Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den økonomiske og sociale betydning af denne beslutning om at begrænse globaliseringens negative konsekvenser for beskæftigelsen mindskes dog af det forslag til forordning, som Kommissionen har fremlagt (KOM(2006)0091 endel.), navnlig artikel 2 heri (interventionskriterier).
German[de]
Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieser Entscheidung, d.h. den nachteiligen Auswirkungen der Globalisierung auf die Beschäftigung entgegenzuwirken, wird jedoch geschmälert durch den von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung (KOM(2006)0091 endg.), insbesondere durch Artikel 2 (Interventionskriterien).
Greek[el]
Η οικονομική και κοινωνική σημασία αυτής της απόφασης, για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης στην απασχόληση, αμβλύνεται με την πρόταση Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2006)0091 τελικό) και ειδικότερα το άρθρο 2 (κριτήρια παρέμβασης).
English[en]
However, the economic and social importance of this decision to address the adverse consequences of globalisation for employment is diminished by the proposal for a regulation submitted by the Commission (COM(2006)0091 final), in particular Article 2 (Intervention Criteria).
Spanish[es]
La importancia económica y social que reviste dicha decisión para hacer frente a las repercusiones negativas de la globalización en el empleo se ve rebajada por la propuesta de Reglamento presentada por la Comisión (COM(2006)0091 final) y, en especial, su artículo 2 (Criterios de intervención).
Finnish[fi]
Tämän päätöksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys globalisaation työllisyyttä haittaavien vaikutusten torjunnan kannalta vähenee komission esittämän asetusehdotuksen (KOM(2006)0091 lopullinen) ja erityisesti sen 2 artiklan (toimintakriteerit) myötä.
French[fr]
L'importance économique et sociale de cette décision pour lutter contre les conséquences négatives de la mondialisation en matière d'emplois est affaiblie par la proposition de règlement (COM(2006) 0091 final) présentée la Commission et particulièrement son article 2 (critères d'intervention).
Italian[it]
L'importanza socio-economica di tale decisione intesa a far fronte alle conseguenze negative della globalizzazione sull'occupazione si evince dalla proposta di regolamento presentata dalla Commissione (COM(2006)0091 def.), in particolare dal suo articolo 2 (criteri d'intervento).
Dutch[nl]
De economische en sociale betekenis van dit besluit ter ondervanging van de negatieve effecten van de globalisering op de werkgelegenheid, wordt afgezwakt met de ontwerpverordening die de Commissie heeft voorgelegd (COM(2006)0091 def.) en met name artikel 2 (criteria voor ingrijpen).
Portuguese[pt]
A importância económica e social desta decisão para fazer face aos efeitos negativos da globalização é atenuada pela a proposta de regulamento apresentada pela Comissão (COM(2006)0091 final) e em particular o seu artigo 2° (critérios de intervenção).
Swedish[sv]
Den ekonomiska och sociala betydelsen av det här beslutet, vars syfte är att tackla de negativa följderna av globaliseringen med tanke på sysselsättningen, minskar dock genom det förslag till förordning som kommissionen lagt fram (KOM(2006)0091 slutlig), i synnerhet artikel 2 i detta förslag till förordning (kriterier för ingripande).