Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur ein allweiser Schöpfer konnte die Bedingungen schaffen und die Jagd- und Schutzvorrichtungen ersinnen, die ein solches Gleichgewicht aufrechterhalten.
Greek[el]
Μόνον ένας πάνσοφος Δημιουργός θα μπορούσε να προμηθεύση τις συνθήκες και να σχεδιάση τον κυνηγετικό και προστατευτικό εξοπλισμό για να επιτύχη μια τόσο ωραία ισορροπία όπως αυτή.
English[en]
Only an all-wise Creator could have provided the conditions and designed the hunting and protective equipment to achieve such a delicate balance as this.
Spanish[es]
Solo un Creador sapientísimo pudo haber suministrado las condiciones y diseñado el equipo de caza y de protección para lograr un equilibrio tan delicado como éste.
Finnish[fi]
Vain kaikkiviisas Luoja on voinut järjestää olosuhteet ja suunnitella saalistus- ja suojautumiskeinot sellaisiksi, että näin herkkä tasapaino säilyy.
French[fr]
Seul un Créateur parfaitement sage peut avoir prévu des conditions ainsi que des équipements de chasse et de protection pour assurer un équilibre aussi délicat.
Italian[it]
Solo un onnisapiente Creatore avrebbe potuto provvedere le condizioni e ideare i mezzi di caccia e di difesa per conseguire un equilibrio così delicato come questo.
Japanese[ja]
完全な知恵を持つ創造者のみが,必要条件を備え,こうした微妙なバランスを保てるよう海洋動物に保護機能と捕食機能の両方を賦与できたのです。
Korean[ko]
오직 전지 전능하신 창조주만이 환경을 조성하시고 사냥 장비와 방어 장비를 주셔서 그처럼 신기한 균형을 이루게 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Bare en allvis Skaper kan ha tilrettelagt forholdene slik og utstyrt skapningene i havet med en slik evne til å jakte og beskytte seg at denne hårfine balansen blir opprettholdt.
Dutch[nl]
Slechts een alwijze Schepper is in staat geweest omstandigheden, alsmede juiste vang- en beschermorganen te scheppen ten einde een zodanig delicaat evenwicht te bereiken.
Portuguese[pt]
Apenas um Criador todo-sábio poderia ter provido as condições e elaborado o equipamento de caça e de proteção para alcançar um equilíbrio tão delicado quanto esse.
Swedish[sv]
Endast en allvis Skapare skulle ha kunnat ombesörja de förhållanden och utformat den jakt- och skyddsutrustning som gör det möjligt att uppnå en sådan utsökt balans i detta avseende.