Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense bid tot hierdie “heiliges” en tot engele in die hoop dat hierdie persone vir hulle voorspraak sal doen by God.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ ከአምላክ ጋር እንደሚያማልዷቸው ተስፋ በማድረግ “ቅዱሳን” ተደርገው ወደሚታዩ እንዲህ ያሉ ሰዎችና ወደ መላእክት ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
فالناس يصلُّون الى الملائكة و «القديسين» على امل ان يشفعوا لهم عند الله.
Bemba[bem]
Icilenga abengi ukulapepa ku bo bamona ukuti batakatifu na kuli bamalaika, ni co bamona kwati kuti babalandilako kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Мнозина се молят на такива „светии“ и на ангели с надеждата те да ходатайстват пред Бога за тях.
Bangla[bn]
তারা এই ‘সাধুদের’ ও স্বর্গদূতদের কাছে এই আশা করে প্রার্থনা করে যে, এই ব্যক্তিরা ঈশ্বরের কাছে তাদের হয়ে মিনতি করবে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo mag-ampo sa mga “santos” ug mga anghel nga magdahom nga sila maoy mangaliyupo sa Diyos para kanila.
Czech[cs]
Mnozí věřící se ke „svatým“ nebo k andělům modlí v naději, že se za ně přimluví u Boha.
Danish[da]
Mange beder til sådanne „helgener“ og til engle i håb om at de vil gå i forbøn for dem hos Gud.
German[de]
Oft erhofft man sich von diesen „Heiligen“ oder auch von Engeln, dass sie als Fürbitter bei Gott eintreten.
Ewe[ee]
Ame geɖewo doa gbe ɖa na ame siwo wobuna be wonye ame kɔkɔewo kple mawudɔlawo be woaxɔ nya ɖe yewo nu le Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsibọn̄ akam ẹnọ ndisana owo emi ye mme angel sia ẹkerede ke mmọ ẹyekpe Abasi ubọk ẹnọ mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί προσεύχονται σε τέτοιους «αγίους» και σε αγγέλους με την ελπίδα ότι θα μεσιτεύσουν υπέρ τους ενώπιον του Θεού.
English[en]
Many worshippers pray to such “saints” and to angels in the hope that these entities will intercede for them before God.
Spanish[es]
La esperanza de los creyentes es que intercedan por ellos delante de Dios.
Estonian[et]
Paljud usklikud palvetavad selliste pühakute ja inglite poole lootuses, et need Jumala juures nende eest kostavad.
Finnish[fi]
Monet rukoilevat pyhimyksiä ja enkeleitä siinä toivossa, että nämä puhuisivat heidän puolestaan Jumalalle.
Fijian[fj]
Levu era masuti ira na “sanito” va qori kei ira na agilosi nira nanuma ni na matataki ira vua na Kalou.
French[fr]
Beaucoup prient les « saints » et les anges dans l’espoir que ceux-ci intercéderont pour eux auprès de Dieu.
Gujarati[gu]
ઘણા ભક્તો આવા “સંત” અને દૂતોને એવી આશાએ પ્રાર્થના કરે છે કે તેઓ તેમની પ્રાર્થના ઈશ્વર સુધી પહોંચાડે.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapangamuyo sa sini nga “mga santos” kag sa mga anghel kay nagapati sila nga ini ang magapalab-ot sang ila mga pangabay sa Dios.
Croatian[hr]
Mnogi vjernici obraćaju se “svecima” i anđelima jer se nadaju da će se oni zauzeti za njih kod Boga.
Hungarian[hu]
Sok hívő annak reményében imádkozik hozzájuk, hogy majd közbenjárnak az érdekében Istennél.
Armenian[hy]
Շատերը սրբերին ու հրեշտակներին աղոթում են՝ հույս ունենալով, որ նրանք Աստծու առաջ կբարեխոսեն իրենց համար։
Indonesian[id]
Banyak orang berdoa kepada para ”santo” seperti itu dan juga para malaikat dengan harapan pribadi-pribadi ini menyampaikan permohonan mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji na-ekpegara ha ekpere bụ na ha chere na ha ga-enye aka na-arịọrọ ha Chineke arịrịọ.
Iloko[ilo]
Adu ti agkarkararag kadagita a “sasanto” ken kadagiti anghel ta mangnamnamada a dagitoy kano ti mangibabaet kadakuada iti Dios.
Icelandic[is]
Margir biðja til slíkra „dýrlinga“ og engla í von um að þeir gangi fram fyrir Guð fyrir sína hönd.
Italian[it]
Molti fedeli pregano questi “santi” e gli angeli nella speranza che essi intercedano a loro favore presso Dio.
Japanese[ja]
多くの人は,それらの“聖人”や天使に,神の前で執り成しをしてもらおうとして祈るのです。
Georgian[ka]
ბევრი მიიჩნევს, რომ ანგელოზები და წმინდანები ღმერთთან გვშუამდგომლობენ.
Kannada[kn]
ಇವರುಗಳು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಮಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಜನರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
많은 신자들은 “성인”이나 천사와 같은 존재들이 자신과 하느님 사이를 중재해 줄 것을 바라며 그들에게 기도합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ал «ыйыктар» жана периштелер Кудайдын алдында алар үчүн арачылык кылат деп үмүттөнүшөт.
Lingala[ln]
Bandimi mingi babondelaka “basantu” yango mpe baanzelu na elikya ete bakolobela bango liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Balapeli ba bañata ba lapelanga kwa batu bao ba ba twi ki bahalalehi ni kwa mangeloi, ka ku sepa kuli ba ka ba yemela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daug religingų žmonių meldžiasi tokiems „šventiesiems“ bei angelams, tikėdamiesi, kad šie užtars juos prieš Dievą.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulemesanga vatu kanava navangelo nakufwelela ngwavo navavalombelako kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Mpivavaka maro no manantena hoe hanelanelana azy amin’Andriamanitra ireny olo-masina sy anjely ireny.
Macedonian[mk]
Многу верници им се молат на таквите „светци“ и на ангелите со надеж дека тие ќе посредуваат за нив кај Бог.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യു ള്ള വിശു ദ്ധ ന്മാ രും ദൂതന്മാ രും, തങ്ങൾക്കും ദൈവ ത്തി നും ഇടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കും എന്ന് പ്രതീ ക്ഷി ച്ചു കൊണ്ട് ആളുകൾ അവരോട് പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna aduraturi jduru bit- talb lejn dawn il- “qaddisin” u anġli bit- tama li dawn il- ħlejjaq se jidħlu għalihom quddiem Alla.
Norwegian[nb]
Mange ber til helgener og engler i håp om at de skal gå i forbønn for dem hos Gud.
Dutch[nl]
Veel mensen bidden tot zulke ’heiligen’ omdat ze hopen dat die een goed woordje voor ze zullen doen bij God.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba bantši ba rapela “bakgethwa” ba bjalo le barongwa ka kholofelo ya gore medingwana ye e tla ba bolelela le Modimo.
Polish[pl]
Wielu modli się do takich „świętych” oraz do aniołów w nadziei, że wstawią się za nimi u Boga.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas reverentes a Deus oram a “santos” e a anjos na esperança de que eles intercedam a favor delas perante Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa ruwanku mañakusqankuta Diosman santokuna willasqankuta piensaspankum.
Cusco Quechua[quz]
Chay santokunapi creeqkunaqa ninkun Diosman asuykunankupaq paykuna yanapasqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi barasenga mwene abo beranda be n’abamarayika, bizigiye ko babasabira ku Mana.
Romanian[ro]
Credincioşii se roagă la „sfinţi” şi la îngeri în speranţa că aceştia vor mijloci între ei şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие люди возносят свои молитвы «святым» или ангелам в надежде, что те будут им заступниками перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basenga abo “batagatifu” n’abamarayika, bizeye ko bazabasabira ku Mana.
Sinhala[si]
බොහෝ අය සාන්තුවරයන්ට සහ දේවදූතයන්ට යාච්ඤා කරන්නේ තමන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට කන්නලව් කරන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Mnohí veriaci sa k takýmto „svätým“ a k anjelom modlia v nádeji, že za nich budú orodovať u Boha.
Slovenian[sl]
Veliko častilcev moli k takšnim »svetnikom« in angelom v upanju, da bodo posredovali zanje pri Bogu.
Albanian[sq]
Shumë adhurues u luten këtyre «shenjtorëve» dhe engjëjve me shpresën se do t’i ndërmjetësojnë te Perëndia.
Serbian[sr]
Mnogi se mole „svecima“ i anđelima u nadi da će u njihovo ime posredovati kod Boga.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba bangata ba rapela “bahalaleli” bao le mangeloi ka tšepo ea hore a tla ba buella ho Molimo.
Swedish[sv]
Många ber till helgon och änglar i hopp om att de ska frambära förböner till Gud.
Swahili[sw]
Watu wengi husali kwa “watakatifu” kama hao na kwa malaika wakitazamia kwamba watawaombea kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanasali kwa “watakatifu” kama hao na kwa malaika wakitumaini kwamba watawasemea mbele ya Mungu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ‘புனிதர்களும்’ தேவதூதர்களும் தங்களுக்காக கடவுளிடம் பரிந்து பேசுவார்கள் என்று நம்பி அநேகர் இவர்களிடம் ஜெபம் செய்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣመንቲ ናብዞም ከም “ቅዱሳን” ጌርካ ዚርኣዩ ውልቀ ሰባትን ናብ መላእኽትን ዚጽልዩሉ ምኽንያት፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ምእንቲ ኼማልዱሎም ኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang nagdarasal sa gayong mga “santo” at sa mga anghel sa pag-asang mamamagitan ang mga ito para sa kanila sa Diyos.
Tswana[tn]
Baobamedi ba le bantsi ba rapela “baitshepi” ba ba ntseng jalo le baengele ba solofetse gore dibopiwa tseno di tla ba buelela mo Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibakomba balapaila “kubasaante” alimwi akubangelo kabayeeya kuti inga babaiminina kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong lotu i save beten long ol santu na ol ensel, long wanem, ol i ting ol bai stap olsem namelman na bringim beten bilong ol i go long God.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava khongelaka, va khongela eka “vakwetsimi” vo tano ni le ka tintsumi va tshemba leswaku swivumbiwa sweswo swi ta hundzisela swikhongelo swa vona eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Чимало людей молиться до таких «святих» і до ангелів, сподіваючись, що вони заступляться за них перед Богом.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thờ Chúa cầu nguyện với những “vị thánh” và các thiên thần, hy vọng các vị ấy sẽ chuyển lời cầu khẩn của họ lên Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bathandaza kwezi “ngcwele” nakwiingelosi benethemba lokuba ziya kubathethelela kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbàdúrà sí àwọn “ẹni mímọ́” tàbí àwọn áńgẹ́lì máa ń rò pé táwọn bá fi ọlá wọn tọrọ lọ́dọ̀ Ọlọ́run, á mú kó gbọ́ àdúrà àwọn.
Chinese[zh]
圣”犹达则据称能帮助那些感到绝望的人。 很多信教的人都会向这些“圣人”或天使祷告,请他们为自己在上帝面前提出请求。
Zulu[zu]
Amakholwa amaningi athandaza kulabo “santa” nasezingelosini ngethemba lokuthi lezi zidalwa zizowanxusela kuNkulunkulu.