Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette argument gaelder saa meget desto mere, hvor kreditgivningen, for hvilken der stilles kaution, som her sker som en erhvervsmaessig disposition for begge parter, og kautionen vedroerer den oekonomiske situation for en af de handlende parter.
German[de]
Dies müsse um so mehr gelten, wenn es wie hier bei dem zugrundeliegenden Kreditgeschäft auf beiden Seiten um eine berufliche bzw. gewerbliche Tätigkeit gehe und der Bürge auf der Seite eines der beiden Gewerbetreibenden auftrete.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο στην περίπτωση κατά την οποία, όπως εν προκειμένω, η αφορώσα πίστωση συναλλαγή για την οποία παρέχεται η εγγύηση αποτελεί για αμφοτέρους τους συναλλασσομένους εμπορική συναλλαγή και η εγγύηση αφορά την οικονομική κατάσταση του ενός των εμπόρων.
English[en]
That argument applies a fortiori where, as here, the credit transaction in respect of which the guarantee is given is for both parties a commercial transaction and the guarantee is as to the economic situation of one of the trading parties.
Spanish[es]
Este argumento se aplica, con más razón, cuando, como ocurre en el presente caso, la transacción de crédito en relación con la cual se presta el aval constituye, para ambas partes, una transacción mercantil y el aval se refiere a la situación económica de una de las partes contratantes.
Finnish[fi]
Tämä väite soveltuu sitä suuremmalla syyllä, kun kuten esillä olevassa asiassa, sen lainan myöntäminen, jota varten takaus annetaan, on molemmille osapuolille liiketoimi ja kun takaus liittyy toisen elinkeinonharjoittajan taloudelliseen tilanteeseen.
French[fr]
Cet argument s'applique, a fortiori, lorsque, comme en l'espèce, le crédit pour lequel un cautionnement est donné constitue pour les deux parties une transaction commerciale et que le cautionnement concerne la situation économique de l'un des commerçants.
Italian[it]
Questo ragionamento vale a maggior ragione nel caso in cui, come nella fattispecie, l'operazione di credito rispetto alla quale la garanzia viene prestata sia per entrambe le parti un'operazione commerciale e la garanzia riguardi la situazione economica di una delle parti di un'operazione commerciale.
Dutch[nl]
Dit geldt a fortiori wanneer, zoals in casu, de kredietovereenkomst waarvoor de borgtocht wordt aangegaan, voor beide partijen een commerciële transactie is en de borg aan de zijde staat van één van de beroeps- of bedrijfsmatig handelende partijen.
Portuguese[pt]
Este argumento aplica-se, a fortiori, quando, como no caso em apreço, o crédito em relação ao qual é prestada uma fiança constitui para as duas partes uma transacção comercial e que a fiança diz respeito à situação económica de uma das partes.
Swedish[sv]
Detta argument är än mer tillämpligt i fall som det nu aktuella där den kredittransaktion för vilken borgensåtagandet lämnas för båda parter är en transaktion i deras näringsverksamhet och borgensåtagandet påverkar en av parternas ekonomiska situation.