Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция принадлежат стружките, обрезките или стърготините от шлайфане, рязане или пилене, които са отпадъци от изделия, обработени например със струг, с фреза, с надлъжностъргателно машина, с пробивна машина, с трион, с шлифовачен диск или с пила.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří třísky ze soustružení, hobliny, odřezky nebo piliny z řezání, odpad od frézování, což představuje odpad z výrobků, které byly opracovávány na soustruhu, fréze, hoblovce, vrtačce, pile, brusce nebo pilníku.
Danish[da]
Denne underposition omfatter drejespåner, fræsespåner, høvlspåner, savspåner og filspåner, som er affald fra produkter, der er bearbejdet fx ved drejning, fræsning, høvling, boring, savning, slibning eller filning.
German[de]
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z. B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα γρέζια, τα ροκανίδια, τα πριονίδια, τα απορρίμματα μηχανής λείανσης (ρεκτιφιέ) και τα ρινίσματα, δηλαδή τα απορρίμματα που προέρχονται από τεμάχια που έχουν υποστεί κατεργασία με τόρνο, φρέζα, πλάνη, δράπανο, πριόνι, μηχανή λείανσης (ρεκτιφιέ) ή λίμα.
English[en]
This subheading covers turnings, shavings, chips or sawdust, milling waste and filings which constitute the waste from products which have been worked on by lathe, milling machine, plane, drill, saw, grinding machine or file.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida las torneaduras, virutas, limaduras de limado, de aserrado o de rectificado o amolado que son desperdicios procedentes del mecanizado de piezas, por ejemplo, con el torno, la fresadora, cepilladora, taladro, sierra, con muela o con lima.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad trei-, höövli- ja raielaastud või saepuru, freesimisjäätmed ja viilmed, mis on trei-, frees- või höövelpingi, puurmasina, sae, lihvmasina või viiliga töödeldud toodete jäätmed.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, sahausjätteet, hiomajätteet ja viilajauho, jotka ovat peräisin tuotteista, jotka on työstetty sorvilla, jyrsinkoneella, höylällä, poralla, sahalla, hiomakoneella tai viilalla.
French[fr]
Relèvent de la présente sous-position les tournures, frisons, copeaux ou sciures, meulures et limailles qui sont des déchets provenant de pièces usinées, par exemple au tour, à la fraiseuse, à la raboteuse, à la perceuse, à la scie, à la meule ou à la lime.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az esztergapadon, maró-, gyalu-, fúró-, fűrész- vagy csiszológépen, illetve reszelővel megmunkált anyag hulladékát jelentő esztergaforgács, gyaluforgács, forgács, apríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék.
Italian[it]
Sono compresi in questa sottovoce le torniture, i trucioli o riccioli, le molature, le segature o limature che sono cascami provenienti da pezzi lavorati, per esempio, al tornio, alla fresatrice, alla piallatrice, al trapano, alla sega, alla mola o alla lima.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos tekinimo drožlės, drožlės, atraižos, pjuvenos ir pjaustymo atliekos, susidariusios gaminių apdirbimo tekinimo, frezavimo, drožimo, gręžimo, šlifavimo staklėmis bei pjovimo arba dildymo metu.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst virpošanas skaidas, atgriezumi, lauztās vai zāģu skaidas, frēzēšanas paliekas un apgriešanas atkritumi, kas paliek pāri pēc izstrādājumu apstrādāšanas ar virpu, frēzi, ēveli, urbi, zāģi, slīpmašīnu vai vīli.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri irbaba, ċana, laqx, skart tas-segar, skart taċ-ċana u skart ta’ l-illimar li jikkostitwixxu l-iskart minn prodotti li kienu maħdumin fuq it-torn, magna tat-tħin, ċana, magna li ttaqqab, sega, magna li ssin jew lima.
Dutch[nl]
Draaisel, krullen, spaanders, slijpsel, zaagsel en vijlsel als bedoeld bij deze onderverdeling zijn resten die ontstaan bij de bewerking van werkstukken, zoals draaien, frezen, schaven, boren, zagen, slijpen en vijlen.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wióry z toczenia, wiórkowania, strugania, frezowania, piłowania i pilnikowania, które stanowią odpady z produktów, które były obrabiane na tokarkach, frezarkach, strugarkach, wiertarkach, piłach, szlifierkach lub pilnikami.
Portuguese[pt]
Classificam-se na presente subposição as aparas, serraduras, limalhas e semelhantes que sejam desperdícios provenientes de peças trabalhadas, por exemplo, ao torno, à fresadora, à plaina, à perfuradora, à serra, à mó ou à lima.
Romanian[ro]
Aici se clasifică deșeurile de așchiere, șpanul, deșeurile de măcinare, pilitura, care sunt deșeuri ce provin de la prelucrarea pieselor, de exemplu prin strunjire, frezare, rabotare, găurire, tăiere, pilire, șlefuire.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patrí odpad zo sústruženia, hobľovania, frézovania, piliny z rezania a pilovania, čo predstavuje odpad z výrobkov, ktoré boli opracovávané na sústruhu, fréze, hobľovačke, vŕtačke, píle, brúske alebo pomocou pilníka.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema ostružke, kosmiče, žagovino, ostanke iz valjanja in opilke, ki predstavljajo odpadke proizvodov, ki so bili obdelani s stružnico, valjarskimi stroji, skobeljnico, žago, v mlinu ali na pilah.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, sågspån och filspån som är avfall av produkter som bearbetats t.ex. genom svarvning, fräsning, hyvling, borrning, sågning, slipning eller filning.