Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това да позволяваме на похотливите желания да се реализират е в основата на много греховни действия.
Bislama[bi]
Taem yumi letem filing blong rabis tingting i putum gru blong hem, hemia i stap olsem rus blong plante wok blong sin.
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot sa mahigalon nga mga tinguha magsugod sa pagtubo diha sa sinugdanan sa daghang mga makasasala nga buhat.
Czech[cs]
Umožnit žádostivým tužbám, aby vzklíčily, bylo a je kořenem mnoha hříšných činů.
Danish[da]
At tillade et lystent begær at spire har været roden til mange synder.
English[en]
Allowing lustful desire to germinate has been at the root of many sinful acts.
Spanish[es]
Permitir que germine el deseo lujurioso ha sido la raíz de muchos hechos pecaminosos.
Estonian[et]
Himuruse juurduda laskmine on olnud paljude patutegude põhjus.
Finnish[fi]
Monet syntiset teot ovat johtuneet siitä, että himokkaan halun on annettu versoa.
Fijian[fj]
Na vakatarai ni gagadre ni garogaro ca me kadre sa mai waka voli ni vuqa sara na ivakaraitaki ni ivalavala ca.
French[fr]
Des désirs lascifs qu’on a laissé germer ont été à l’origine de nombreux comportements pécheurs.
Gilbertese[gil]
Ni butimwaea ni karikirakea te nano ni kaibwabwaru e a karikii mwakuri aika bure.
Hungarian[hu]
Sok bűnös cselekedetnek vált már a gyökerévé, amikor az emberek engedték kicsírázni a buja vágyakat.
Indonesian[id]
Mengizinkan hasrat penuh nafsu untuk berkembang telah menjadi akar dari banyak tindakan penuh dosa.
Italian[it]
Permettere a desideri lussuriosi di sbocciare è alla radice di molti atti peccaminosi.
Japanese[ja]
みだらな欲望を増殖させると,そこから多くの罪深い行為が生まれます。
Korean[ko]
욕정이 싹트도록 내버려 두는 것은 죄가 되는 여러 행위의 뿌리가 되어 왔다.
Lithuanian[lt]
Jei leidžiame kilti geidulingiems jausmams, jie tampa daugelio nuodėmingų veiksmų pagrindu.
Latvian[lv]
Ļaujot iekāres pilnām vēlmēm vairoties, tas ir bijis par iemeslu daudzām grēcīgām rīcībām.
Malagasy[mg]
Ny famelana ny filan-dratsy hitombo no fototry ny fahotana maro.
Marshallese[mh]
Kōtļo̧k mej jōkkar im ļōn̄ bwe ren eddōkļo̧k ekar wāween eo ej kwaļo̧k elōn̄ m̧akūtkūt in jerawiwi ko rellōn̄.
Mongolian[mn]
Шунал хүслээ тээх нь олон нүгэлт үйлдлийн үндэс болсоор ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Å la kjødelige lyster få spire har vært roten til mange syndige handlinger.
Dutch[nl]
Toelaten dat wellustige verlangens ontkiemen, heeft al aan de basis van talrijke zonden gelegen.
Polish[pl]
Pozwolenie, aby uczucie pożądania lub żądzy zakiełkowało w naszym sercu, leży u podstaw wielu grzesznych czynów.
Portuguese[pt]
Permitir que um desejo concupiscente germine tem sido a raiz de muitos atos pecaminosos.
Romanian[ro]
A permite poftei să prindă rădăcini a reprezentat cauza multor fapte păcătoase.
Russian[ru]
Поощрение похотливых желаний порождает множество греховных поступков.
Samoan[sm]
O le faatagaina o le manao faaletuinanau e faatupulaia ua avea ma amataga o le tele o faatinoga o le agasala.
Swedish[sv]
Att låta lystna begär gro har varit roten till många syndfulla gärningar.
Tagalog[tl]
Ang pagtutulot na sumibol ang pagnanasa ang ugat ng maraming makasalanang gawain.
Tongan[to]
Kuo hoko hono tukuange ʻa e holi koví ke tupulakí ko e tupuʻanga ʻo ha ngaahi tōʻonga angahala lahi.
Tahitian[ty]
Te fa’ati’ara’a i te mau hina’aro tai’ata ’ia ’ōteo mai, ’ua riro ïa ’ei a’a nō te mau ’ohipa hara e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Коли ми даємо можливість хтивим бажанням проростати в нас, вони стають коренем багатьох грішних вчинків.
Vietnamese[vi]
Việc để cho ước muốn đầy dục vọng phát triển là nguồn gốc của nhiều hành vi tội lỗi.