Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Третият иск е също за обезщетение, но повдига отделен въпрос.
Czech[cs]
Třetí nárok je rovněž žádostí o odškodnění, ale vyvolává samostatnou otázku.
Danish[da]
Det tredje krav er også en anmodning om kompensation, men rejser et særskilt spørgsmål.
German[de]
Mit der dritten Klage werden ebenfalls Ausgleichszahlungen beansprucht, doch wird eine andere Frage aufgeworfen.
Greek[el]
Η τρίτη αγωγή αφορά επίσης αξίωση αποζημιώσεως, αλλά θέτει ένα διαφορετικό ζήτημα.
English[en]
The third claim is also a request for compensation, but raises a separate question.
Spanish[es]
El tercer asunto versa asimismo sobre una demanda de compensación, pero plantea una cuestión diferente.
Estonian[et]
Kolmanda nõudega soovitakse samuti hüvitist, ent sellega seoses tõusetub eraldi küsimus.
Finnish[fi]
Kolmaskin asia koskee korvausvaatimusta, mutta siinä nousee esille erillinen kysymys.
French[fr]
Le troisième recours porte également sur une demande d’indemnisation mais il soulève une question distincte.
Croatian[hr]
Treća tužba je također zahtjev za odštetu, ali otvara zasebno pitanje.
Hungarian[hu]
A harmadik igény szintén egy kártalanítási igény, amely azonban egy másik kérdést vet fel.
Italian[it]
Anche la terza azione ha ad oggetto una domanda di compensazione pecuniaria, ma solleva una questione diversa.
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinys taip pat susijęs su kompensacijos reikalavimu, bet juo keliamas kitas klausimas.
Latvian[lv]
Trešā prasība arī ir kompensācijas lūgums, bet tā rada atsevišķu jautājumu.
Maltese[mt]
It-tielet talba hija wkoll talba għal kumpens, imma tqajjem kwistjoni separata.
Dutch[nl]
De derde vordering betreft ook een verzoek om compensatie, maar deze doet nog een andere vraag rijzen.
Polish[pl]
Trzeci pozew także zawiera żądanie odszkodowania, lecz podnosi inną kwestię.
Portuguese[pt]
A terceira ação é também um pedido de indemnização, mas suscita uma questão distinta.
Romanian[ro]
Cea de a treia acțiune reprezintă de asemenea o acțiune în despăgubire, însă ridică o problemă distinctă.
Slovak[sk]
V tretej žalobe ide tiež o nárok na náhradu, nastoľuje však samostatnú otázku.
Slovenian[sl]
Tretji zahtevek je prav tako odškodninski, vendar se z njim poraja ločeno vprašanje.
Swedish[sv]
Det tredje målet rör också skadestånd, men aktualiserar en särskild fråga.