Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg bad hende foretage en telefonopringning for at underrette min familie om at jeg var i live.
German[de]
Ich bat sie, bei mir zu Hause anzurufen und meinen Angehörigen mitzuteilen, daß ich am Leben sei.
Greek[el]
Της ζήτησα να τηλεφωνήσει στο σπίτι μου και να ειδοποιήσει την οικογένειά μου πως ήμουν ζωντανός.
English[en]
I asked if she would make a collect call to my home and inform my family that I was alive.
Spanish[es]
Le pregunté si ella podía hacer una llamada a cobro revertido a mi casa e informarle a mi familia que estaba vivo.
Finnish[fi]
Kysyin, voisiko hän soittaa kotiin ja ilmoittaa perheelleni, että olin elossa.
French[fr]
Je lui ai demandé si elle pouvait appeler chez moi pour informer les membres de ma famille que j’étais vivant.
Italian[it]
Le chiesi di fare una telefonata a casa mia a carico del destinatario per informare la mia famiglia che ero vivo.
Japanese[ja]
私はその医師に,私の家にコレクトコールをして,私が生きていることを知らせてほしい,と頼みました。
Korean[ko]
나는 그에게 나의 집에 요금 수신인 지불로 전화를 걸어서 가족에게 내가 살아있다는 것을 말해줄 수 있겠는지를 물었다.
Norwegian[nb]
Jeg bad henne om å ringe hjem til familien min på noteringsoverføring og si fra at jeg var i live.
Dutch[nl]
Ik vroeg haar of zij op mijn kosten naar mijn huis wilde bellen om mijn gezin te vertellen dat ik leefde.
Portuguese[pt]
Perguntei-lhe se faria a gentileza de dar um telefonema a cobrar para minha casa, a fim de informar minha família de que eu estava vivo.
Russian[ru]
Я спросил ее, не могла бы она на мой счет позвонить домой и сообщить моей семье, что я жив.
Swedish[sv]
Jag frågade om hon skulle vilja ringa till min familj och tala om att jag var vid liv.
Tamil[ta]
என்னுடைய வீட்டிற்குத் தொலைபேசி மூலம் தொடர்புகொண்டு, நான் உயிரோடே இருக்கிறேன் என்பதைத் தெரிவிக்கும்படியாக அந்த மருத்துவரைக் கேட்டுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa kaniya na kung maaari ay tumawag siya sa aming tahanan at pakisabi sa aking pamilya na ako ay buháy.