Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малкото документи, в които се посочва наименованието Timab във връзка с фактите преди 16 септември 1993 г., обаче позволявали да се заключи като цяло, че дружеството не е участвало в срещите на CEPA.
Czech[cs]
Nemnohé dokumenty zmiňující jméno společnosti Timab v souvislosti se skutečnostmi, které nastaly před 16. zářím 1993, umožňují dojít k závěru, že se tato společnost schůzek CEPA nezúčastňovala.
Danish[da]
De få dokumenter, som nævner navnet Timab hvad angår faktiske omstændigheder før den 16. september 1993, gør det muligt at konkludere, at sidstnævnte selskab ikke deltog i møderne i CEPA.
German[de]
Die wenigen Dokumente, in denen der Name von Timab aufgeführt sei, was Sachverhalte vor dem 16. September 1993 angehe, ließen daher den Schluss zu, dass Timab an den CEPA-Treffen nicht beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Τα σπάνια όμως έγγραφα στα οποία μνημονεύεται το όνομα της Timab σχετικά με τα προγενέστερα της 16ης Σεπτεμβρίου 1993 πραγματικά περιστατικά οδηγούν όλα στο συμπέρασμα ότι αυτή δεν συμμετείχε στις συνεδριάσεις του CEPA.
English[en]
The rare documents mentioning Timab by name with respect to the facts which occurred prior to 16 September 1993 all enable the conclusion that it did not take part in the CEPA meetings.
Spanish[es]
Sin embargo, opinan que los escasos documentos que mencionan el nombre de Timab cuando se trata de los hechos anteriores al 16 de septiembre de 1993 permiten en todos los casos concluir que ésta no participó en las reuniones del CEFA.
Estonian[et]
Vähesed dokumendid, milles mainitakse Timabi nime, puudutavad enne 16. septembrit 1993 aset leidnud asjaolusid ja võimaldavad kõik järeldada, et Timab ei osalenud CEPA kohtumistel.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden harvojen asiakirjojen, joissa mainitaan Timabin nimi 16.9.1993 edeltäneiden tapahtumien yhteydessä, perusteella voidaan todeta, ettei Timab ollut osallistunut CEPA-kokouksiin.
French[fr]
Or, les rares documents mentionnant le nom de Timab s’agissant des faits antérieurs au 16 septembre 1993 permettraient tous de conclure à l’absence de participation de cette dernière aux réunions du CEPA.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da su rijetki dokumenti u kojima se navodi naziv društva Timab u pogledu činjenica koje su se dogodile prije 16. rujna 1993., moguće je zaključiti da to društvo nije sudjelovalo na sastancima CEPA‐e.
Hungarian[hu]
Márpedig azon kevés dokumentum, amely az 1993. szeptember 16‐át megelőző tényeket illetően a Timab nevét említi, arra enged következtetni, hogy a Timab nem vett részt a CEPA találkozóin.
Italian[it]
Orbene, i rari documenti che menzionano il nome della Timab per quanto riguarda i fatti precedenti al 16 settembre 1993 consentirebbero tutti di concludere nel senso della mancata partecipazione di quest’ultima alle riunioni del CEPA.
Lithuanian[lt]
Kadangi tik kai kuriuose dokumentuose minimas Timab pavadinimas, kalbant apie faktines aplinkybes iki 1993 m. rugsėjo 16 d., galima daryti išvadą apie pastarosios nedalyvavimą CEPA posėdžiuose.
Latvian[lv]
Tomēr visi tie nedaudzie dokumenti, kuros saistībā ar faktiem pirms 1993. gada 16. septembra ir minēts Timab vārds, ļaujot secināt, ka tā nav piedalījusies CEPA sanāksmēs.
Maltese[mt]
Issa, id-dokumenti rari li jsemmu isem Timab fir-rigward tal-fatti li jippreċedu s-16 ta’ Settembru 1993 jippermettu lil kulħadd jasal għall-konklużjoni tal-assenza ta’ parteċipazzjoni ta’ din tal-aħħar fil-laqgħat taċ‐CEPA.
Dutch[nl]
De zeldzame documenten die, wat de feiten vóór 16 september 1993 betreft, de naam Timab vermelden, wettigen alle de conclusie dat zij niet heeft deelgenomen aan de CEPA-bijeenkomsten.
Polish[pl]
Tymczasem wszystkie, nieliczne dokumenty, w których została wspomniana nazwa Timab w odniesieniu do zdarzeń sprzed 16 września 1993 r., pozwalają na wyciągnięcie wniosku, że przedsiębiorstwo to nie uczestniczyło w spotkaniach CEPA.
Portuguese[pt]
Ora, os raros documentos que mencionam o nome da Timab quanto aos factos anteriores a 16 de setembro de 1993 permitem concluir que esta última não participou nas reuniões do CEFA.
Romanian[ro]
Or, puținele documente care menționează numele Timab în ceea ce privește fapte anterioare datei de 16 septembrie 1993 ar permite, toate, să se constate lipsa participării acesteia din urmă la reuniunile CEPA.
Slovak[sk]
Všetky zriedkavé dokumenty spomínajúce názov Timab, pokiaľ ide o skutkové okolnosti spred 16. septembra 1993, umožňujú dospieť k záveru, že Timab sa na stretnutiach CEPA nezúčastňovala.
Slovenian[sl]
Redki dokumenti, ki omenjajo ime družbe Timab v zvezi z dejstvi pred 16. septembrom 1993, pa omogočajo sklepanje, da ta družba na srečanjih CEPE ni sodelovala.
Swedish[sv]
De få handlingar som nämner namnet Timab avser faktiska omständigheter före den 16 september 1993, vilket leder till slutsatsen att nämnda företag inte deltog i mötena med CEPA.