Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn navnlig til græske statsborgere af makedonsk oprindelse, der er bosiddende i udlandet, forsøger Grækenland desuden at forhindre, at de vender tilbage til deres fædreland under henvisning til, at de har begået antipatriotiske handlinger og mistet deres statsborgerskab.
German[de]
Was insbesondere die im Ausland lebenden und der mazedonischen Volksgruppe angehörenden griechischen Bürger betrifft, so versucht Griechenland, die Rückkehr in ihre Heimat zu verhindern, indem es sich auf angebliche antipatriotische Aktivitäten beruft und die Aberkennung ihrer Staatsbürgerschaft verkündet.
Greek[el]
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τους έλληνεςπηκόους μακεδονικής καταγωγής που ζουν στο εξωτερικό, η Ελλάδα προσπαθεί να αποτρέψει την επιστροφή τους στην πατρίδα τους, επικαλούμενηποτιθέμενες αντεθνικές δραστηριότητες και στερώντας τους τηνπηκοότητά τους.
English[en]
Furthermore, particularly in the case of ethnic Macedonian Greek citizens living abroad, Greece is doing everything it can to prevent them from returning to their homeland, by revoking their citizenship, alleging that they have committed anti-patriotic acts.
Spanish[es]
Por lo demás, en lo relativo en particular a los ciudadanos griegos de etnia macedonia que viven en el extranjero, Grecia se esfuerza por impedir que retornen a su patria invocando supuestas actuaciones antipatrióticas y privándoles de la nacionalidad.
Finnish[fi]
Mitä tulee nimenomaan Kreikan kansalaisiin, jotka ovat etniseltä alkuperältään makedonialaisia ja asuvat Kreikan ulkopuolella, Kreikka yrittää parhaansa mukaan estää heidän paluunsa kotimaahan vedoten väitettyyn epäisänmaalliseen toimintaan ja julistaen heidän menettäneen kansalaisuutensa.
French[fr]
Par ailleurs, s'agissant notamment des citoyens grecs d'ethnie macédonienne vivant à l'étranger, la Grèce s'efforce d'empêcher leur retour dans leur patrie en invoquant de prétendus agissements antipatriotiques et en prononçant la déchéance de leur citoyenneté.
Italian[it]
Nel caso particolare di cittadini greci di etnia macedone stabiliti all'estero, la Grecia fa di tutto per impedirne il ritorno in patria, invocando pretesi intrighi antipatriottici e dichiarando decaduta la loro cittadinanza.
Dutch[nl]
Vooral bij Griekse staatsburgers die etnische Macedoniërs zijn en in het buitenland wonen, doet Griekenland wat het kan om hun terugkeer naar hun land van herkomst te verhinderen onder voorwendsel van zgn. onvaderlandse bedrijvigheden en door ze van hun nationaliteit vervallen te verklaren.
Portuguese[pt]
Aliás, nomeadamente, no caso de cidadãos gregos de etnia macedónia residentes no estrangeiro, a Grécia faz os possíveis por impedir o seu regresso à pátria, invocando pretensos actos anti-patrióticos e retirando-lhes a cidadania.
Swedish[sv]
Dessutom, framför allt när det handlar om grekiska medborgare som är av makedonisk härkomst och bor utomlands, gör Grekland allt för att hindra dem att återvända till sitt hemland, under föregivande av att de begått ofosterländska handlingar och genom att förklara att deras medborgarskap inte längre är i kraft.