Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност бързият преглед на текста на различни езици по-скоро потвърждава, че става дума за „публичните“ данъци и такси.
Czech[cs]
Ve prospěch „veřejné“ povahy těchto poplatků hovoří totiž stručný přehled několika vybraných jazykových znění.
Danish[da]
En hurtig undersøgelse af nogle af de forskellige sprogversioner synes at bekræfte den »offentlige« karakter af disse afgifter.
German[de]
Ein kurzer Blick auf eine Auswahl verschiedener Sprachfassungen scheint nämlich den „öffentlich-rechtlichen“ Charakter dieser Steuern zu bestätigen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια γρήγορη εξέταση διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων επιβεβαιώνει τον «δημόσιο» χαρακτήρα των φόρων αυτών.
Spanish[es]
En efecto, un rápido examen de una muestra de las diferentes versiones lingüísticas tiende a confirmar el carácter «público» de estos impuestos.
Estonian[et]
Nimelt näib eri keeleversioonide valimi kiire analüüs kinnitavat, et need maksud on „riiklikud”.
Finnish[fi]
Eri kieliversioiden nopea tarkastelu tukee nimittäin käsitystä, jonka mukaan kyseiset verot ovat luonteeltaan ”julkisia”.
French[fr]
En effet, l’examen rapide d’un échantillon de différentes versions linguistiques tend à confirmer le caractère «public» de ces taxes.
Hungarian[hu]
A különböző nyelvi változatok mintájának gyors elemzése jellemzően megerősíti, hogy „állami” adókról van szó.
Italian[it]
Infatti, un rapido esame di un campione delle diverse versioni linguistiche tende a confermare il carattere «pubblico» di dette imposte.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų trumpai išanalizavus kaip pavyzdį pasirinktas įvairias kalbines versijas veikiau pasitvirtina „viešas“ šių mokesčių pobūdis.
Latvian[lv]
Proti, vienas frāzes ātra izpēte dažādu valodu redakcijās apstiprina šo nodokļu publisko raksturu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, eżami rapidu ta’ kampjun ta’ verżjonijiet lingwistiċi differenti itendi li jikkonferma n-natura “pubblika” ta’ dawn it-taxxi.
Dutch[nl]
Een snel onderzoek van een paar voorbeelden van verschillende taalversies lijkt het „publieke” karakter van die belastingen te bevestigen.
Polish[pl]
Szybka analiza fragmentów różnych wersji językowych potwierdza bowiem „publiczny” charakter tych podatków.
Portuguese[pt]
Com efeito, a apreciação rápida de uma amostra de diferentes versões linguísticas tende a confirmar o caráter «público» destes impostos.
Romanian[ro]
Astfel, examinarea rapidă a unui eșantion de diferite versiuni lingvistice tinde să confirme caracterul „public” al acestor taxe.
Slovak[sk]
Zbežné skúmanie vzorky rôznych jazykových verzií má totiž tendenciu potvrdzovať „verejnú“ povahu týchto daní.
Slovenian[sl]
Hitra preučitev vzorca različnih jezikovnih različic namreč potrjuje „javno“ naravo teh dajatev.
Swedish[sv]
En kort undersökning av ett urval av olika språkversioner bekräftar den ”offentliga” karaktären av dessa skatter.