Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mellemprodukt: et stof eller et præparat, der udelukkende fremstilles til eller forbruges i eller anvendes til kemisk forarbejdning for at blive transformeret til et andet stof (herefter benævnt syntese):
German[de]
Zwischenprodukt: Stoff oder Zubereitung, der/die ausschließlich für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und verbraucht oder hierbei eingesetzt wird, um ihn/sie in einen anderen Stoff umzuwandeln (im Folgenden als Synthese bezeichnet):
Greek[el]
ενδιάμεσο νοείται μια ουσία ή παρασκεύασμα που παρασκευάζεται και καταναλώνεται ή χρησιμοποιείται στο πλαίσιο χημικών διεργασιών αποκλειστικά με σκοπό να μετατραπεί σε άλλη ουσία (στο εξής «σύνθεση»)·
English[en]
Intermediate means a substance or preparation that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called 'synthesis'):
Spanish[es]
«Sustancia intermedia»: sustancia o preparado que se fabrica y consume o usa para procesos químicos de transformación en otra sustancia (denominados en adelante «síntesis»):
Estonian[et]
"Vaheaine" – aine või valmistis, mida toodetakse ja kasutatakse üksnes keemiliseks töötlemiseks ning tarbitakse keemilises töötlemises eesmärgiga muuta see mõneks teiseks aineks (edaspidi "süntees"):
Finnish[fi]
'välituotteella' ainetta tai valmistetta, jota valmistetaan ainoastaan kemiallista prosessointia varten tai kulutetaan tai käytetään kemiallisessa prosessoinnissa sen muuntamiseksi toiseksi aineeksi (jäljempänä 'synteesi'):
French[fr]
Intermédiaire: une substance ou une préparation fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ci-après appelée synthèse):
Hungarian[hu]
A köztes termék olyan anyag vagy készítmény, amelyet kizárólag a kémiai feldolgozás céljából gyártanak, annak során fogyasztanak el vagy használnak fel, hogy másik anyaggá alakítsák át (a továbbiakban: szintézis);
Italian[it]
sostanza intermedia, una sostanza o un preparato fabbricata/o, consumata/o o utilizzata/o per essere trasformata/o, mediante un processo chimico, in un’altra sostanza (qui di seguito denominata "sintesi"):
Lithuanian[lt]
Tarpinis produktas – medžiaga arba preparatas, pagamintas specialiai cheminiam perdirbimui (toliau vadinamam „sinteze“), suvartota jo metu arba jam naudojama, kad virstų kita medžiaga:
Latvian[lv]
Starpprodukts ir viela vai preparāts, kas tiek ražota un patērēta vai lietota tikai un vienīgi ķīmiskajā pārstrādē, lai to pārveidotu citā vielā (turpmāk tekstā saukta sintēze):
Dutch[nl]
"tussenproduct": een stof of preparaat die/dat vervaardigd wordt voor en verbruikt wordt in of gebruikt wordt voor een chemische reactie om omgezet te worden in een andere stof (hierna "synthese" genoemd):
Polish[pl]
Półprodukt oznacza substancję lub preparat, który jest wyprodukowany, zużywany albo używany wyłącznie do obróbki chemicznej (zwanej dalej „syntezą”) w celu przekształcenia go w inną substancję:
Portuguese[pt]
Produto intermédio: uma substância ou preparação que é fabricada e consumida ou utilizada para processamento químico, tendo em vista a sua transformação noutra substância (a seguir denominada síntese):
Slovenian[sl]
Vmesni proizvod pomeni snov ali pripravek, ki se proizvede in porabi ali uporabi izključno pri kemični predelavi za preoblikovanje v drugo snov (v nadaljevanju "sinteza"):
Swedish[sv]
"intermediär": ett ämne eller en beredning som endast tillverkas för och förbrukas eller används vid kemisk bearbetning, för att omvandlas till ett annat ämne (nedan kallat syntes).