Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy met sy flits sou lig, sou krokodiloë wat stilletjies bo die water uitkom rooi glim.
Amharic[am]
ባትሪውን ውኃው ላይ ቢያበራ ምንም የማይንቀሳቀሱ ቀይ ብርሃን የሚያንጸባርቁ የአዞ ዓይኖች ይመለከት ነበር።
Arabic[ar]
فإذا اضاء مصباحه الكهربائي، اضاءت عينا التمساح الخارجتان بهدوء فوق سطح الماء حمراوَين لامعتَين.
Cebuano[ceb]
Kon pasigaon niya ang iyang plaslayt, ang mga mata sa buaya nga mogimaw sa ibabaw sa tubig mosigag pula.
Czech[cs]
Kdyby rozsvítil svou baterku, hned by na něj červeně zasvítily krokodýlí oči, které se tiše vynořily nad hladinu.
Danish[da]
Hvis han tænder en lommelygte kan strålen i ét nu ramme et par uhyggelige øjne, der sender et rødt genskær tilbage.
German[de]
Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.
Ewe[ee]
Ne esi eƒe akaɖia la, akpɔ lo ƒe ŋku siwo biã hẽ si tso tsia te gbɔna dzaa.
Greek[el]
Αν άναβε το φακό του, τα μάτια των κροκοδείλων που ξεπροβάλλουν αθόρυβα από την επιφάνεια του νερού θα έλαμπαν κατακόκκινα.
English[en]
If he was to shine his flashlight, crocodile eyes silently breaking the water’s surface would glow luminous red.
Spanish[es]
Si encendiera la linterna, empezarían a emerger en silencio fulgurantes ojos rojos de cocodrilo.
Finnish[fi]
Jos hän valaisisi veden pintaa taskulampullaan, krokotiilin silmät, jotka äänettömästi nousevat pinnan yläpuolelle, hehkuisivat kirkkaanpunaisina.
French[fr]
S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.
Croatian[hr]
Kad bi ih osvijetlio lampom, krokodilove oči koje nečujno izbijaju na površinu vode zasjale bi fosforescentno-crvenom bojom.
Hungarian[hu]
Ha zseblámpájával világítana, a víz felszínét halkan megtörő krokodilszemek élénkvörösen fénylenének.
Indonesian[id]
Jika si nelayan menyorotkan lampu senternya, mata-mata buaya yang diam-diam muncul ke permukaan air akan memancarkan cahaya merah terang.
Iloko[ilo]
No koma pagsilawenna ti flashlight-na, ti matmata ti buaya a siuulimek a lumung-aw iti rabaw ti danum ti rumangrangrang a nalabaga.
Japanese[ja]
懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
Korean[ko]
낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha nampirehitra ny jirony fanao am-paosy izy, dia ho namirapiratra menamena manjelatra ireo masom-boay nipoitra mangina avy teo amin’ny fanambonin’ny rano.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ഫ്ളാഷ്ലൈറ്റ് തെളിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ മുതലക്കണ്ണുകൾ നിശബ്ദമായി ജലോപരിതലത്തെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ട് ചുവപ്പുനിറത്തിൽ തേജോമയമായി ജ്വലിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis han hadde tent lommelykten sin, ville krokodilleøyne som stikker opp over vannflaten, ha skint med rødlig glans.
Dutch[nl]
Als hij met zijn zaklantaarn in het rond zou schijnen, zou hij geluidloos door het wateroppervlak brekende krokodilleogen rood zien opgloeien.
Papiamento[pap]
Si un piscadó mester cende su lus, wowonan di crocodil subiendo for di awa den silencio lo duna un refleho corá.
Polish[pl]
Wystarczy, że zapali latarkę, a zobaczy czerwony odblask krokodylich oczu wystawianych bezszelestnie nad powierzchnię wody.
Portuguese[pt]
Se acendesse sua lanterna, os olhos do crocodilo, silenciosamente acima da superfície da água, brilhariam vermelhos.
Romanian[ro]
Dacă şi-ar aprinde lanterna, ieşiţi uşor la suprafaţa apei, ochii de crocodil ar străluci roşu aprins.
Russian[ru]
Если ему нужно посветить фонариком, глаза крокодила, осторожно высовывающиеся из воды, замерцают красным светом.
Slovak[sk]
Keby rozsvietil baterku, na povrch hladiny by sa potichu vynorili červeno svetielkujúce krokodílie oči.
Slovenian[sl]
Če bi krokodilu z žepno baterijo posvetil v oči, ki tiho lomijo vodno gladino, bi mu te bleščeče rdeče zažarele.
Serbian[sr]
Kada bi osvetlio svojom lampom, krokodilske oči koje ćutljivo izranjaju iz vode blesnule bi svetlo crveno.
Swedish[sv]
Om han lyste med ficklampan just som krokodilögonen tyst och sakta höjer sig över vattenytan, skulle de glimma med ett rödglödande sken.
Swahili[sw]
Ikiwa angewasha tochi yake, macho ya mamba yatokezayo kwa kimya juu ya uso wa maji yangewaka kwa wekundu wenye kung’aa.
Tamil[ta]
அவர் தன் டார்ச்சை வைத்து ஒளியடிக்க வேண்டியதாயிருந்தால், மெதுவாக நீரின் பரப்பை விலக்கிக்கொண்டு தெரியும் முதலைக் கண்கள் பிரகாசமான சிவப்பாக ஒளிரும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయన తన ఫ్లాష్లైటును వెలిగించి ఉంటే, నిశ్శబ్దంగా నీటి ఉపరితలాన్ని ఛేదించుకు వస్తున్న మొసలి కళ్ళు ఎర్రగా మెరుస్తూ ప్రకాశించి ఉండేవి.
Thai[th]
หาก เขา ส่อง ไฟ ฉาย ออก ไป ตา ของ จระเข้ ที่ โผล่ ปริ่ม ๆ เหนือ ผิว น้ํา อย่าง เงียบ เชียบ ก็ จะ สะท้อน แสง สี แดง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Kung paiilawan niya ang kaniyang lente, ang mga mata ng buwaya na unti-unting pumapaibabaw sa tubig ay mamula-mula.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i sutim nabaut lait bilong sutlam, ai bilong ol pukpuk i kam antap long wara bai lait retpela.
Turkish[tr]
Eğer fenerini yakarsa, timsahın sessizce su yüzüne çıkan gözleri, kırmızı ışık gibi parlar.
Twi[tw]
Sɛ obue ne kanea no kɛse a, dɛnkyɛm aniwa a ɛtɛ nsu ani no bɛsɔ gya kɔɔ.
Ukrainian[uk]
Коли він вмикає свій ліхтарик, крокодилячі очі тихо випливають на поверхню води й загоряються червоними вогниками.
Yoruba[yo]
Bí ó bá fi lè tan tọ́ọ̀ṣì rẹ̀, yóò rí i tí ojú ọ̀nì, tí ó rọra ń yọrí bọ̀ láti inú omi, ń tàn yòò.
Chinese[zh]
渔夫若亮起手电筒,鳄鱼一旦从水中悄悄地冒出头来,眼睛便会反射出红光来。
Zulu[zu]
Ukuba ubengakhanyisa ngesibani, amehlo engwenya athi mémfu emfuleni abengakhipha ukukhanya okubomvu tebhu.