Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelser om annullering af kontrakter og transaktioner, der er indgaaet inden indledning af insolvensprocedurer, medfoerer ikke tilbageregulering af afregning eller vaerdipapirtransaktioner.
Greek[el]
Οι κανόνες σχετικά με την ακύρωση συμβάσεων και δικαιοπραξιών που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας του κοινοτικού συστήματος δεν επιτρέπουν την αμφισβήτηση του συμψηφισμού ή των συναλλαγών σε τίτλους.
English[en]
Any rule on the setting aside of contracts and transactions entered in the Community system before the opening of insolvency proceedings, shall not lead to the unwinding of the settlement or securities transactions.
Finnish[fi]
Säännös ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista yhteisön järjestelmään tulleiden sopimusten purkamisesta ja toimien peruuttamisesta ei johda selvitys- tai vakuustoimien purkautumiseen.
French[fr]
Toute règle prévoyant l'annulation des contrats et des transactions conclus avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dans le système communautaire ne pourra pas conduire à la remise en cause du règlement et/ou des transactions sur titres.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, il momento dell'apertura di procedimenti per insolvenza contro un ente che partecipa a un sistema comunitario è considerato il momento in cui l'autorità competente notifica formalmente all'autorità nazionale di vigilanza l'apertura di procedimenti per insolvenza.
Dutch[nl]
Bepalingen betreffende het ongedaan maken van contracten en transacties die vóór het openen van de insolventieprocedure in het EG-systeem aangegaan zijn, zullen niet tot het terugdraaien van de afrekening, respectievelijk de effectentransactie leiden.
Swedish[sv]
Bestämmelser om ogiltigförklarande av avtal som ingåtts eller transaktioner som påbörjats innan obeståndsförfarande inletts i EG- systemet får inte leda till att betalningsutjämningen och/eller värdepappersaffären backas.