Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحق الله يا ( فرانسيس ) ، من يمكنه تحمل كلفة أثواب جديدة هذه الأيام ؟
Bulgarian[bg]
За бога, Франсис, кой може да си позволи нови дрехи в днешно време?
Czech[cs]
Proboha, Francisi, kdo si v téhle době může dovolit nové šaty?
Greek[el]
Για τον Θεό, Φράνσις, ποιος έχει χρήματα για ρούχα, σήμερα;
English[en]
For heaven's sake, Francis, who can afford new clothes these days?
Spanish[es]
Por Dios bendito, Francis, ¿quién puede permitirse vestidos nuevos hoy en día?
Estonian[et]
Jumala pärast, Francis. Kes jõuab tänapäeval uusi riideid osta?
French[fr]
Mais qui peut s'offrir de nouveaux vêtements actuellement.
Hebrew[he]
למען השם, פרנסיס, שיכולים להרשות לעצמם בגדים חדשים בימים אלה?
Croatian[hr]
Zaboga, Francise! Tko danas ima novca za novu odjeću?
Hungarian[hu]
Az ég szerelmére, Francis, ki engedhet meg magának új ruhákat manapság?
Italian[it]
Per l'amore del cielo, Francis, chi puo'permettersi abiti nuovi, di questi tempi?
Polish[pl]
Kto może sobie pozwolić na nowe ubrania?
Portuguese[pt]
Pelos céus, Francis, quem pode dispor de roupas novas esses dias?
Romanian[ro]
Dumnezeule, Francis, cine-si poate permite haine noi in perioada asta?
Serbian[sr]
Pobogu, Frensise, ko još može sebi da priušti novu odeću?
Turkish[tr]
Tanrı aşkına Francis, bu günlerde yeni kıyafet almaya kimin gücü yetiyor?