Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Dárfúru dochází k porušování lidských práv, včetně bombardování civilního obyvatelstva, a nepřestává ničení táborů přesídlených osob
Danish[da]
der henviser til, at der finder overtrædelser af menneskerettighederne sted i Darfur, herunder bombardering af civile, og at lejrene for fordrevne fortsat ødelægges
German[de]
in der Erwägung, dass in Darfur nach wie vor Verletzungen der Menschenrechte verübt werden, einschließlich der Bombardierung von Zivilisten, und die Zerstörungen von Vertriebenenlagern nicht eingestellt wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Νταρφούρ σημειώνονται παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων και βομβαρδισμών κατά αμάχων, και ότι δεν έχουν σταματήσει οι καταστροφές καταυλισμών όπου διαμένουν εκτοπισμένοι
English[en]
whereas there are human rights violations in Darfur including the bombing of civilians and the ongoing demolition of IDP camps
Spanish[es]
Considerando que en Darfur se han producido violaciones de los derechos humanos, incluidos bombardeos dirigidos contra la población civil, y que no ha cesado la destrucción de los campamentos de personas desplazadas
Estonian[et]
arvestades, et Darfuris on rikutud inimõigusi, sealhulgas pommitatud tsiviilelanikke, ning et ümberasustatud inimeste laagrite hävitamine pole lõppenud
Finnish[fi]
katsoo, että Darfurissa on tapahtunut ihmisoikeusloukkauksia, myös siviiliväestön pommittamista, ja että siirtymään joutuneiden henkilöiden leirien tuhoaminen jatkuu edelleen
French[fr]
considérant que des violations des droits de l'homme sont commises au Darfour, y inclus des bombardements contre des civils, et que les destructions de camps de personnes déplacées n'ont pas cessé
Hungarian[hu]
mivel Darfourban az emberi jogok megsértése napirenden van, ideértve a polgári lakosság bombázását, és mivel a hontalanok táborainak lerombolása nem szűnt meg
Italian[it]
considerando che nel Darfur sono state perpetrate violazioni dei diritti umani, fra cui bombardamenti contro i civili, e che non sono cessati gli atti di distruzione dei campi di sfollati
Lithuanian[lt]
kadangi Darfūro regione nuolat pažeidinėjamos žmogaus teisės, įskaitant civilių gyventojų bombardavimą ir perkeltų gyventojų stovyklų griovimą
Latvian[lv]
tā kā Darfūrā tiek pārkāptas cilvēktiesības, ieskaitot civiliedzīvotāju bombardēšanu, un nav pārtraukta pārvietojušos personu nometņu iznīcināšana
Dutch[nl]
overwegende dat de rechten van de mens in Darfoer geschonden worden, o.a. door bombardementen op burgers, en dat er geen einde gekomen is aan de vernieling van kampen voor ontheemden
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Darfurze dochodzi do łamania praw człowieka, w tym do bombardowania ludności cywilnej, i nie ustało niszczenie obozów dla osób przesiedlonych
Portuguese[pt]
Considerando que são cometidas violações dos direitos humanos em Darfur, incluindo bombardeamentos contra civis, e que continuam as destruições de campos de deslocados
Slovak[sk]
keďže v Darfúre dochádza k porušovaniu ľudských práv, vrátane bombardovania civilného obyvateľstva, a keďže neprestalo ničenie vysťahovaleckých táborov
Slovenian[sl]
ker se v Darfurju kršijo človekove pravice, vključno s bombardiranji civilistov in stalnimi uničenji taborišč razseljenih oseb
Swedish[sv]
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna har begåtts i Darfur, inbegripet bombningar av civila, och förstörelsen av läger för tvångsförflyttade pågår fortfarande