Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis disse ting sker i et Europa, som vi ønsker skal være fælles, uden at det bekymrer os, så er der ved at ske noget alvorligt i selve den europæiske opbygning.
German[de]
Wenn solche Dinge in einem Europa geschehen, das ein gemeinsames Europa sein soll, ohne daß wir darüber besorgt sind, dann läuft beim Aufbau Europas etwas verkehrt.
Greek[el]
Αν αυτά συμβαίνουν σε μία Ευρώπη που τη θέλουμε κοινή και εμείς δεν ανησυχούμε, τότε κάτι σοβαρό συμβαίνει με την ίδια την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
English[en]
If such things take place in a Europe we would like to regard as a joint Europe and we do not worry about them, then there is something seriously wrong with the very edifice of Europe.
Spanish[es]
Si estas cosas ocurren en una Europa que queremos común, sin que nos inquieten, es que algo grave está ocurriendo en la propia construcción europea.
Finnish[fi]
Jos tällaisia asioita tapahtuu Euroopassa, josta haluamme yhteisen, ilman että huolestumme asiasta, jotain on pahasti vialla itse Euroopan rakentamisessa.
Italian[it]
Se queste cose possono accadere senza generarci inquietudine in un'Europa che vogliamo comune, è perché sta avvenendo qualcosa di grave nella stessa costruzione europea.
Dutch[nl]
Als in het Europa waarvan wij willen dat het een gemeenschappelijk Europa is, dergelijke dingen gebeuren zonder dat ons dat met zorg vervult, dan is er iets ergs aan de hand met de Europese opbouw.
Portuguese[pt]
Se situações como esta têm lugar numa Europa que queremos seja comum, sem que isso nos preocupe, é porque a própria construção europeia enferma de algum erro grave.
Swedish[sv]
Om detta kan inträffa i ett Europa, som vi vill betrakta som gemensamt, utan att det oroar oss, är det därför att något allvarligt håller på att ske med själva byggandet av Europa.