Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< These are the inventions of Paris! These are the ideas of those gentry of the capital! It is like strabismus, chloroform, lithotrity, a heap of monstrosities that the Government ought to prohibit. But they want to do the clever, and they cram you with remedies without, troubling about the consequences.
Spanish[es]
- Ą Esos son inventos de París! Ą Ahí están las ideas de esos señores de la capital!, Ą es como el estrabismo, el cloroformo y la litotricia, un montón de monstruosidades que el gobierno debería prohibir! Quieren dárselas de listos, y les atiborran de medicamentos sin preocuparse de sus consecuencias.
Basque[eu]
Parisko asmakariak dira hauek! Horra hor Hiriburuko jaun horien ideiak! Estrabismoa, kloroformoa eta litotrizia bezalaxe, gobernuak debekatu behar izango lukeen munstrokeria pila! Baina erpixiarena egin nahi ordea, eta erremedioz galkatzen zaituzte ondorioez arduratu gabe.
French[fr]
Ce sont là des inventions de Paris! Voilà les idées de ces messieurs de la Capitale! cest comme le strabisme, le chloroforme et la lithotritie, un tas de monstruosités que le gouvernement devrait défendre! Mais on veut faire le malin, et lon vous fourre des remèdes sans sinquiéter des conséquences.
Polish[pl]
- Paryskie wynalazki! Pomysły stołecznych mędrków! Tak jak zez, chloroform i litotomia, stek cudactw, których rząd dawno powinien był zabronić! Ale cóż, panowie chcą się popisać, biorą się do kuracji, nie myśląc o skutkach.