Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 De onde og gudløse, som hader Jehova, har set skadefro til, når vi er blevet undertrykt, uretfærdigt behandlet og omgærdet af forbud, men deres hoverende skadefryd skal vende sig til sorg og rædsel, når de ser den stadig større ære, Jehova viser sit folk, som frygter og tjener ham og ophøjer hans navn.
Greek[el]
17 Οι ασεβείς που μισούν τον Ιεχωβά εξεδήλωσαν χαιρεκακία βλέποντάς μας κάτω από καταθλίψεις, αδικίες, απαγορεύσεις και προγραφές, αλλ’ η φαιδρή χαιρεκακία τους μετατρέπεται σε λύπη και φόβο καθώς βλέπουν την αυξανόμενη τιμή που ο Ιεχωβά απονέμει στον λαό του, ο οποίος τον φοβείται και τον υπηρετεί και μεγαλύνει το όνομά του.
English[en]
17 The wicked haters of Jehovah have gloated over seeing us under oppressions, injustices, bans and proscriptions, but their gleeful gloating is turning to chagrin and dismay at seeing the increasing honor that Jehovah confers upon his people who fear and serve him and magnify his name.
Finnish[fi]
17 Jehovan jumalattomat vihaajat ovat nauttineet nähdessään meidät sorrettuina, vääryyttä kärsivinä, kiellettyinä ja lainsuojattomina, mutta heidän ilakoiva nautintonsa on muuttumassa mielipahaksi ja tyrmistykseksi, kun he näkevät sen lisääntyvän kunnian, mitä Jehova antaa kansalleen, joka pelkää ja palvelee häntä ja kirkastaa hänen nimeään.
French[fr]
17 Ceux qui haïssent Jéhovah ont exulté en nous voyant subir la rigueur de l’oppression, des injustices et des interdictions, mais leur joie se change en douleur et confusion quand ils contemplent la gloire grandissante que Jéhovah donne au peuple qui le craint, le sert et magnifie son nom.
Italian[it]
17 Gli empi odiatori di Geova hanno esultato vedendoci subire oppressioni, ingiustizie, bandi e proscrizioni, ma la loro egoistica contentezza si sta trasformando in tristezza e disillusione nel vedere il crescente onore che Geova conferisce al suo popolo che lo teme, lo serve e celebra il suo nome.
Dutch[nl]
17 De goddeloze haters van Jehovah hebben met leedvermaak aangezien dat wij werden onderdrukt, onrechtvaardig werden behandeld, vogelvrij werden verklaard en dat ons werk werd verboden, maar hun vrolijke leedvermaak verandert in ergernis en vrees bij het zien van de toenemende eer welke Jehovah zijn volk schenkt, zij die hem vrezen en dienen en zijn naam verheerlijken.