Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези цифри са доказателство за това, че „камъкът, който е изсечен от планината без ръце“ продължава да се търкаля и накрая ще изпълни „цялата земя“ (У. и З. 65:2).
Bislama[bi]
Olgeta namba ia oli stap olsem pruf se bambae gospel bae i rol i go evri ples, kasem taem hem i fulumap ful wol, olsem wan ston we i kamaot hemwan long bigfala hil we i stap rol i go, kasem taem hem i gro i fulumap ful wol (luk long D&C 65:2).
Cebuano[ceb]
Kini nga gidaghanon nagsilbi nga ebidensya nga ang “bato nga gipikas gikan sa bukid nga walay gigamit nga mga kamot” nagpadayon sa pagkaylap, hangtud kini mopuno “sa tibuok yuta” (D&P 65:2).
Czech[cs]
Tato čísla jsou důkazem toho, že „kámen, který je vylomen z hory bez rukou“, se valí dál, a nakonec „naplní celou zemi“. (NaS 65:2.)
Danish[da]
Disse tal er bevis på, at »den sten, der uden hænder er blevet hugget ud af bjerget, skal rulle frem, indtil den har opfyldt hele jorden« (L&P 65:2).
German[de]
Diese Zahlen belegen, dass „der Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst“, immer noch weiterrollt und weiterrollen wird, „bis er die ganze Erde erfüllt hat“ (LuB 65:2).
Greek[el]
Αυτοί οι αριθμοί υπηρετούν ως απόδειξη ότι η «πέτρα που κόβεται από το βουνό χωρίς χέρια» συνεχίζει να κυλά εμπρός και θα γεμίσει τελικώς «ολόκληρη τη γη» (Δ&Δ 65:2).
English[en]
These numbers serve as evidence that the “stone which is cut out of the mountain without hands” continues to roll forth and will eventually fill “the whole earth” (D&C 65:2).
Spanish[es]
Esos números sirven de evidencia de que “la piedra cortada del monte, no con mano” sigue rodando, y con el tiempo llenará “toda la tierra” (D. y C. 65:2).
Estonian[et]
Need arvud on tõenduseks, et „kivi, mis on mäest lahti murtud ilma käte abita”, veereb üha edasi ja täidab lõpuks „terve maa” (ÕL 65:2).
Persian[fa]
این اعداد گواهی بر آن هستند که آن 'سنگی که بدون دست از کوه تراشیده شده است' به پیشرفت ادامه می دهد و در نهایت تمام جهان را فرا خواهد گرفت.'ِ (اصول و پیمانها ٢ :٦۵).
Finnish[fi]
Nämä numerot ovat todiste siitä, että ”niin kuin vuoresta käden koskematta irronnut kivi” se vierii eteenpäin ja täyttää lopulta ”koko maan” (OL 65:2).
Fijian[fj]
Na iwiliwili oqo sa ivakadinadina ni “vatu sa kavida mai na ulunivanua ka sa sega ni ta ena liga” sa qiqi tikoga yani, ka na yaco na gauna ena “roboti vuravura taucoko” (V&V 65:2).
French[fr]
Ces chiffres sont la preuve que la « pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main » continue à rouler et finira par remplir « toute la terre » (D&A 65:2).
Gilbertese[gil]
Waare aikai a riki bwa te kakoaua bwa te “atibu are e koreaki man te maunga n akea baai” e reitinako n roro nako, ao e na bon kaona te aonaaba ae bwanin” (D&C 65:2).
Guarani[gn]
Ko’ã número ohechauka pe “ita oñeikytîva’ekue yvytýgui, ndaha’éi po rupive” ojapajeréi gueteri, omyanyhẽmba peve “opa ko yvy ape” (D&C 65:2).
Hiligaynon[hil]
Ining mga numero nagapamatuod nga ang 'bató nga gin-utód halin sa bukid nga walâ sing mga kamot' nagapadayon nga nagaligid pasulong, kag sa hingapusan magpunô sa bug-os nga kalibutan' (D&C 65:2).
Hmong[hmn]
Nov zoo ib yam li lub pob zeb uas raug muab txam tawm saum lub roob los uas tsis yog neeg txam, es yuav dov mus, kom txog thaum nws puv tag nrho lub ntiaj teb (saib Q&K 65:2).
Croatian[hr]
Te brojke služe kao dokaz da »kamen isječen iz stijene bez ruku« se nastavlja kotrljati dok »cijelu zemlju ne ispuni« (NiS 65:2).
Haitian[ht]
Nimewo sa yo sèvi kòm prèv ke “wòch ki te koupe desann san sekou okenn men an, kontinye woule, epi finalman l ap “ranpli tout tè a” (D&A 65:2).
Hungarian[hu]
E számok bizonyítékként szolgálnak arra, hogy „a kéz nélkül hegyből kivágott kő gördül tovább, mígnem [idővel] az egész földet betölti” (T&Sz 65:2).
Indonesian[id]
Angka-angka ini menjadi bukti bahwa “batu yang terpenggal dari gunung tanpa perbuatan tangan” terus bergulir, dan pada akhirnya akan memenuhi “seluruh bumi” (A&P 65:2).
Icelandic[is]
Þessar tölur eru sönnun þess að „steinninn, sem losaður er úr fjallinu án þess að hendur komi nærri“ heldur áfram að velta þar til hann hefur fyllt „alla jörðina“ (K&S 65:2).
Italian[it]
Queste cifre sono la prova che la “pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano” continua a rotolare e che alla fine riempirà “la terra intera” (DeA 65:2).
Japanese[ja]
この数字は,「人手によらずに山から切り出された石」が転がり進み続け,ついには「全地」に満ちることの証拠となっています(教義と聖約65:2)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ajl a’an nak’anjelak choq’ eetalil naq “li pek li k’okb’il chaq sa’ li tzuul moko xb’aan ta uq’ej” yoo chaq chi tololnaq, ut sa’ jun kutan tixnujob’resi “chixjunil li ruchich’och’ ” (Tz. ut S. 65:2).
Korean[ko]
이 숫자는 “손대지 아니하고 산에서 뜨인 돌이 굴러 나아가 드디어는 온 땅을 가득 채우듯 하리라”(교리와 성약 65:2)는 성구를 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
Mitango oyo ezali lokola elembo ete “libanga oyo ekatamaki na ngomba na loboka te” ezali kokoba kobaluka mpe ekotondisa na nsuka “mabele mobimba” (D&A 65:2).
Lao[lo]
ຈໍານວນ ດັ່ງກ່າວ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ວ່າ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງຊຶ່ງແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຫນ້າຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຈະ ກິ້ງອອກ ໄປຈົນເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ( ເບິ່ງ D&C 65:2).
Lithuanian[lt]
Šie skaičiai patvirtina, kad „akmuo, atkirstas nuo kalno ne žmogaus rankomis“ ritasi toliau, kol galiausiai „pripildys visą žemę“ (DS 65:2).
Latvian[lv]
Šie skaitļi ir kā liecība tam, ka „akmens, kas, atraisījies no kalna, bez kādas cilvēku roku palīdzības,” turpina velties un galu galā piepildīs „visu zemi” (M&D 65:2).
Malagasy[mg]
Manaporofo ireo tarehimarika ireo fa ilay “vato izay nendahina hiala tamin’ny tendrombohitra nefa tsy nendahan-tanana” dia mandroso hatrany ary amin’ny farany hanenika “ny tany manontolo” (F&F 65:2).
Marshallese[mh]
Oran kein rej jerbal āinwōt kein kam̧ool bwe dekā eo me kar m̧wijitļo̧k jān toļ eo kōn ejjeļo̧k pā ej dāpil ļo̧k wōt, im naaj āliktata kobrak aolepān laļ in (Lale D&C 65:2).
Mongolian[mn]
Энэхүү тоон үзүүлэлт “Сайн мэдээ өвч дэлхийг дүүргэх хүртлээ гараар урагш өнхрүүлэлгүй уулнаас таслагдсан чулуу лугаа адил, дэлхийн бүх хязгааруудад урагш түгэх болно” (С ба Г 65:2) хэмээн илчлэгдсэний нотолгоо болж байна.
Malay[ms]
Nombor ini adalah bukti bahawa “batu yang terpenggal dari gunung tanpa perbuatan tangan” masih bergolek, dan akan pada satu hari memenuhi “seluruh bumi”(A&P 65:2).
Maltese[mt]
Dawn in-numri jservu bħala evidenza li l-'ġebla li nqatgħet mill-muntanja mingħajr idejn' qed tkompli titgerbeb u eventwalment se timla 'd-dinja kollha' (D&C 65:2).
Norwegian[nb]
Disse tallene viser at stenen som ble revet “løs fra fjellet, men ikke av menneskehender”, fortsetter å rulle frem og til slutt vil fylle “hele jorden” (L&p 65:2).
Dutch[nl]
Deze getallen gelden als bewijs dat de ‘steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden’ blijft voortrollen en uiteindelijk ‘de gehele aarde’ zal vervullen (LV 65:2).
Papiamento[pap]
E numbernan aki ta sirbi komo evidensia ku “piedra ku ta kòrtá sin man for di e seru” ta sigui lora bai dilanti, i eventualmente lo yena “henter mundu” (D&C 65:2).
Polish[pl]
Te liczby to dowód na to, że ten „kamień wyrżnięty z góry bez pomocy rąk” będzie się toczył, aż „[wypełni całą ziemię]” (NiP 65:2).
Portuguese[pt]
Esses números são uma prova de que a “pedra cortada da montanha, sem mãos” continua rolando e vai, por fim, “encher toda a Terra” (D&C 65:2).
Romanian[ro]
Aceste numere sunt o dovadă a faptului că „piatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini” continuă să se rostogolească şi, într-un final, va umple „tot pământul” (D&L 65:2).
Slovak[sk]
Tieto čísla sú dôkazom toho, že kameň, ktorý sa odlomil z vrchu bez zásahu rúk sa stále valí vpred, až nakoniec naplní celú zem (pozriNaZ 65:2).
Samoan[sm]
O nei fuainumera ua avea ma faamaoniga o le “maa na tofi mai le mauga e aunoa ma lima” o le a faaauau pea ona taavale atu, ma o le a iu ina tumu ai le “lalolagi atoa” (MF&F 65:2).
Serbian[sr]
Ови бројеви служе као доказ да „камен који је одваљен од стене без руку“ наставља да се котрља и на крају ће испунити „целу земљу” (УИЗ 65:2).
Swedish[sv]
De här siffrorna visar att ”stenen, som utan händer är uthuggen ur berget” fortsätter att rulla fram och kommer slutligen att uppfylla ”hela jorden” (L&F 65:2).
Swahili[sw]
Nambari hizi zinasimama kama ushahidi kwamba “jiwe lililochongwa mlimani bila kazi ya mikono litabiringika, hadi litaijaza dunia yote”(M&M 65:2).
Tagalog[tl]
Ang mga bilang na ito ay katibayan na ang “batong tinibag mula sa bundok hindi ng mga kamay” ay patuloy na lumalaganap, at kalaunan ay pupunuin nito “ang buong mundo” (D at T 65:2).
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e ngaahi fika ko ʻení ko ha fakamoʻoni ʻo e “maka kuo tā mei he moʻungá taʻekau ai ha nimá, kae ʻoua kuo fakafonu ʻe ia ʻa e māmaní kotoa pē” (T&F 65:2).
Tahitian[ty]
E faa‘iteraa papû teie mau numera no teie « ofaʻi i ootihia no roto mai i te mouʻa ma te rima ore » o te tamau noa nei i te tere, e tae noa’tu e « î ai te ao nei » (PH&PF 65:2).
Ukrainian[uk]
Ці показники слугують свідченням того, що “камінь, який відсічено від гори без рук” продовжує котитися вперед, і зрештою наповнить “усю землю” (УЗ 65:2).
Vietnamese[vi]
Những con số này là bằng chứng cho thấy rằng “hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại” tiếp tục lăn đi, và cuối cùng sẽ lăn cùng “khắp thế gian” (GLGƯ 65:2).
Chinese[zh]
这些数字证明了“非人手从山上凿出的石头”会继续向前滚动,最终将会充满“整个大地”(教约65:2)。