόνο διαβάζοντας το Λόγο του Θεού!
English[en]
How much more profitable it is to spend time reading God’s Word!
Spanish[es]
¡Cuánto más provechoso es dedicarlo a leer la Palabra de Dios!
Finnish[fi]
Miten valtavan paljon hyödyllisempää onkaan käyttää aikaa Jumalan sanan lukemiseen!
Hindi[hi]
ज़रा सोचकर देखिए, अपना समय परमेश्वर के वचन को पढ़ने में लगाना कितना फायदेमंद होगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa kaayo nga maghinguyang sing tion sa pagbasa sa Pulong sang Dios!
Croatian[hr]
Koliko je samo korisnije trošiti vrijeme na čitanje Božje Riječi!
Indonesian[id]
Tentu lebih menguntungkan jika kita menggunakan waktu untuk membaca Firman Allah!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga adayo no usarentayo ti panawentayo nga agbasa iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
Honum er miklu betur varið við að lesa orð Guðs en vafra um veraldarvefinn.
Italian[it]
Quanto è più profittevole impiegarlo per leggere la Parola di Dio!
Georgian[ka]
რამდენად უფრო სასარგებლოა, ღვთის სიტყვის კითხვას დავუთმოთ დრო!
Lingala[ln]
Tokozwa litomba mingi soki tokolekisa ntango mpo na kotánga Liloba ya Nzambe!
Lozi[loz]
Kwa tusa hakalo ku tanda nako inze lu bala Linzwi la Mulimu!
Latvian[lv]
Lasīt Dieva Rakstus ir daudz noderīgāk nekā veltīt laiku Internetam.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിച്ചുകൊണ്ട് സമയം ചെലവിടുന്നത് അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കാൾ എത്രയധികം പ്രതിഫലദായകമാണ്!
Marathi[mr]
तेव्हा, दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, देवाच्या वचनाचे वाचन करण्यात वेळ खर्च करणे किती लाभदायक!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုဖတ်ရှုခြင်းတွင် အချိန်ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ပို၍အကျိုးရှိမည်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Hvor mye mer får vi ikke igjen for å bruke tid på å lese Guds Ord!
Niuean[niu]
Ko e aoga lahi ha ia mogoia ka fakaaoga e tautolu e magaaho ke totou e Kupu he Atua!
Dutch[nl]
Het is toch veel nuttiger om tijd te besteden aan het lezen van Gods Woord!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago gakaakang go fetša nako re bala Lentšu la Modimo!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Cuantu mas bentahoso ta pa dedicá tempu na lesa e Palabra di Dios!
Polish[pl]
O ileż więcej dobrodziejstw przysparza poświęcanie go na czytanie Słowa Bożego!
Pohnpeian[pon]
E pahn keieu mwahu ma kitail pahn doadoahngki atail ahnsou pwehn wadek Mahsen en Koht!
Portuguese[pt]
É muito mais proveitoso usar o tempo lendo a Palavra de Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu birushiriza kuba ngirakamaro tumaze umwanya dusoma Ijambo ry’Imana!
Russian[ru]
Насколько полезнее уделять время чтению Божьего Слова!
Sango[sg]
A yeke nzoni ahon ti mu ngoi na dikongo Tene ti Nzapa.
Slovenian[sl]
Koliko bolj koristno je izrabiti čas za branje Božje Besede!
Samoan[sm]
Maʻeu le sili atu ona aogā o le faaaluina o le taimi i le faitauina o le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
Zvinobatsira zvakadini kupedza nguva tichirava Shoko raMwari!
Albanian[sq]
Sa më dobiprurëse është që të harxhojmë kohë duke lexuar Fjalën e Perëndisë!
Serbian[sr]
Koliko je samo korisnije provesti ga u čitanju Božje Reči!
Sranan Tongo[srn]
¡A ben sa de moro bun fu gebroiki wi ten fu leisi Gado Wortu!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho qeta nako re bala Lentsoe la Molimo!
Swedish[sv]
Det är sannerligen mer givande att läsa Guds ord!
Swahili[sw]
Itatufaidi zaidi kama nini kusoma Neno la Mungu!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை படிப்பதில் செலவிடும் நேரம் எவ்வளவு நன்மையளிக்கும் ஒன்று!
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని చదవడానికి సమయాన్ని తీసుకోవడం ఇంకా ఎంత ఎక్కువ లాభదాయకంగా ఉంటుంది !
Thai[th]
จะ เกิด ประโยชน์ มาก กว่า สัก เท่า ใด ถ้า ใช้ เวลา อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Anong laki ngang kapakinabangan na gamitin ang panahon sa pagbabasa ng Salita ng Diyos!
Tswana[tn]
A bo go ka nna molemo jang ne gore re fetse nako re bala Lefoko la Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilainda kugwasya kaka ikubelesya ciindi cesu ikubala Jwi lya Leza!
Turkish[tr]
Zamanımızı Tanrı’nın Sözünü okuyarak geçirmek çok daha faydalı değil midir?
Tsonga[ts]
Swa vuyerisa swonghasi ku tinyika nkarhi hi hlaya Rito ra Xikwembu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mfaso wɔ so kɛse sɛ yebegye bere akenkan Onyankopɔn Asɛm!
Tahitian[ty]
Mea tano a‘e ia horoa i te taime no te taio i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж більше користі принесе час, проведений за читанням Божого Слова!
Wallisian[wls]
ʼE lelei age anai hatatou fakaʼaogaʼi totatou temi ki te lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuyingenelo ngayo ukuchitha ixesha ufunda iLizwi likaThixo!
Yoruba[yo]
Ó mà ń ṣàǹfààní o láti lo àkókò láti ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuzuzisa ngayo ukuchitha isikhathi ufunda iZwi likaNkulunkulu!