Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أتي لهنا لأجعل الامور اصعب عليكي.
Bulgarian[bg]
Не дойдох тук, за да усложня нещата.
Bosnian[bs]
Nisam dosao ovamo da ti otezam zivot.
Czech[cs]
Nepřišel jsem sem, abych ti zkomplikoval život.
Danish[da]
Jeg er ikke kommet for at gøre tingene sværere for dig.
German[de]
Ich wollte dir das Leben nicht schwerer machen.
Greek[el]
Δεν ήρθα εδώ για να περιπλέξω τα πράγματα.
English[en]
I didn't come here to make things harder for you.
Spanish[es]
No vine aquí a hacer las cosas más difíciles para ti.
Finnish[fi]
En tullut tänne tehdäkseni elämästäsi hankalaa.
French[fr]
Je suis pas venu ici pour te compliquer les choses.
Hebrew[he]
לא באתי לפה כדי להקשות עלייך.
Croatian[hr]
Nisam došao da ti otežam stvari.
Lithuanian[lt]
Atvykau čia ne tam, kad pabloginčiau tavo reikalus.
Norwegian[nb]
Jeg kom ikke hit for å gjøre situasjonen vanskelig.
Polish[pl]
Nie zamierzałem sprawiać ci kłopotów.
Portuguese[pt]
Não complicarei as coisas.
Romanian[ro]
Nu am venit aici să îngreunez lucrurile.
Russian[ru]
Я не пришел сюда чтобы усложнять тебе все.
Slovenian[sl]
Nisem prišel delat težav.
Albanian[sq]
Nuk erdha këtu për ti bërë gjërat më të vështira për ty.
Serbian[sr]
Nisam došao ovamo da ti otežavam život.
Swedish[sv]
Jag kom inte hit för att försvåra saker och ting.
Turkish[tr]
Buraya hayatını zorlaştırmak için gelmedim.
Vietnamese[vi]
Anh không có ý tới đây khiến em gặp khó khăn thêm.