Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike predikingshulpmiddel is toe onder die byeenkomsgangers se aandag gebring—traktate.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ተሰብሳቢዎቹ አስፈላጊ በሆነ የመስበኪያ መሣሪያ ላይ እንዲያተኩሩ ተደረገ።
Arabic[ar]
وثمة مساعدة حيوية على الكرازة جرى بعدئذ لفت انتباه المحتفلين اليها — النشرات.
Bemba[bem]
Ica kwafwilisha ukushimikila icakatama caletelwe ku kusakamana kwa ba kubungana—amatrakiti.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka bililhong tabang sa pagsangyaw ang nakadani sa pagtagad sa mga kombensiyonista —mga tract.
Czech[cs]
Potom byli účastníci sjezdu upozorněni na důležitou pomůcku ke kázání — na traktáty.
Danish[da]
Tilhørernes opmærksomhed blev henledt på et vigtigt hjælpemiddel i forkyndelsen — traktaterne.
German[de]
Danach wurde die Aufmerksamkeit der Kongreßbesucher auf unentbehrliche Hilfsmittel beim Predigen gelenkt — Traktate.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri ntịn̄enyịn mme andidụk mbono oro ẹwụt akpan n̄kpọ un̄wam ukwọrọikọ—mme tract.
Greek[el]
Τότε φέρθηκε στην προσοχή των παρόντων ένα σπουδαίο βοήθημα για το κήρυγμα—τα φυλλάδια.
English[en]
A vital preaching aid was then drawn to the conventioners’ attention —tracts.
Spanish[es]
A continuación se llamó la atención de los oyentes a una herramienta sumamente útil para la obra de predicar: los tratados.
Estonian[et]
Seejärel pöörati konvendilolijate tähelepanu tähtsatele kuulutamise abivahenditele: traktaatidele.
Finnish[fi]
Konventtilaisten huomio kiinnitettiin sen jälkeen hyvin tärkeisiin apuvälineisiin – traktaatteihin.
French[fr]
L’attention des assistants a alors été attirée sur une aide précieuse pour la prédication: les tracts.
Hindi[hi]
फिर, प्रचार के एक अत्यावश्यक सहायक को सम्मेलन में उपस्थित लोगों के ध्यान में लाया गया—ट्रैक्ट।
Hiligaynon[hil]
Nian ang importante nga bulig sa pagbantala ginpatalupangod sa mga kombensionista —mga tract.
Croatian[hr]
Pažnja prisutnih bila je zatim usmjerena na važno pomoćno sredstvo za propovijedanje — traktate.
Hungarian[hu]
Létfontosságú prédikáló segédeszközre hívták fel a résztvevők figyelmét — a traktátusokra.
Indonesian[id]
Kemudian, perhatian para peserta kebaktian ditarik kepada alat bantuan yang sangat penting untuk mengabar—risalah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna naiturong iti imatang dagiti kumbensionista ti nagpateg a tulong iti panangasaba —dagiti tract.
Italian[it]
È stato quindi portato all’attenzione dei congressisti un valido aiuto per predicare: i volantini.
Georgian[ka]
შემდეგ დამსწრეთა ყურადღება გამახვილებული იყო — ტრაქტატებზე, ქადაგებისათვის არაჩვეულებრივად აუცილებელ დამხმარე საშუალებაზე.
Korean[ko]
뒤이어 요긴한 전파 활동 보조물—전도지—에 대회 참석자들의 주의가 이끌리게 되었다.
Lingala[ln]
Lisalisi ya ntina mpo na mosala ya kosakola ebendaki likebi ya bayangani: batrakte.
Malagasy[mg]
Nanintonana ny sain’ny mpanatrika tamin’izay ny fanampiana lehibe dia lehibe iray ho amin’ny fitoriana — ireo taratasy mivalona.
Macedonian[mk]
Тогаш, вниманието на делегатите го привлече едно значајно помошно средство во проповедањето — трактатите.
Malayalam[ml]
ഒരു മർമ്മപ്രധാനമായ പ്രസംഗസഹായി പിന്നീടു സമ്മേളിതരുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ടു—ലഘുലേഖകൾ.
Marathi[mr]
अधिवेशन प्रतिनिधींचे लक्ष प्रचाराचे महत्वाचे साहित्य—हस्तपत्रिका यांजवर केंद्रित करण्यात आले.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်သူများကို အာရုံစိုက်စေသည့် ဟောပြောခြင်းအတွက်အရေးပါသည့်အထောက်အကူတစ်ခုမှာ ဝေစာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble stevnedeltagernes oppmerksomhet henledet på et viktig hjelpemiddel i forkynnelsesarbeidet — traktatene.
Dutch[nl]
De aandacht van de congresgangers werd daarna gevestigd op een belangrijk hulpmiddel voor de prediking — traktaten.
Northern Sotho[nso]
Thušo e bohlokwa ya go bolela e ile ya tlišwa tlhokomelong ya ba-tla-kopanong—dipampišana.
Nyanja[ny]
Pamenepo chothandizira kulalikira chofunika chinasonyezedwa kwa ofika pa msonkhano —matrakiti.
Polish[pl]
Później uwagę zgromadzonych skierowano na ważną pomoc w świadczeniu, mianowicie na traktaty.
Portuguese[pt]
Uma ajuda vital para a pregação foi então trazida à atenção da assistência — os tratados.
Romanian[ro]
Apoi atenţia congresiştilor a fost îndreptată spre un auxiliar de predicare foarte important — tractele.
Russian[ru]
Затем внимание присутствовавших было обращено на крайне необходимую помощь для проповеди – трактаты.
Slovak[sk]
Pozornosť účastníkov zjazdu bola potom upriamená na veľmi dôležitú pomôcku pri kázaní — na traktáty.
Slovenian[sl]
Pozornost kongresnih delegatov je bila usmerjena na pomemben pripomoček pri oznanjevanju, na traktate.
Samoan[sm]
Ona tataʻi atu loa lea o le au usufono i se fesoasoani tāua mo le talaʻiga—o sāvali.
Shona[sn]
Yamuro yokuparidzira inokosha ipapo yakakweverwa kungwariro yavakokorodzani—maturakiti.
Serbian[sr]
Zatim je posetiocima kongresa skrenuta pažnja na važnu pomoć u propovedanju — traktati.
Southern Sotho[st]
Kofuto ea bohlokoa mosebetsing oa boboleli e ile ea tlisoa tlhokomelong ea batho ba tlileng kopanong—lipampitšana.
Swedish[sv]
Sammankomstdelegaterna blev sedan uppmärksammade på en viktig hjälp i predikandet — traktater.
Swahili[sw]
Halafu fikira za wakusanyikaji zikaelekezwa kwenye msaada muhimu wa kuhubiri: trakti.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்புக்கு இன்றியமையாத ஒரு கருவி, மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்களின் கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது—துண்டுப்பிரதிகள்.
Telugu[te]
ప్రకటించుటకు సహాయపడేవి అనగా—కరపత్రములు—సమావేశ ప్రతినిధుల దృష్టికి తేబడినవి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว มี การ แนะ ให้ ผู้ ร่วม ประชุม เอา ใจ ใส่ ต่อ เครื่อง ช่วย ใน การ ประกาศ ที่ สําคัญ—แผ่น พับ.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang tulong sa pangangaral ang itinawag-pansin sa mga kombensiyonista —mga tract.
Tswana[tn]
E ne ya re morago ga moo bareetsi ba tlhokomedisiwa selo se se molemo thata seo se ka ba thusang go rera—dipampitshana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain narapela brata i tokim ol man long wanpela gutpela samting bilong helpim ol long autim tok: ol liklik nius.
Tsonga[ts]
Kutani vatsombani va kombisiwe xipfuno xa nkoka eku chumayeleni, ku nga—swiphephana.
Tahitian[ty]
Ua hutihia te ara-maite-raa o te feia tairuru i nia i te hoê tauturu faufaa roa no te pororaa—te mau api parau iti.
Ukrainian[uk]
Потім увагу делегатів було скеровано на важливу допомогу в проповідуванні — буклети.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakatokagaʼi age ki te hahaʼi ʼo te fakatahi te tokoni maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼaki te ʼu kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
Uncedo olubalulekileyo lokushumayela lwaziswa kwingqalelo yababekho endibanweni—amaphecana.
Yoruba[yo]
Aranṣe iwaasu kan ti o ṣekoko ni a mú wa si afiyesi awọn olupejọpọ lẹhin naa—awọn ìwé-àṣàrò-kúkúrú.
Chinese[zh]
接着大会将与会者的注意引到一项重要的传道工具——单张——之上。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwalethwa ekunakekeleni kwababeze emhlanganweni usizo olubalulekile ekushumayeleni—amapheshana.