Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, ще се опитам да разгледам колкото се може повече от въпросите, които бяха повдигнати, но както винаги когато разискваме Близкоизточния мирен процес, в Парламента се появява истинско чувство за спешност и силно желание да се види, че постигаме напредък.
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. - Pane předsedající, pokusím se vypořádat s tolika otázkami, které byly vzneseny, jak jen to bude možné, ale, jako vždycky, když diskutujeme o mírovém procesu na Blízkém a Středním východě, je zde reálný smysl pro naléhavost a velká touha Evropského parlamentu vidět, že děláme pokrok.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil forsøge at besvare så mange af spørgsmålene i forhandlingen som muligt, men der er - som altid, når vi drøfter fredsprocessen i Mellemøsten - forståelse for sagens hastende karakter og et stærkt ønske i Parlamentet om fremskridt.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. - Herr Präsident, ich werde versuchen, so viele der angesprochenen Themen wie möglich zu behandeln, aber wie immer, wenn wir den Friedensprozess im Nahen Osten debattieren, wird dieser Angelegenheit in diesem Parlament eine echte Dringlichkeit beigemessen und es besteht der starke Wunsch, dass wir Fortschritte vorweisen können.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να εξετάσω τον μέγιστο δυνατό αριθμό των ζητημάτων που τέθηκαν, όμως, όπως συμβαίνει πάντα κατά τη συζήτηση σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, υπάρχει πραγματικά μια αίσθηση επείγουσας ανάγκης και έντονης επιθυμίας εκ μέρους του Σώματος να σημειωθεί πρόοδος.
English[en]
Vice-President of the Council/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I will try to deal with as many of the issues that were raised as possible but, as always, when we debate the Middle East peace process, there is a real sense of urgency and a strong desire in this House to see us make progress.
Spanish[es]
Vicepresidenta del Consejo y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. - Señor Presidente, intentaré tratar todas las cuestiones que se han planteado pero, como siempre, cuando debatimos el proceso de paz de Oriente Próximo, hay una gran urgencia y un fuerte deseo de vernos progresar en esta Cámara.
Estonian[et]
komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja. - Austatud juhataja! Proovin vastata nii paljudele tänases arutelus esitatud küsimustele kui võimalik, aga nagu alati, kui me Lähis-Ida rahuprotsessi arutame, on siin täiskogul tõeline kiirustamise meeleolu ning kange tahtmine edusammudeks.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yritän tarkastella mahdollisimman monta esille otettua asiaa, mutta kuten aina, kun keskustelemme Lähi-idän rauhanprosessista, parlamentin jäsenillä tuntuu olevan kiire ja voimakas halu saavuttaa todellista edistystä.
French[fr]
Monsieur le Président, je vais essayer de répondre au maximum de points soulevés mais, comme toujours, quand nous débattons du processus de paix au Proche-Orient, il y a un véritable sentiment d'urgence et un intense désir de cette Assemblée de nous voir progresser.
Italian[it]
Signor Presidente, tenterò di trattare un massimo di temi emersi nel dibattito, ma come sempre, parlando di pace in Medio Oriente, è palpabile il senso di urgenza e il forte desiderio del Parlamento di vedere progressi concreti.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinužsienio reikalams ir saugumo politikai. - Pone pirmininke, pamėginsiu atsakyti į kuo daugiau čia iškeltų klausimų, bet kaip visada, kai kalbame apie Artimųjų Rytų taikos procesą, apima jausmas, kad tai neatidėliotinas klausimas ir kad Parlamentas labai nori pažangos.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos. - Priekšsēdētāja kungs! Es centīšos aplūkot tik daudz ierosināto jautājumu, cik būs iespējams, bet, kā vienmēr, kad debatējam par Tuvo Austrumu miera procesu, Parlamentā ir patiesa sajūta par lietas steidzamību un liela vēlēšanās redzēt tajā progresu.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen om op zo veel mogelijk punten in te gaan, maar zoals altijd als we over het vredesproces in het Midden-Oosten debatteren, leeft er in dit Huis een sterk gevoel dat er haast moet worden gemaakt en dat er vooruitgang moet worden geboekt.
Polish[pl]
wiceprzewodnicząca Rady/wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - Panie Przewodniczący! Spróbuję odnieść się do tak wielu podniesionych tu kwestii, o ile to możliwe, lecz, jak zawsze, gdy debatujemy o bliskowschodnim procesie pokojowym, dochodzi w tym Parlamencie do głosu niecierpliwość oraz silne pragnienie postępu.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente do Conselho/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança. - (EN) Senhor Presidente, tentarei dar resposta ao maior número possível de questões que foram levantadas, mas, como sempre, quando debatemos o processo de paz no Médio Oriente existe, nesta Assembleia, um sentido de urgência real e um forte anseio de avançar.
Romanian[ro]
Vicepreședinte al Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - Dle președinte, voi încerca să abordez cât mai multe dintre probleme ridicate pentru că, așa cum se întâmplă mereu când dezbatem procesul de pace din Orientul Mijlociu, știu că în acest plen se manifestă un adevărat sentiment al urgenței și o dorință puternică de a vedea dovezi ale progresului pe care l-am înregistrat.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. - Pokúsim sa odpovedať na čo najviac položených otázok, aj keď ako vždy počas rozpravy o mierovom procese na Blízkom východe Parlament vyjadruje ozajstný pocit naliehavosti a silnú túžbu dosiahnuť pokrok.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko. - Gospod predsednik, poskušala bom obravnavati čim več vprašanj, ki so bila postavljena, toda kot vedno pri razpravah o bližnjevzhodnem mirovnem procesu je v tem parlamentu prisoten pristen občutek nujnosti in močna želja po napredku.
Swedish[sv]
vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik. - (EN) Herr talman! Jag ska försöka besvara så många av de frågor som ställts som möjligt, men som vanligt när vi diskuterar fredsprocessen i Mellanöstern känns det som om det verkligen är bråttom och att det finns en stark önskan i parlamentet att verkligen se framsteg.