Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi håbede at møde et udenlandsk skib på den internationale sejlrute og måske blive budt om bord, eller i det mindste at få mad og vand.
German[de]
Wir hofften, auf dem internationalen Schiffahrtsweg einem ausländischen Schiff zu begegnen, und dachten, man würde uns vielleicht an Bord nehmen oder uns zumindest etwas zu essen und zu trinken geben.
Greek[el]
Ελπίζαμε ότι θα συναντήσουμε κάποιο ξένο πλοίο στη διεθνή διαδρομή και ίσως να ζητούσαν να μας πάρουν μαζί τους, ή τουλάχιστον να μας έδιναν τρόφιμα και νερό.
English[en]
We were hoping to meet a foreign ship on the international route and perhaps to be asked aboard, or at least to be given food and water.
Spanish[es]
Esperábamos encontrar un barco extranjero en la ruta internacional y quizás ser invitados a subir a bordo, o por lo menos recibir comida y agua.
Finnish[fi]
Toivoimme, että kohtaisimme jonkin kansainvälisellä reitillä purjehtivan ulkolaisen laivan, johon meitä kenties pyydettäisiin nousemaan tai josta meille ainakin annettaisiin ruokaa ja vettä.
French[fr]
Nous espérions rencontrer un bâtiment étranger sur la ligne maritime internationale. Peut-être nous inviterait- on à bord ou du moins nous donnerait- on à manger et à boire.
Indonesian[id]
Kami berharap untuk bertemu dengan sebuah kapal asing di rute internasional dan mungkin diminta naik, atau sedikitnya diberi makanan dan air.
Italian[it]
Speravamo di incontrare una nave straniera sulla rotta internazionale e forse d’essere invitati a salire a bordo, o come minimo che ci dessero del cibo e dell’acqua.
Japanese[ja]
国際航路の外国船に会うことを願っていました。 乗るようにと言ってくれるかもしれませんし,少なくとも食糧と水をくれるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 국제 항로에서 외국 배를 만나 어쩌면 승선시켜 주거나 최소한 식품과 물을 공급받기를 바라고 있었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അന്തർദ്ദേശീക റൂട്ടിൽ ഒരു വിദേശകപ്പൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനും ഒരു പക്ഷെ ഞങ്ങളെ കരക്കെത്തിക്കുയോ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം ആഹാരവും വെള്ളവും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്നു് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi håpet å møte et utenlandsk skip i det internasjonale farvannet og kanskje bli bedt om bord, eller i hvert fall få mat og vann.
Dutch[nl]
Wij hoopten een buitenlands schip tegen te komen op de internationale route en misschien aan boord genodigd te worden, of op z’n minst voedsel en water te krijgen.
Portuguese[pt]
Esperávamos encontrar algum navio estrangeiro, numa rota internacional, e talvez ser convidados a subir a bordo, ou, pelo menos receber alimentos e água.
Swedish[sv]
Vi hoppades möta ett utländskt fartyg på den internationella rutten och kanske bli bjudna att komma ombord, eller åtminstone få mat och vatten.
Ukrainian[uk]
Ми надіялись, що нас зустріне чужий корабель на міжнародному шляху й можливо візьме нас до себе або принаймні нам дадуть їжі й води.