Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „както и да допринася за приемлив жизнен стандарт на лицата, които зависят от риболовните дейности, като се отчитат социално-икономическите аспекти,“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „jakož i k zajištění důstojné životní úrovně osob závislých na rybolovných činnostech, přičemž zohlední socioekonomické aspekty“
Danish[da]
teksten uden ordene: »og den skal også under hensyntagen til socioøkonomiske aspekter bidrage til en rimelig levestandard for personer, der er afhængige af fiskeaktiviteter«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „trägt unter Berücksichtigung von gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aspekten dazu bei, einen angemessenen Lebensstandard für die Menschen, die von der Fischerei abhängig sind, sicherzustellen, und“
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «και συμβάλλει επίσης στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για όσους εξαρτώνται από αλιευτικές δραστηριότητες, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικοοικονομικών πτυχών»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘as well as contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, bearing in mind socio-economic aspects,’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «así como a un nivel de vida equitativo para aquellos que dependan de las actividades pesqueras, teniendo en cuenta aspectos socio-económicos»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “samuti toetab see kalapüügist sõltuvate inimeste rahuldava elatustaseme saavutamist, pidades silmas sotsiaal-majanduslikke aspekte”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”sekä kohtuullisen elintason tarjoamista niille, jotka ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta, sosioekonomiset näkökohdat mielessä pitäen”
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „a doprinosi se i pravednom životnom standardu za one koji ovise o ribolovnim aktivnostima, imajući na umu socioekonomske aspekte,”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „valamint hozzá kell járulnia a halászati tevékenységektől függők megfelelő életszínvonalának biztosításához, tekintettel a társadalmi-gazdasági szempontokra,”
Italian[it]
insieme del testo tranne i termini: «favorisce un equo tenore di vita per coloro che dipendono dalle attività della pesca, tenendo conto degli aspetti socioeconomici»
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “kā arī sekmē taisnīga dzīves līmeņa nodrošināšanu personām, kas pārtiek no zvejas darbībām, paturot prātā sociālekonomiskos aspektus,”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “kif ukoll jikkontribwixxi għal livell tal-għajxien ġust għal dawk li jiddependu minn attivitajiet tas-sajd, bil-kunsiderazzjoni ta' aspetti soċjoekonomiċi,”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „alsook tot een redelijke levensstandaard voor degenen die van visserijactiviteiten afhankelijk zijn, met aandacht voor de sociaaleconomische aspecten”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „oraz przyczynia się do zapewnienia godziwego standardu życia dla ludzi, którzy utrzymują się z działalności połowowej, z uwzględnieniem aspektów społeczno-gospodarczych”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto com a exclusão dos termos: «bem como assegurar um nível de vida adequado às populações que dependem das atividades da pesca, tendo em conta os aspetos socioeconómicos,»
Romanian[ro]
Întregul text, cu excepția cuvintelor: „și contribuie, de asemenea, la asigurarea unui nivel de trai decent pentru persoanele care depind de activitățile de pescuit, ținând cont de aspectele socioeconomice“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „ako aj k primeranej životnej úrovni osôb, ktoré závisia od rybolovných činností, so zreteľom na sociálno-ekonomické aspekty“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „ter z upoštevanjem socialno-ekonomskih vidikov omogoča primerno življenjsko raven tistim, ki so odvisni od ribolovnih dejavnosti,“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”och den samt bidra till en rättvis levnadsstandard för dem som är beroende av fisket genom att ta hänsyn till de socioekonomiska aspekterna,”