Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
37 Teď já, Nebukadnecar, chválím a vyvyšuji a oslavuji nebeského Krále,+ protože všechna jeho díla jsou pravda a jeho cesty jsou právo,*+ a protože je schopen pokořit ty, kdo chodí v pýše.“
Danish[da]
37 Nu priser og ophøjer og ærer jeg, Nebukadneʹzar, himmelens Konge,+ fordi alle hans gerninger er sande og hans veje er rette,*+ og fordi han kan ydmyge dem der vandrer i hovmod.“
German[de]
37 Nun preise ich, Nebukadnẹzar, und erhebe und verherrliche den König der Himmel,+ weil all seine Werke Wahrheit und seine Wege Gerechtigkeit* sind+ und weil er die, die in Stolz wandeln, erniedrigen kann.“
English[en]
37 “Now I, Neb·u·chad·nezʹzar, am praising and exalting and glorifying the King of the heavens,+ because all his works are truth and his ways are justice,*+ and because those who are walking in pride he is able to humiliate.”
Spanish[es]
37 ”Ahora yo, Nabucodonosor, alabo y ensalzo y glorifico al Rey de los cielos,+ porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia,*+ y porque a los que andan con orgullo él los puede humillar.”
Finnish[fi]
37 Nyt minä, Nebukadnessar, ylistän ja korotan ja kirkastan taivaiden Kuningasta,+ koska kaikki hänen työnsä ovat totuutta ja hänen tiensä ovat oikeutta*+ ja koska hän kykenee nöyryyttämään ne, jotka ylpeydessä vaeltavat.”
French[fr]
37 “ Maintenant moi, Neboukadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux+, parce que toutes ses œuvres sont vérité et que ses voies sont justice*+, et parce qu’il peut humilier ceux qui marchent avec orgueil+.
Italian[it]
37 “Ora io, Nabucodonosor, lodo ed esalto e glorifico il Re dei cieli,+ perché tutte le sue opere sono verità e le sue vie sono giustizia,*+ e perché può umiliare quelli che camminano nell’orgoglio”.
Norwegian[nb]
37 Jeg, Nebukadnẹsar, lovpriser og opphøyer og ærer nå himlenes Konge,+ fordi alle hans gjerninger er sannhet og hans veier rettferdighet,*+ og fordi han er i stand til å ydmyke dem som vandrer i stolthet.»
Dutch[nl]
37 Nu roem en verhef en verheerlijk ik, Nebukadne̱zar, de Koning van de hemel,+ omdat al zijn werken waarheid en zijn wegen gerechtigheid* zijn,+ en omdat hij hen die in trots wandelen, kan vernederen.”
Portuguese[pt]
37 “Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, e enalteço, e glorifico o Rei dos céus,+ porque todas as suas obras são verdade e seus caminhos são justiça,*+ e porque ele é capaz de humilhar os que andam em orgulho.”
Swedish[sv]
37 Jag, Nebukadnẹssar, lovprisar och upphöjer och ärar nu himlens Kung,+ därför att alla hans gärningar är sanning och hans vägar är rättvisa*+ och därför att han är i stånd att förödmjuka dem som vandrar i stolthet.”